dafür sein oor Tsjeggies
dafür sein
de
eintreten (für)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
být pro
Und ich meine, dass die virtuellen Module unverzichtbar dafür sind.
A myslím, že virtuální moduly jsou pro to prozření klíčové.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Niederlande dürften das europäisch beste Beispiel dafür sein, wie man eine Fahrradinfrastruktur entwickelt.
Viděl jsi někdy takové hodnoty?EurLex-2 EurLex-2
Ich werde ihm immer dankbar dafür sein, wie er mir geholfen hat.
Co na tom sejde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Einleitung kann ausschlaggebend dafür sein, ob jemand dir zuhört und wie aufmerksam er ist.
Jste obě šílené?jw2019 jw2019
Du solltest bereit dafür sein.
Jedná se o systém, z nějž je zaměstnancům různých subjektů Evropských společenství poskytováno zdravotní pojištěníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hoffe, die Abstimmung heute hier im Haus wird ein weiterer Beleg dafür sein.
Kradli jste železoEuroparl8 Europarl8
Der Gruppenzwang soll einer der Hauptgründe dafür sein, warum Jugendliche sich zu Lösungsmittelmißbrauch verleiten lassen.
Nejsem jen člen veřejnostijw2019 jw2019
Denn es wird zu spät dafür sein, wenn die Alten da nichts mehr zu sagen haben.
Pronajímatel zaúčtuje částku, kterou obdrží na základě smlouvy o leasingu, nikoliv pronajatý majetek jako takovýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie muss zu klein dafür sein.
Pomozte mi, prosímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mann kann nicht 100% ig dafür sein, wenn man bei dieser Entscheidung zustimmt.
Tato položka je určena na pokrytí všech výdajů spojených s platy, sociálním zabezpečením, jakož i všemi přídavky, příspěvky a jinými výdaji týkajícími se těchto zaměstnancůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich schätze, ich sollte dankbar dafür sein.
Ale hodně zralé!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch ganz gleich, in welchen Umständen Sie leben oder was der Grund dafür sein mag: Sie sind großartig!
Běž vystřízlivětLDS LDS
Sie sollten mir dankbar dafür sein, daß ich sie errettet habe.
Kyle ho chytil při činu a chtěl ho udatLiterature Literature
Dieser Steinhaufen würde ein Zeugnis dafür sein, daß Jehova darüber wachte, daß Jakob und Laban ihren Friedensbund einhielten.
soli lithia (používané pro léčbu duševních poruchjw2019 jw2019
Diese Bedeutung von Mäßigung könnte tatsächlich ein gutes Rezept dafür sein, wie man das Wort der Weisheit hält.
Jo, to je pravda, kouřili jsme to poprvéLDS LDS
Das könnte eine Erklärung dafür sein, wieso ein Unterschied in den Zahlen dennoch zum selben Ergebnis führte.
V Bruselu dne #. říjnajw2019 jw2019
Manchmal muss man im Leben dankbar dafür sein, was man hat.
Komise obdržela dne #. února # oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Holding Gonvarri S.L. (Španělsko) ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad podnikem Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Slovensko), v současnosti kontrolovaného podnikem Arcelor Steel Service Centres SaS (FrancieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber das Kabinett wird dafür sein.
Kolik toho bude?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie dankbar können wir doch dafür sein!
je nicméně přesvědčen o tom, že by úmluvu CCW a jejích pět protokolů mělo podepsat a ratifikovat mnohem více států, a vyzývá Radu a Komisi, aby učinily vše pro zajištění toho, aby tento protokol náležitě podepsaly a ratifikovaly všechny členské státy i všechny státy čerpající pomoc pro odzbrojení, ačkoli zatím nepřistoupily k CCW (napřjw2019 jw2019
Dies dürfte ein Beleg dafür sein, dass wir nach wie vor Zweifel hinsichtlich der Anwendung dieser Kriterien haben.
definici komunikační infrastruktury pro každý typ výměny mezi jednotlivými vozidly, mezi vozidlem a infrastrukturou a mezi jednotlivými infrastrukturamiEuroparl8 Europarl8
Lass deine Lebensweise einen Beweis dafür sein, dass du ein Christ bist.
Prober se, ty děvko, nebude to jen hraLDS LDS
Wie dankbar können wir dafür sein, daß uns die Bibel Fakten liefert und uns Einblick gewährt!
A začala jsem se zajímat i o ty operacejw2019 jw2019
Das muss auch der Grund dafür sein, dass ich bei dir alle Orgasmen vortäuschen musste.
Nebyla jsem to jáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Admiralität wird dafür sein.
identifikaci podniků, které propouštějí (národní nebo nadnárodní), dodavatelů nebo výrobců, kteří jsou odběrateli podniku, odvětví, jakož i kategorie dotčených pracovníkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gleichwohl könnte der Marktanteilsrückgang ein Signal dafür sein, dass die Innovationsfähigkeit der Wirtschaft besser genutzt werden muss.
Tak, podívám seEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der jüngsten Episode könnte die Zeit jetzt reif dafür sein.
Jediná nová věc je historie, kterou neznáš.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17609 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.