beziffern oor Tsjeggies
beziffern
de
festsetzen (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyčíslit
Diese Zuverlässigkeitserklärung kann durch Vorbehalte eingeschränkt sein, die das durch diese betroffene Schadensvolumen beziffern müssen.
Prohlášení o věrohodnosti může být provázeno výhradami, které musí vyčíslit finanční dopad, na nějž poukazují.
odhadnout
Die finanzielle Auswirkung dieser Maßnahme lässt sich noch nicht genau beziffern
Přesný rozpočtový dopad navržené změny ještě nelze odhadnout
vypočíst
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
očíslovat · dělat · číslovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B. Gewinneinbußen des Rechtsinhabers oder zu Unrecht erzielte Gewinne des Verletzers sowie gegebenenfalls der immaterielle Schaden, der dem Rechtsinhaber entstanden ist. Ersatzweise, etwa wenn die Höhe des tatsächlich verursachten Schadens schwierig zu beziffern wäre, kann die Höhe des Schadens aus Kriterien wie z.
Chceš ji najít?EurLex-2 EurLex-2
maximale Geldbußen in mindestens zweifacher Höhe des aus dem Verstoß gezogenen Nutzens, soweit sich dieser beziffern lässt, auch wenn dieser Betrag über die unter den Buchstaben f und g genannten Maximalbeträge hinausgeht.
POLITIKA PREVENCE ZÁVAŽNÝCH HAVÁRIÍ A INFORMACE SDĚLOVANÉ DOTČENÉ VEŘEJNOSTIEurLex-2 EurLex-2
Was Sanktionen angeht, so sind maximale Verwaltungsgeldstrafen in mindestens zweifacher Höhe der infolge des Verstoßes erzielten Gewinne, soweit sich diese beziffern lassen, oder von mindestens 1 Mio. EUR vorgesehen.
Tohle je auto Dino Martinyho, mého bratraEurLex-2 EurLex-2
HUF beziffern. In Wirklichkeit zahlte die MNV im Januar 2009 eine Vorauszahlung in Höhe von 1,6 Mrd.
Společnost Herlitz AG založená v roce # jako obchod s psacími potřebami se vyvinula v podnikatelské seskupení zapsané od roku # na burzeEurLex-2 EurLex-2
der Höhe der von der verantwortlichen natürlichen oder juristischen Person erzielten Gewinne oder verhinderten Verluste, des Schadens für Dritte und, sofern zutreffend, des Schadens, der dem Funktionieren der Märkte oder der Wirtschaft allgemein zugefügt wurde , sofern dies sich beziffern lässt ,
Cestující na lince BA# do Ria de Janeira se dostaví k nástupu, východEurLex-2 EurLex-2
Geben Sie die Stückzahl an, wenn ein verarbeitetes Produkt auf diese Weise mengenmäßig am besten zu beziffern ist.
Zavolám až přistanu.- Ok, chápu. Přeju hezký letEuroParl2021 EuroParl2021
Geben Sie die Stückzahl an, wenn ein verarbeitetes Produkt auf diese Weise mengenmäßig am besten zu beziffern ist.
Dal mi určitou naději, byl velice věcný, konkrétníEurLex-2 EurLex-2
e)die Verluste, die Dritten durch die Zuwiderhandlung entstanden sind, sofern sich diese beziffern lassen;
Meli jste odlakat pozornost Zla a my ho mame zastavit, aby nemohl sterilizovat sveteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hat ein Antragsteller die Chance verloren, einen Auftrag zu erhalten, der Gegenstand eines gemeinschaftlichen Ausschreibungsverfahrens war, und ist es sehr schwer oder sogar unmöglich, diese Chance zu beziffern und folglich den mit dem Verlust dieser Chance verbundenen Schaden mit hinreichender Genauigkeit zu bewerten, kann der Verlust als durch Wertersatz kaum wieder gutzumachender Schaden angesehen werden.
Ale pořád musíte jít se mnouEurLex-2 EurLex-2
Somit weist die von der OECD herangezogene Begriffsbestimmung für FuE-Indikatoren einige Unzulänglichkeiten auf, denn angewandt auf innovative Kleinunternehmen kann sie den Teil nicht erfassen, der als nicht-kodifiziertes Wissen bezeichnet wird und schwer zu beziffern ist
To bylo směšné a jaký je tvůj další plán?oj4 oj4
äußerst hilfsweise, die Europäische Kommission zum Ersatz des Verzugsschadens zu verurteilen, der der Europäischen Kommission bei der Ausübung ihrer Funktionen zuzuschreiben und auf den Gesamtbetrag der ihr entstandenen Kosten der Rechtsverfolgung von 73 044,32 Euro oder einen höheren oder niedrigeren vom Gericht festzusetzenden Betrag zu beziffern ist;
Není-li příjemcem oprávněný skladovatel nebo registrovaný hospodářský subjekt, aniž je dotčen článek #, musí být doklad uvedený v odstavci # provázen dokladem potvrzujícím, že v členském státě určení byla zaplacena spotřební daň nebo že byl v souladu s podmínkami stanovenými příslušnými orgány členského státu určení splněn jiný postup vyměření a zaplacení spotřební daněEurLex-2 EurLex-2
Während der Wert der ersten drei Garantien einfach zu beziffern ist (1 Mio. EUR, 3 Mio. EUR und 3 Mio. EUR), ist dies bei der Eingliederungsgarantie nicht der Fall.
A co jsi tam dělal?EurLex-2 EurLex-2
23 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 1/2003 keine Leitlinien mit einer Berechnungsmethode erlassen hat, an die sie bei der Festsetzung von Geldbußen nach dieser Bestimmung gebunden wäre, und da ihre Überlegungen im angefochtenen Beschluss klar und eindeutig zum Ausdruck kommen, brauchte sie den Grundbetrag der Geldbuße oder die etwaigen erschwerenden bzw. mildernden Umstände weder in absoluten Zahlen noch prozentual zu beziffern.
Myslíš že užívání zakázaných psychotropních látek je dobrý příklad pro tvou dceru?EurLex-2 EurLex-2
Die Kläger beziffern ihren Schaden daher genau auf den von ihnen gezahlten Betrag der Zwangsstrafen, nämlich 24 341,04 Euro, was sie in der mündlichen Verhandlung unter Hinweis darauf, dass ihre Klage auf Ersatz dieses Betrages gerichtet sei, bestätigt haben.
To zní pěkněEurLex-2 EurLex-2
die Höhe der durch den Verstoß von der für den Verstoß verantwortlichen Person erzielten Gewinne bzw. vermiedenen Verluste oder der Dritten entstandenen Verluste, soweit diese sich beziffern lassen;
Ona to ví lépe, než tyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dabei bezweifelte die Kommission, dass es den italienischen Behörden gelungen sei, die Gewährung der Betriebsbeihilfe zu rechtfertigen und das Vorhandensein möglicher Nachteile nachzuweisen und deren Umfang zu beziffern sowie zu belegen, dass die Beihilfe aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung gerechtfertigt war.
Podepiš to dole, tím potvrzuješ tyhle slova a to, že tě nikdo nepřinutil k přiznáníEurLex-2 EurLex-2
b) der Verstoß hat Auswirkungen auf den Betrag der zur Rückerstattung aus dem Haushalt der Union geltend gemachten Ausgaben gehabt oder – falls es aufgrund der Art des Verstoßes nicht möglich ist, seine finanziellen Auswirkungen genau zu beziffern – es besteht ein begründetes Risiko, dass der Verstoß diese Wirkung gehabt hat.
Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství v řízení uzavřeném rozhodnutím o zastavení řízeníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— bis zur zweifachen Höhe der infolge des Verstoßes erzielten Gewinne oder verhinderten Verluste, sofern diese sich beziffern lassen.
A vy ji znáte?Eurlex2019 Eurlex2019
Feld 16 | Stückzahl | Geben Sie die Stückzahl an, wenn ein verarbeitetes Produkt auf diese Weise mengenmäßig am besten zu beziffern ist.
Uspořádat střetnutíEurLex-2 EurLex-2
Insgesamt ist die quantitative Bewertung der verschiedenen Optionen in Bezug auf das Tierschutzziel nur begrenzt möglich, da die Gesamtzahl der betroffenen Tiere im Vergleich zu anderen Sektoren relativ gering ist und die Unterschiede zwischen den einzelnen Optionen in Bezug auf die Anzahl der Versuchstiere über allgemeine Schätzungen hinaus nur schwer zu beziffern sind.
No rozhodněEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 40 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 11 – Absatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Etwaige Vereinbarungen zwischen einzelnen Mitgliedstaaten und einer zentralen Bevorratungsstelle enthalten Bestimmungen, in denen Folgendes geregelt ist: a) die Verantwortung des betreffenden Mitgliedstaates bzw. der zentralen Bevorratungsstelle, jederzeit in der Lage zu sein, die Höhe der Vorräte genau zu beziffern; b) die Frist, innerhalb derer der Mitgliedstaat diese auf seinem Gebiet erworbenen, gebildeten, unterhaltenen oder verwalteten Sicherheitsvorräte an den Mitgliedstaat zu liefern hat, der diese Aufgabe an ihn delegiert hat; c) wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen für den Fall, das der Mitgliedstaat oder die zentrale Bevorratungsstelle die in dieser Vereinbarung festgelegten Bedingungen nicht erfüllt.
Sytost pozadí je odpovídající, je velmi pěkně spojitěnot-set not-set
bis zur zweifachen Höhe der infolge des Verstoßes erzielten Gewinne oder vermiedenen Verluste, sofern diese sich beziffern lassen,
Měl bych být král že?EurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund sollten die Handelsabkommen der EU mit territorialen Folgenabschätzungen einhergehen. Ein solches Instrument ermöglicht es den zuständigen Behörden, die möglichen asymmetrischen Auswirkungen von Handelsabkommen frühzeitig zu ermitteln und zu beziffern, sich entsprechend zu wappnen, die Veränderungen zu antizipieren und möglichen Umstrukturierungsprozessen durch Strategien mit einem geeigneten Politikmix und effizienten Einsatz von EU-Mitteln zu begegnen.
Čas vyzvednout tvoje auto, kámoEurlex2019 Eurlex2019
f) eine verwaltungsrechtliche Geldbuße in bis zu zweifacher Höhe des aus dem Verstoß gezogenen Nutzens, sofern sich dieser beziffern lässt, auch wenn dieser Nutzen die unter Buchstabe e genannten Höchstbeträge übersteigt.
Správní orgán posoudí údaje výrobce, v kterých jsou podrobněji uvedeny takové faktory, bez omezení na tento výčet, jako jsou: technická proveditelnost, přípravná lhůta a cykly výroby včetně zavedení nebo výběhu motorů nebo konstrukcí vozidel a zdokonalení programového vybavení počítačů, rozsah, v kterém bude výsledný systém palubní diagnostiky splňovat požadavky této směrnice, a zda výrobce prokázal přiměřenou úroveň úsilí o splnění požadavků této směrnicenot-set not-set
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.