dafürhalten oor Tsjeggies
dafürhalten
de
überzeugt (sein)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
mínit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da die Budgethilfe nach unserem Dafürhalten den Millenniums-Entwicklungszielen dienen muss, ermutigen wir die Kommission, mit ihren MDG-Verträgen auf diesem Weg voranzuschreiten.
Tohle se nám děti snažily říct, aniž by si to samy uvědomovalyEuroparl8 Europarl8
Bemerkenswert daran ist, dass diese Anhörungen eine engere Form der Zusammenarbeit zwischen der EZB und dem Europäischen Parlament darstellen als im Vertrag vorgesehen. Nach meinem Dafürhalten ist diese bewährte Praxis ein sehr positives Element, das auch vom Europäischen Parlament begrüßt wird.
Nemůžeme otevírat každý vyřešený případ, a snažit se ho přišít nějakému bubákovinot-set not-set
Es ist nämlich festzustellen, dass sich die Unzulässigkeitsentscheidungen der Kommission ausschließlich auf die allgemeine Tragweite dieser Verordnung stützen, was nach meinem Dafürhalten eine unvollständige Begründung darstellt.
Musel jsem rozbít nějaký hlavy, jako Bruce LeeEurLex-2 EurLex-2
Die verschiedenen internen KontrollPrüfdienste und -instanzen der betreffenden einzelstaatlichen Verwaltungen stellen gewähren dem Rechnungshof alle Einrichtungen zur Verfügung jegliche Unterstützung, deren die dieser nach seinem Dafürhalten zur Erfüllung Wahrnehmung seiner Aufgaben bedarf für erforderlich erachtet.
Neslyšíte nic?EurLex-2 EurLex-2
Insoweit geht die streitige Vorschrift nach meinem Dafürhalten über die zur Umsetzung dieses Ziels erforderlichen Maßnahmen hinaus.
Má pravdu.Když chcete, aby chlap mluvil, udělejte mu pohodlíEurLex-2 EurLex-2
Nach meinem Dafürhalten ist das keine begrüßenswerte Entwicklung.
Pamela Landyová, CIAEuroparl8 Europarl8
In den in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Fällen übermittelt die Behörde der Kommission eine Stellungnahme dazu, welche etwaigen Maßnahmen sie in Form eines neuen Gesetzgebungsvorschlags oder eines Vorschlags für einen neuen delegierten Rechtsakt oder Durchführungsrechtsakt für angemessen hält und welche Dringlichkeit den Bedenken nach dem Dafürhalten der Behörde zukommt.
Projekt Babylon byl naší poslední, největší nadějí na mírEuroParl2021 EuroParl2021
Bei der Ermittlung des Zollsatzes, der zur Beseitigung der Auswirkungen des schädigenden Dumpings erforderlich ist, wurde davon ausgegangen, dass etwaige Maßnahmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen sollten, einen Gewinn vor Steuern zu erzielen, der nach allem Dafürhalten unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne gedumpte Einfuhren, hätte erzielt werden können.
Oni jsou pro nás ničímEurLex-2 EurLex-2
Nach meinem Dafürhalten bedarf es eines gewissen Ehrgeizes.
Projekty společného zájmuEuroparl8 Europarl8
(EN) Frau Präsidentin! Nach meinem Dafürhalten ist dies einer der traurigsten Tage in unserer Parlamentsarbeit in diesen fünf Jahren, weil ich zumindest persönlich zum ersten Mal das Gefühl habe, dass wir zu einem zwischenstaatlichen Gremium geworden sind.
VíAdam, že se... tu v noci touláš?Europarl8 Europarl8
Unerlässliche Voraussetzung der Vollharmonisierung ist jedoch nach dem Dafürhalten des Ausschusses, dass der Verbraucherschutz im Einklang mit den technologischen Entwicklungen, den wissenschaftlichen Erkenntnissen und den herrschenden kulturellen Mustern auf höchstem Niveau gewährleistet ist
Fešák, ale k ničemuoj4 oj4
An dieser Stelle möchte ich erneut die absolute Entschlossenheit des portugiesischen Vorsitzes bekräftigen, die Geschehnisse in Birma weiterhin aufmerksam zu beobachten. Außerdem möchten wir Ihnen versichern, dass die Präsidentschaft selbstverständlich alle Maßnahmen vorschlagen wird, die nach ihrem Dafürhalten unsere uneingeschränkte Solidarität mit dem birmanischen Volk unter Beweis stellen und die gleichzeitig den birmanischen Behörden unmissverständlich zeigen, dass sie für die weitere Verschlechterung der Lage im Land einen Preis zu zahlen haben.
Co jsi udělal?Europarl8 Europarl8
Betrachtet man den Bericht von dieser Warte aus, so hätte darin nach meinem Dafürhalten eine Reihe von Zielstellungen enthalten sein sollen, um den Grad der Entwicklung der nationalen Märkte anzugleichen, eine wichtige Voraussetzung für die Entwicklung des Binnenmarktes und folglich für grenzüberschreitende Dienstleistungen.
A teď, jsem si jist, pánové, že máte spolu o čem hovořitEuroparl8 Europarl8
Die Kommission hat bei ihrer regelmäßigen Überprüfung der Länderlisten wie bei früheren Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 auch die Mitgliedstaaten gefragt, ob die Anhänge der Verordnung nach deren Dafürhalten inhaltlich nach wie vor den in der Verordnung festgelegten Kriterien entsprechen.
Chci říct, když už je toho majitelem!EurLex-2 EurLex-2
Einen solchen Bericht sollten wir nach meinem Dafürhalten jedes Mal erhalten.
Profesní tajemstvíEuroparl8 Europarl8
Nach dem Dafürhalten des EWSA sollten Fallen zum Ertränken von Tieren verboten werden, da der Wissenschaftliche Veterinärausschuss der Kommission zu dem Schluss kam, dass sie eine grausame Tötungsmethode darstellen, weil sie ein langsames Ersticken des Tieres unter Wasser bedeuten.
Kde je Fergus?EurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund kann nach meinem Dafürhalten in gültiger Weise der Schluss gezogen werden, dass im Kontext der Verordnung Nr. 45/2001 Art. 3 Abs. 2 im Verhältnis zu Abs. 1 nicht als untergeordnet oder zweitrangig betrachtet werden kann.
o stanovení vzoru pro seznamy jednotek schválených členskými státy pro obchod s živými zvířaty, spermatem a embryi uvnitř Společenství a pravidel pro předávání těchto seznamů KomisiEurLex-2 EurLex-2
Nach meinem Dafürhalten könnte unsere Entschließung zweifelsohne besser sein.
Ráda tě vidím.Včera jsi dal mým vlkům užitečnou raduEuroparl8 Europarl8
Nach meinem Dafürhalten genügt dies, um die Frage des Anotato Dikastirio zu verneinen.
Váš manžel mě poslal se na vás podívatEurLex-2 EurLex-2
Catholic einen Koordinator für Religionsunterricht. Nach seinem Dafürhalten fühlten sich Leute, die Bibelkreise besuchen, „als Katholiken übers Ohr gehauen und vermuteten in der Bibel einen großen Reichtum.
Těm nenaléváme!jw2019 jw2019
Auch wenn die Auslegung der in der Verordnung Nr. 4/2009 getroffenen Zuständigkeitsregelungen nach meinem Dafürhalten im Licht der Rechtsprechung des Gerichtshofs zu den entsprechenden Bestimmungen des Brüsseler Übereinkommens und der Brüssel-I-Verordnung zu erfolgen hat, weise ich vorab darauf hin, dass die Übertragung der sich aus dieser Rechtsprechung ergebenden Grundsätze nicht mechanisch vorgenommen werden kann.
To je strýčekEurLex-2 EurLex-2
Nach meinem Dafürhalten folgt daraus, dass diese in der Rechtsprechung gefundenen Lösungen auf den uns vorliegenden Fall nicht übertragbar sind.
Jednací jazyk: španělštinaEurLex-2 EurLex-2
Wegen der Auswirkungen, die die vorgeschlagenen Maßnahmen auf die einzelnen Verkehrssektoren haben werden, hätte es nach dem Dafürhalten des Ausschusses mehr überzeugt, wenn die Vorteile der Maßnahmen für die jeweiligen Unternehmen in dem Kommissionsvorschlag prägnanter zum Ausdruck gekommen wären.
V rámci společné organizace trhu v odvětví cukru platí výrobci cukru základní dávky a B dávky na produkci, které kryjí výdaje na podporu trhuEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Dafürhalten der Slowakischen Republik handelte es sich demzufolge nicht um Zuschüsse, sondern vielmehr um die reguläre Begleichung bestehender unbestrittener Verbindlichkeiten in Form noch nicht gezahlter Krankenversicherungsbeiträge durch den Staat.
Co jsi mu řekla?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.