dahingehend oor Tsjeggies
dahingehend
de
son (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
za tímto účelem
(@1 : en:to that effect )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
Je vhodné umožnit, s podmínkou splnění opatření platných ve Společenství ohledně systémů dvojí kontroly a ohledně předběžné a následné kontroly textilních výrobků prováděné Společenstvím při jejich dovozu do Společenství, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu # dnů podle čl. # odst. # nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. října #, kterým se vydává celní kodex SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Folglich sollte Anhang II der Entscheidung 2006/766/EG dahingehend geändert werden, dass Einfuhren von Fischereierzeugnissen zum menschlichen Verzehr aus Serbien ohne die derzeit geltende Beschränkung zulässig sind.
Inzulinové přípravky, které zmrzly, nesmějí být dále používányEurLex-2 EurLex-2
Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs bzw. Leinen, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester oder Elastomultiester), ist das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abzuändern, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.
Myslel jsem že Bretton je slizoun, dokud jsem nepotkal tebeEurLex-2 EurLex-2
Daher muss die Europäische Union unbedingt für Ausgewogenheit dahingehend sorgen, dass einerseits gleiche Wettbewerbsbedingungen bei der Herstellung in der EU und in Drittländern sichergestellt und andererseits die ausschließlichen Rechte von Zertifikatsinhabern in Bezug auf den Unionsmarkt gewährleistet werden.
Daley v sexuálním běsnění praštil svou vlastní ženu do obličeje, načež celou další hodinu křičelnot-set not-set
Das Ministerium anerkannte, dass keine allgemeine Schlussfolgerung dahingehend gezogen werden könne, dass de facto immer der Verkäufer einer Immobilie mit einer Verbrauchsteuer belastet werde; maßgeblich seien vielmehr die Gegebenheiten im Einzelfall.
Možná bysme je měly nechat nás vyšetřitEurLex-2 EurLex-2
Diese Anforderung gilt über die gesamte Breite des Kraftfahrzeugs oder Anhängers und zwar dahingehend, dass die Punkte, an denen die Prüfkräfte (die nach Teil I dieser Regelung aufgebracht und in das Mitteilungsblatt (Anhang 1, Punkt 7) eingetragen werden) auf die Einrichtung einwirken, nicht höher liegen als die unter den Buchstaben a und b genannten Werte, erhöht um die Hälfte der Mindest-Querschnittshöhe, die für den Querträger der Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erforderlich ist.
Vylučování IgG v játrech zahrnuje odbourávání v retikuloendotelovém systému a endotelových buňkáchEurlex2019 Eurlex2019
Der Antrag muss eine Erklärung dahingehend enthalten, dass die Transaktion versehentlich oder irrtümlicherweise veranlasst wurde.
To je dobrá fotkaEurlex2019 Eurlex2019
Im Rahmen der Verhandlungen muss es darum gehen, Verpflichtungen dahingehend zu erwirken, dass Verfahrensgarantien einschließlich Rechtsbehelfe für Europäer angeboten werden, die nicht in den USA ansässig sind.
Paní Driscolová?EurLex-2 EurLex-2
Der EWSA hat sich mit der Notwendigkeit einverstanden erklärt, die Verordnung 2012/2002 in Bezug auf die Funktionsweise des EUSF dahingehend zu ändern, dass der Fonds
Zatím to držíme pod pokličkouEurLex-2 EurLex-2
Dagegen kann das Parlament nicht akzeptieren, Mitgliedstaaten, die keine nationalen Kopien haben möchten, dahingehend zu verpflichten.
Musíme tam okamžitě jet, protože se stále můžou hádatnot-set not-set
Lässt sich Art. 2 Abs. 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften (1) dahingehend auslegen, dass eine günstigere Sanktionsvorschrift (Tierprämien betreffend) rückwirkend auch dann anzuwenden ist, wenn diese Vorschrift grundsätzlich erst für einen Zeitraum gilt, für den Tierprämien im betroffenen Mitgliedstaat nicht mehr gewährt werden, vielmehr eine Direktzahlung eingeführt worden ist?
Na zdravotní tvrzení zmíněná v čl. # odst. # písm. a) nařízení (ES) č. #/# se vztahují přechodná opatření stanovená v čl. # odst. # uvedeného nařízení pouze tehdy, pokud jsou v souladu s podmínkami uvedeného ustanovení, mezi něž patří podmínka, že musí být v souladu s uvedeným nařízenímEurLex-2 EurLex-2
Die bloße Tatsache, dass ein Anbieter den Zugang zu seiner Online-Schnittstelle für Verbraucher aus einem anderen Mitgliedstaat nicht sperrt bzw. beschränkt oder er in den in dieser Verordnung festgelegten Fällen keine unterschiedlichen Zugangsbedingungen anwendet oder im Rahmen des Zahlungsplans keine unterschiedlichen Zahlungsbedingungen anwendet, sollte nicht dahingehend verstanden werden, dass er seine Tätigkeit auf den Mitgliedstaat des Verbrauchers ausrichtet.
Tisíce lidí vítaly mladou příslušnici jednoho z nejstarších vládnoucích rodů Evropynot-set not-set
Wenn ein Drittland Maßnahmen zur Verringerung der Klimaauswirkungen von Flugzeugen ergreift, die von diesem Land starten und in einem Gemeinschaftsflughafen landen, und diese Maßnahmen zumindest gleichwertig mit den Bestimmungen dieser Richtlinie sind, dann kann der Geltungsbereich des Gemeinschaftssystems dahingehend verändert werden, dass ankommende Flüge aus diesem Land ausschlossen werden.
Dobře, že jsi zpátkynot-set not-set
in der Erwägung, dass die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments am 23. Oktober 2002 dahingehend abgeändert wurde, dass die Entlastung dem Präsidenten und nicht dem Generalsekretär erteilt wird,
DEFINICE ZKUŠEBNÍ DRÁHYnot-set not-set
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurück
Tati, všimnul sis něčeho?oj4 oj4
Vor Ablauf des in Artikel 15 genannten Zeitraums wird die Gemeinschaftsliste durch die Änderung nichtwesentlicher Bestimmungen der vorliegenden Verordnung nach dem in Artikel 20 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle ║ dahingehend aktualisiert, dass – vorausgesetzt, das zugelassene Lebensmittel erfüllt nach wie vor die in der vorliegenden Verordnung festgelegten Anforderungen – die in Absatz 2 Buchstabe g dieses Artikels genannten Angaben zu dem betreffenden Lebensmittel nicht weiter geführt werden.
Sektor # je zajištěn, panenot-set not-set
Der EWSA begrüßt den Ratschlag der Kommission, die nationalen Ämter für geistiges Eigentum dahingehend zu verstehen, dass sie in der Formulierung „Vertreter von Behörden, Vertreter von mit dem Schutz der Rechte des geistigen Eigentums befassten Einrichtungen und Organisationen sowie Vertreter des privaten Sektors“ (Artikel 4 Absatz 1), die zu den Sitzungen der Beobachtungsstelle eingeladen werden, enthalten sind.
A řekněme, že má na své straně barvuEurLex-2 EurLex-2
Das Recht, eine Entscheidung über den Verzicht auf eine Strafverfolgung überprüfen zu lassen, sollte dahingehend verstanden werden, dass dies Entscheidungen betrifft, die von Staatsanwälten und Untersuchungsrichtern oder von Strafverfolgungsbehörden wie Polizeibediensteten erlassen wurden, nicht aber gerichtliche Entscheidungen.
Otec sedí v rohuEurLex-2 EurLex-2
Ich unterstütze die dahingehenden Maßnahmen und habe daher für den vorliegenden Bericht gestimmt.
Prostě se o to postarejEuroparl8 Europarl8
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfen
Už ti někdy v hlavě uvízla písnička?oj4 oj4
Der EWSA fordert die Kommission auf, den Wortlaut von Art. # Abs. # dahingehend zu ändern, dass die Formulierung außer die Vertragsparteien vereinbaren ausdrücklich etwas anderes gestrichen wird, da es hier um wesentliche Informationen geht, für die die Vertragsfreiheit der Parteien nicht gelten darf
Ale pro některé hráče... je štěstí samo o sobě uměnímoj4 oj4
in der Erwägung, dass der Internationale Währungsfonds (IWF) in seinem Bericht über die Weltfinanzstabilität vom Oktober 2017 Verbesserungen des Regelungsrahmens für Lebensversicherungen dahingehend gefordert hat, dass die Transparenz der Berichterstattung erhöht und die Widerstandskraft des Gewerbes ausgebaut wird; in der Erwägung, dass der Rat für Finanzstabilität (FSB) den IFRS 17 begrüßt hat;
Rozhodnutí příslušného orgánu odepsat část pohledávek bylo přijato dne #. července #, kdy daňový úřad souhlasil s vyrovnáním navrženýmpříjemcemEurlex2019 Eurlex2019
Dieses Ziel ist oft fälschlicherweise dahingehend ausgelegt worden, dass bestehende Wirtschaftstätigkeiten „grüner“ (d. h. emissionsärmer) gestaltet und so Wachstum und Beschäftigung angekurbelt werden sollten.
Zafode, prosím, hned se vrať, tohle je směšnéEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund und anlässlich der derzeitigen Bewertung dieses Netzes durch den Rat schlägt die Kommission vor, die Verordnung (EG) Nr. 377/2004 zur Schaffung eines Netzes von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen dahingehend zu ändern, dass FRONTEX systematisch Zugang zu den von den Verbindungsbeamten gesammelten Daten erhält und wie die Kommission an den Sitzungen des Netzes der Verbindungsbeamten teilnehmen kann.
ZDŮRAZŇUJE, že před udělením mandátu pro jednání o další souhrnné dohodě se třetími zeměmi je třeba v každém případě jasně prokázat přidanou hodnotu jakékoliv výsledné dohody na úrovni Společenství, zejména pokud jde o vyhlídky na získání významných nových příležitostí pro průmysl a uživatele v EU a pokud jde o dosažení vyšší míry sjednocení právních předpisů s cílem zajistit rovnocenné podmínky hospodářské soutěžeEurLex-2 EurLex-2
Da der spezifizierte Organismus auf Korsika bei Pflanzen von Arten nachgewiesen wurde, die noch nicht in der Liste der spezifizierten Pflanzen geführt werden, sollte diese Liste dahingehend aktualisiert werden, dass diese Arten aufgenommen werden.
Já s tebou nemluvím, BasileEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.