Betriebsdauer oor Tsjeggies
Betriebsdauer
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
doba provozu
Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Betriebsdauer den spezifizierten gewöhnlichen oder Grenzbeanspruchungen standhalten.
Použité konstrukční části musí odolat každému stanovenému běžnému nebo výjimečnému namáhání po celou dobu provozu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Gasturbinenkraftwerk ist somit bei einer Betriebsdauer von über 1 000 Stunden weniger effizient als das Gasturbinenkraftwerk mit offenem Kreislauf, wie dies auf den vorliegenden Fall zutrifft.
Sotva jsem začalaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1.2 einem Atemschutzgerät eines zugelassenen Typs, bestehend aus einem Pressluftatmer, bei dem das Volumen der in Druckluftflaschen enthaltenen Luft mindestens 1200 Liter betragen muss, oder ein anderes unabhängiges Atemschutzgerät mit einer Betriebsdauer von mindestens 30 Minuten.
Kandidoval na starostuEurLex-2 EurLex-2
Die maximale Betriebsdauer beträgt 20 Jahre.
Systém #: Viz bod i) oddílu # přílohy # směrnice #/EHS, bez auditních zkoušek vzorkůEurLex-2 EurLex-2
Der Hersteller bestimmt nach den Regeln der Technik Form und Umfang der Kilometerleistung und der Betriebsdauer für die Motoren
To je vyloučenooj4 oj4
— Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen für die Interoperabilitätskomponente (Betriebsdauer- oder Laufleistungsbeschränkungen, Verschleißgrenzen usw.)
Celkový počet hospodářství s chovem kachen a hus, v nichž je třeba odebrat vzorkyEurLex-2 EurLex-2
‚anomaler Betrieb‘ einen Betriebszustand, der vom Normalbetrieb abweicht, der mindestens einmal während der Betriebsdauer einer Anlage zu erwarten ist, der jedoch aufgrund angemessener Vorschriften über die Auslegung keinen erheblichen Schaden an Einrichtungen verursacht, die wichtig für die Sicherheit sind, bzw. nicht zu Unfallbedingungen führt;
Tato směrnice je určena členským státůmEurLex-2 EurLex-2
Kommt innerhalb des Wasserstoffsystems ein System zur Überwachung und Steuerung der Wasserstoffzufuhr zum Einsatz, kann die Anzahl der Arbeitszyklen für Wasserstoff führende Bauteile vom Fahrzeughersteller auf Werte zwischen # und mindestens # Zyklen verringert werden; diese Anzahl ist von der bauartspezifischen Betriebsdauer des Bauteils abhängig
I když se choval jako že jo, a... víš co myslím,... ano... byla sem jím trochu posedlá, jednu chvíli, ale teď už neoj4 oj4
Ein Zylinder aus jedem Los muss für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer 1 000 mal zyklisch unter Druck gesetzt werden, wobei insgesamt mindestens 15 000 Zyklen erreicht werden müssen.
Odejdi od ní!EurLex-2 EurLex-2
Falls die Prüfung der Lebensdauer noch nicht abgeschlossen ist, kann die auf der Verpackung angegebene Betriebsdauer akzeptiert werden, bis die Prüfergebnisse vorliegen
Je to radioaktivní, že?eurlex eurlex
Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen der Interoperabilitätskomponente (Betriebsdauer- oder Laufleistungsbeschränkungen, Verschleißgrenzen usw
Všude hlásí podobné incidentyoj4 oj4
Vor allem bei der in Abhängigkeit von den Beteiligungserträgen gewährten Gewinnbeteiligung dürfte der korrigierte Mechanismus zu einem erheblichen Absinken des Basispreises und damit während der gesamten Betriebsdauer der Anlage zu einem niedrigeren Niveau der Unterstützung durch die Stromversorger und letzten Endes die Stromverbraucher führen. (70)
Jazyk, ve kterém byla podána žaloba: němčinaEurLex-2 EurLex-2
Es müssen Einbauanweisungen mitgeliefert werden, um sicherzustellen, dass die Tanks beim Einbau und normalen Betrieb während der vorgesehenen Betriebsdauer nicht beschädigt werden.
Dílčí odběryEurLex-2 EurLex-2
die Erklärung, dass der Zylinder der betreffenden Bauart während seiner Betriebsdauer für die Verwendung unter den in Absatz 4 genannten Betriebsbedingungen geeignet ist,
Zapomeň na toEurLex-2 EurLex-2
Zylinder, die mehr als 1 000 Zyklen für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer ertragen, dürfen durch Leckage, aber nicht durch Bruch versagen.
Alepoň jednuEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn eine Verlängerung der Betriebsdauer dieser Kraftwerke geplant wurde, müssten sie spätestens 2023 stillgelegt werden.
Náklady uvedené v prvním pododst. písm. a) a b) se posuzují na základě výdajů skutečně zaznamenaných v dotčeném členském státěeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Bedingungen für den Gebrauch des Teilsystems (Betriebsdauer- oder Laufleistungsbeschränkungen, Verschleißgrenzen usw.),
Měli bysme zůstat spoluEurLex-2 EurLex-2
Nach 5 Prüfungen mit einer Betriebsdauer von jeweils 3 Minuten bei unbelasteter Waagenbrücke darf die Abweichung zwischen dem grössten und dem kleinsten Ergebnis den nachstehend aufgeführten Bruchteil der in einer Stunde bei maximaler Förderstärke abgewogenen Menge nicht überschreiten :
Dejte ho do žaláře!EurLex-2 EurLex-2
3. Betriebsdauer der Pumpe;
Mám tu čest Vám potvrdit souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním uplatňovánímeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen der Interoperabilitätskomponente (Betriebsdauer- oder Laufleistungsbeschränkungen, Verschleißgrenzen usw.)
Pohonné systémy při této rychlosti uvolňují více tepla, než je obvykléEurLex-2 EurLex-2
„Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Betriebsdauer den spezifizierten gewöhnlichen oder Grenzbeanspruchungen standhalten.
Říkal jsem ti.Žádné vzpírání seEurLex-2 EurLex-2
·alle gültigen EA, AA-Teilnehmer mit Betreiber-ID und der geplanten Betriebsdauer;
Skippere, bude to fungovat?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission gelangt somit zu dem Schluss, dass nicht davon auszugehen ist, dass die Durchführung des Plans für die Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem nationalen Endlager Radiana, das sich in unmittelbarer Nähe des Kernkraftwerks Kosloduj in Bulgarien befinden wird, während seiner Betriebsdauer, nach dem endgültigen Verschluss oder bei einem Störfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine gesundheitlich signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird, wobei die Bestimmungen der Richtlinien über die grundlegenden Sicherheitsnormen zugrunde gelegt werden.
Všichni pozdravujíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission nimmt die Argumentation des Vereinigten Königreichs in Bezug auf die mikroökonomischen Aspekte der Maßnahme zur Kenntnis, nach denen die Maßnahme, selbst wenn sie eine Senkung der kurzfristigen Grenzkosten der Anlagen verursachen würde, keinen Einfluss auf die Betriebsdauer der Anlagen der Wettbewerber und auf deren Strompreise hätte.
Nebudu se ozývat tři hodinyEurLex-2 EurLex-2
Sie sind für Wechselstrom (120V und mehr) ausgelegt, ihre Betriebsdauer ist nicht begrenzt, der erzeugte Luftstrom erreicht bis zu 2 000 l/min.
Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I SmlouvyEurLex-2 EurLex-2
Dabei gilt es zu berücksichtigen, dass die Infrastruktur und ihre Betriebsdauer langen Planungszyklen (z. B. 15 bis 20 Jahre) unterliegen.
Máte pravduEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.