Bodentemperatur oor Tsjeggies

Bodentemperatur

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

teplota půdy

Bodentemperatur, Bodenfeuchtigkeit und Niederschlag in einem Bestand sind im Inneren des Bestands der Dauerbeobachtungsfläche zu messen.
Měření teploty půdy, vlhkosti půdy a srážek v porostu se provádí v porostu na stálé pozorovací zkusné ploše.

bodentemperatur

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

půdní teplota

Andere Parameter (z. B. Bodentemperatur) können besser unter dem Kronendach überwacht werden.
Jiné parametry (například půdní teplota) mohou být lépe sledovány pod korunovým zápojem.

voorbeelde

Die Bodentemperatur darf 40 °C nicht überschreiten.
Teplota země nesmí překročit 40 °C.

fordert die Kommission auf, eine Bewertung der Auswirkungen des Klimawandels auf den Anstieg der Bodentemperatur, den Rückgang der Regenfälle und den Zustand des Grundwassers vorzunehmen; hält es für besonders wichtig, die Auswirkungen des Rückgangs landwirtschaftlicher Nutzflächen als Quellen von Biomasse und Kohlenstoffreservoirs zu untersuchen; unterstreicht die Bedeutung bestimmter landwirtschaftlicher Bewirtschaftungsformen;
vyzývá Komisi, aby posoudila důsledky změny klimatu, pokud jde o zvýšení teploty povrchu země, pokles dešťových srážek a stav podzemních vod; považuje za obzvláště důležité zabývat se důsledky zmenšení obhospodařovatelných ploch jako zdrojů biomasy a zásob uhlí; zdůrazňuje význam určitých postupů zemědělského řízení;

Bodentemperatur, Bodenfeuchtigkeit und Niederschlag in einem Bestand sind im Inneren des Bestands der Dauerbeobachtungsfläche zu messen.
Měření teploty půdy, vlhkosti půdy a srážek v porostu se provádí v porostu na stálé pozorovací zkusné ploše.

Die Ernte kann beginnen, sobald die Bodentemperatur auf Ebene des „Wurzelstocks“ 9 bis 12 °C erreicht, was im Allgemeinen zwischen März und Mai der Fall ist (im dritten Bepflanzungsjahr wird eine Zwischenernte durchgeführt).
Sklizeň lze zahájit v okamžiku, kdy teplota půdy na úrovni zemního stonku dosáhne 9 až 12 °C, obecně řečeno od března do května (třetí rok po výsadbě se provede první částečná sklizeň).

Bei der Bearbeitung des Bodens werden kleinere Steine im Feld belassen, um die Bodenerwärmung zu fördern. Sobald die Bodentemperaturen annähernd 10 °C erreichen, werden die Felder mit einer Kreiselegge bearbeitet, um den Boden weiter aufzubrechen und so feinkrümelig und durchlässig wie möglich zu machen.
Během procesu obdělávání půdy se menší kameny ponechávají v zemi, aby pomáhaly ohřívat půdu. Jakmile teplota půdy dosáhne 10 °C, půda se upravuje pomocí rotační brány, aby se rozdrtily hroudy a aby byla co nejjemnější a nejpropustnější.

Schwankungen der Bodentemperatur im Laufe eines Jahres (für Bodenquellenwärmepumpen, sowohl mit vertikalen als auch horizontalen Kollektoren
rozdíly teploty země během roku (u tepelných čerpadel se zdrojem země, s vertikálními i horizontálními kolektory

Durch die nördliche Lage des Anbaugebietes wird die Reife des Hopfens bis zu sechs Tage später erreicht als in den südlicheren Anbaugebieten Deutschlands, auch bedingt durch die langjährig durchschnittlich niedrigeren Bodentemperaturen während der Vegetationszeit März bis August.
Díky severní poloze pěstitelské oblasti dozrává chmel až o šest dnů později než v jižnějších pěstitelských oblastech Německa, což je podmíněno i dlouhodobě v průměru nižšími půdními teplotami během vegetačního období od března do srpna.

Mai auszusäen, wenn die Bodentemperatur in Bepflanzungstiefe (zwischen 1 und 4 cm) mindestens 12 °C beträgt“.
Producenti mohou výsev provádět před 10. květnem, pokud je teplota půdy v hloubce výsevu (1 až 4 cm) minimálně 12 °C.“

Instrumente und Apparate zum Messen von Licht, CO2, Lufttemperatur, Bodentemperatur, Luftfeuchtigkeit und Bodenfeuchtigkeit
Nástroje a přístroje pro měření světla, CO2, teploty vzduchu, teploty půdy, vlhkosti vzduchu a vlhkosti půdy

Bodentemperatur
Teplota půdy

Die Bodentemperatur darf während des Tests 25 °C nicht übersteigen; es ist für ausreichende Bewässerung zu sorgen.
Teplota zeminy v průběhu testu nesmí přesáhnout 25 oC a zemina musí být přiměřeným způsobem zavlažována.

Unter weniger günstigen Bedingungen (Bodentemperatur unter 21 °C) ist die Welke geringer, aber es kann sich am Stängel eine große Zahl von Nebentrieben bilden.
Za méně příznivých podmínek pro patogena (teplota půdy méně než 21 °C) rostlina tolik nevadne, ale na stonku se může tvořit větší počet postranních výhonů.

41. fordert die Kommission auf, eine Bewertung der Auswirkungen des Klimawandels auf den Anstieg der Bodentemperatur, den Rückgang der Regenfälle und den Zustand des Grundwassers vorzunehmen; hält es für besonders wichtig, die Auswirkungen des Rückgangs landwirtschaftlicher Nutzflächen als Quellen von Biomasse und Kohlenstoffreservoirs zu untersuchen; unterstreicht die Bedeutung bestimmter landwirtschaftlicher Bewirtschaftungsformen;
41. vyzývá Komisi, aby posoudila důsledky změny klimatu, pokud jde o zvýšení teploty povrchu země, pokles dešťových srážek a stav podzemních vod; považuje za obzvláště důležité zabývat se důsledky zmenšení obhospodařovatelných ploch jako zdrojů biomasy a zásob uhlí; zdůrazňuje význam určitých postupů zemědělského řízení;

in der Erwägung, dass die Klimaänderung eine Erderwärmung, steigende Bodentemperaturen und damit eine erhöhte Verdunstung verursacht, was zur Wüstenbildung führt,
vzhledem k tomu, že důsledkem změny klimatu je oteplování země spojené s růstem teploty půdy a následný nárůst vypařování vody, jež vede k dezertifikaci,

Dieses Kriterium wird vom Instrument zur Vorverarbeitung der Luftwiderstandsdaten auf Grundlage des Signals für die von einem Infrarotsensor am Fahrzeug gemessene Bodentemperatur geprüft.
Toto kritérium se ověřuje nástrojem pro předzpracování odporu vzduchu na základě signálu teploty země měřené na vozidle pomocí infračerveného (IR) snímače.

Die Bodentemperaturen müssen denen im Feld ähneln.
Teplota půdy musí být podobná, jako je teplota půdy na poli.

Im allgemeinen können die Messungen (mit Ausnahme von Bodentemperatur, Bodenfeuchte und Bestandsniederschlag) entweder über dem Kronendach des Waldbestands der Fläche oder auf einer nahegelegenen Freifläche (im allgemeinen im Umkreis von 2 Kilometern) erfolgen.
Obecně všechna měření (kromě teploty půdy, půdní vlhkosti a množství srážek v porostu) lze provádět buď nad zápojem lesního porostu přímo na zkusné ploše nebo na volné ploše uvnitř dotyčného zalesněného území v blízkosti porostu na zkusné ploše (obvykle do vzdálenosti nejvýše 2 km od ní).

— Schwankungen der Bodentemperatur im Laufe eines Jahres (für Bodenquellenwärmepumpen, sowohl mit vertikalen als auch horizontalen Kollektoren)
— rozdíly teploty země během roku (u tepelných čerpadel se zdrojem země, s vertikálními i horizontálními kolektory),

Niederschlag, Lufttemperatur, Bodentemperatur, relative Luftfeuchtigkeit, Windstärke, Windrichtung, Global-/Nettostrahlung
srážky, teplota vzduchu, teplota půdy, relativní vlhkost, rychlost větru, směr větru, celkové záření/čisté záření

Aufgrund der Boden- und Geländebeschaffenheit herrschen in Kalabrien im Vergleich zur restlichen Halbinsel einzigartige bio-pedoklimatische Bedingungen in Bezug auf Durchschnittstemperatur, Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit, Regenneigung, Niederschlagsmenge, Windmerkmale, Dauer und Intensität der Sonneneinstrahlung und Bodentemperatur, was durch zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen belegt ist.
Uskupení a horopis Kalábrie vytvářejí v regionu ve srovnání se zbytkem poloostrova naprosto jedinečné a osobité biologické, pedologické a klimatické podmínky, pokud jde o průměrné teploty, teplotní rozdíly, vlhkost, množství a charakter srážek, vítr, délku slunečního svitu, sluneční záření, a tudíž i teplotu zemského povrchu, což dostatečně prokázaly výsledky řady vědeckých studií.

Unter weniger günstigen Bedingungen (Bodentemperatur unter 21 °C) kann sich am Stengel eine große Zahl von Nebentrieben bilden.
Za méně příznivých podmínek (teplota půdy do 21 °C) se může na stonku tvořit velký počet postranních výhonů.

Für ihre Entwicklung benötigt die Pflanze eine Bodentemperatur von mehr als 12 °C, und damit sich die Anbaukultur gut entwickelt, muss das Tagesmittel der Umgebungstemperatur 20 °C erreichen, wobei die Tag/Nacht-Unterschiede nur gering sein dürfen.
Pro vývoj rostliny je nutná teplota půdy vyšší než 12 °C, pro vývoj kultury je nutná průměrná denní teplota vzduchu 20 °C a pouze mírné rozdíly mezi denními a nočními teplotami.

Gleichzeitig fällt das Sonnenlicht auf den ungeschützten Boden, erhöht die Bodentemperatur und verdichtet den Boden.
Zároveň na půdu dopadá přímé sluneční světlo, takže teplota půdy stoupá, a půda je stále kompaktnější.