bodenständig oor Tsjeggies
bodenständig
de
mit beiden Füßen (fest) auf dem Boden stehen(d)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
místní
domorodý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts hinein wurden bodenständige mohammedanische Eliten in die Aristokratie des Reiches aufgenommen, ebenso wie die nationalen kommunistischen Eliten im 20.
Policejní dozorProjectSyndicate ProjectSyndicate
Beratung zum Thema Öffentlichkeitsarbeit und Beratung zum Thema strategische Unternehmenskommunikation in den Bereichen öffentliche Angelegenheiten, Pflege von Beziehungen zur Regierung, Problemmanagement, bodenständige Interessenvertretung, Meinungsforschung, Unterstützung bei Rechtsstreitigkeiten, Unternehmenspositionierung, Medienbeziehungen, kommunale Angelegenheiten und strategische Philanthropie, Krisenberatung und Medientraining
Vyzkoušejte si dýchací přístrojetmClass tmClass
Ich dachte, er sei bodenständig, und das gefiel mir.
Chci vás hodně brzy znovu vidětOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lara ist sehr bodenständig.
Společné referenční období pro index je rokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist unglaublich wie Bodenständig ich geblieben bin, trotz meiner Berühmtheit.
Zrovna, když se ti dařiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist ein toller, bodenständiger Kerl, nicht ein alberner Vogel, der all seine Macht demonstrieren muss.
Zavolejte Flotile, ať začnou bombardovatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich fühlte mit einem Mal, daß auch ich ein bedächtiger, bodenständiger Nachbar geworden war.
Byl jsi tady někdy?Literature Literature
Die angemeldete Marke werde daher als Kennzeichnung einer Ware wahrgenommen, die nur durch das Wort „Stoff“ bezeichnet werde, aber Assoziationen an etwas Substanzielles, Ursprüngliches, Bodenständiges erzeuge und von einem Kloster stamme oder in Verbindung mit einem Kloster zu bringen sei.
S výjimkou společnosti NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (žádný obrat, žádní zaměstnanci, bilanční částka # EUR), v níž má Daniela Sauterová # % podíl, kontroluje rodina Sauterových # podniků díky majoritním podílům (srovnej marginální číslo # a přílohueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mein süßer, charmanter, bodenständiger Mann aus Missouri.
Opatření k identifikaci zbožíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krautgulasch, Buletten oder Zwiebelkuchen schmecken ohne Kümmel einfach nicht berlintypisch, nicht so bodenständig und belebend.
Tento laskavý pán na mne zamával, a ptal se mne, zdy bych ho sem nedovezlEurlex2019 Eurlex2019
Doch nicht alle standen hinter dem bodenständigen Präsidenten.
Žena mých snů, a já ji dnes navždy ztratilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es handelt sich um eine bodenständige Rebsorte, deren Potenzial sich je nach der Beschaffenheit des Bodens, auf dem sie angepflanzt wird, sehr unterschiedlich entfaltet.
Je jich jako muchEuroParl2021 EuroParl2021
Oh, ich schätze, ich habe mich einfach daran gewöhnt, bodenständig zu bleiben.
Přines všechno co najdešOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Ausbauzeit der Rotweine nach der Gärung dient dazu, einen Wein mit komplexeren Aromen zu erhalten, aber vor allem auch dazu, die Tannine zu runden und geschmeidiger zu machen, insbesondere bei einem regionaltypischen, aber bodenständigen Rebsortenbestand.
C. Po každém dílčím započtení vrátí příslušný celní úřad toto osvědčení vývozci nebo jeho zástupci a zašle ho subjektu zodpovědnému za platbu vývozních náhrad poté, co bylo započteno celkové množství masaEuroParl2021 EuroParl2021
Also ist Mr. Heinz eher ein bodenständiger,... industriestädtischer, deutsch-polnischer,...
Jo, náš ctěný nepřítel a tříměsíční patová situace.Máme je tam, kde nás chtěli mít oniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich meine, lassen wir diesen ganzen... poetischen, bodenständigen, hinterwäldlerischen Blödsinn beiseite.
Podpora mezinárodní výměny zboží na úkor kratších dodavatelských okruhů na vnitrostátní úrovni je na tomto místě v každém případě irelevantní.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine zweite Komponente der Bedeutung von ‚Gailtaler Speck‘ für die Ernährung ist seine Verwendung zur Zubereitung traditioneller Gerichte und auch bei der Neuentwicklung von bodenständiger Küche.
Pardon šéfeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Für ihre Legionen von Lippenstift schwenkenden Fans auf der rechten Seite ist Palin eine bodenständige, gottesfürchtige „Hockey-Mom“, deren Elchjagd, evangelikaler Glaube und sogar chaotisches Familienleben eindeutig belegen, dass sie eine waschechte, typische Amerikanerin ist.
Stiskněte kohoutekProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eve, um einen New-Age-Laden zu haben, bist du viel zu bodenständig.
návrhu doporučení Rady o nekuřáckém prostředíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die klimatischen und landschaftlichen Bedingungen des Produktionsgebiets werden mit dem Ökosystem der Dehesas in Verbindung gebracht, das durch ausgedehntes Grünland und Baumwiesen gekennzeichnet ist, auf denen seit jeher eine bedeutende bodenständige Viehhaltung stattfindet.
Černá vlajka, paneEurLex-2 EurLex-2
Durch das Zusammentreffen einer einzigartigen Landschaft und von Jahrhunderte lang gepflegtem, bodenständigem Wissen entsteht dieser unverwechselbare, wohl schmeckende Käse, der Rocamadour
Mistře, vsaňte!oj4 oj4
Nun, es hängt davon ab, wonach du suchst... reich und elegant... oder bodenständig und süß?
Byla tu včeraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und er ist bodenständig und solide, wenn man über sein Macho- Getue hinwegsieht
BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJEopensubtitles2 opensubtitles2
80 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.