Daguerreotypie oor Tsjeggies

Daguerreotypie

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

daguerrotypie

Fotografie-Verfahren

Als Daguerres Erfindung, die Daguerreotypie, 1839 der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, war die Reaktion überwältigend.
Daguerrův vynález zvaný daguerrotypie byl v roce 1839 představen veřejnosti a vyvolal nadšenou reakci.

daguerreotypie

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

daguerrotypie

Als Daguerres Erfindung, die Daguerreotypie, 1839 der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, war die Reaktion überwältigend.
Daguerrův vynález zvaný daguerrotypie byl v roce 1839 představen veřejnosti a vyvolal nadšenou reakci.

voorbeelde

Noël war vom ersten echten fotografischen Verfahren, der Daguerreotypie, welches 1839 entwickelt wurde, begeistert.
Byl nadšený daguerrotypií - prvním fotografickým procesem, který byl vyvinut v roce 1839.

Zu seinen bekanntesten Bildern gehören: eine Daguerreotypie von dem 16-jährigen Wilhelm Busch von 1848 (Original im Besitz des Deutschen Museums für Karikatur und Zeichenkunst Wilhelm Busch) in Hannover zwei Visitenkarten-Porträts von Karl Marx aus dem Jahr 1867.
K jeho nejznámějším dílům patří: daguerrotypie šestnáctiletého Wlhelma Busche z roku 1848 (Originál v majetku Německého muzea karikatury a kreslířství Wilhelma Busche v Hannoveru) dvě fotografické vizitky Karla Marxe z roku 1867.

Von dort ging er 1846 nach Konstantinopel, wo er mit Daguerreotypien experimentierte.
Odtud odešel 1846 do Istanbulu, kde experimentoval s daguerrotypií.

Hier, eine Daguerreotypie von Darla. Sie ist über 100 Jahre alt.
Tohle je portrét Darly, pořízený před sto lety.

Die moderne Fotografie basiert immer noch auf dem Verfahren von Talbot, wohingegen sich die Daguerreotypie trotz ihrer anfänglichen Popularität als Sackgasse herausgestellt hat.
Moderní fotografie je dodnes založena na Talbotově postupu. Naproti tomu daguerrotypie, i když zpočátku byla mnohem populárnější, se ukázala být slepou uličkou.

Als Daguerres Erfindung, die Daguerreotypie, 1839 der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, war die Reaktion überwältigend.
Daguerrův vynález zvaný daguerrotypie byl v roce 1839 představen veřejnosti a vyvolal nadšenou reakci.

In dem Buch Geschichte der Photographie schreibt der Fotografiehistoriker Helmut Gernsheim: „Vielleicht hat keine andere Erfindung die Phantasie des Publikums so erregt und die Welt so rasch erobert wie die Daguerreotypie.“
Učenec Helmut Gernsheim ve své knize The History of Photography (Dějiny fotografie) napsal: „Snad žádný jiný vynález neuchvátil představivost veřejnosti do takové míry a nedobyl svět takovou rychlostí jako daguerrotypie.“

Hermann Krone arbeitete mit den frühen Verfahren der Daguerreotypie und Kalotypie sowie später mit industriell gefertigten Fotomaterialien.
Hermann Krone pracoval s počátkem procesu daguerrotypie a kalotypie a později také s průmyslově vyráběnými fotografickými materiály.

Vielleicht finden wir ein paar Daguerreotypien, einige vergessene Vivian Maier-Fotographien.
Možná najdeme nějaké daguerrotypy, nějaké zapomenuté fotky Vivian Maier.

Das eingefärbte Pulver wurde mit feinen Pinseln auf der empfindlichen Oberfläche der Daguerreotypie durch eine Wärmebehandlung fixiert.
Barevný prášek se aplikoval na jemný povrch daguerreotypie za pomoci tepla.

Die herausragende Qualität der Daguerreotypien veranlasste den britischen Wissenschaftler John Herschel zu schreiben: „Es ist kaum übertrieben, wenn man sagt, sie grenzen ans Wunderbare.“
Vynikající kvalita daguerrotypií podnítila britského vědce Johna Herschela, aby napsal: „Rozhodně není nadsázkou označit je za zázrak.“

Aus drucktechnischen Gründen konnten die entstandenen Daguerreotypien noch nicht auf direktem fotomechanischem Wege wiedergegeben werden und daher wurden Stahlstiche auf den fotografischen Bildvorlagen gefertigt, welche um Details erweitert wurden, die die Kamera nicht dokumentierte, wie z. B. Wolken, Boote, Tiere und Personen in den Szenen.
Z tiskařských důvodů nemohly být použity originální daguerreotypie, ani nemohly být přeneseny na papír přímými fotomechanickými prostředky, byla použita metoda gravírování (ocelové rytiny), pro kterou se podle fotografického obrazu připravila a vyrobila šablona, která byla tak detailní a rozšířena o informace, které fotoaparát na výjevech nezdokumentoval, jako například mraky, lodě, zvířata nebo osoby.

Lady Ada war im Juni 1855, als diese Daguerreotypie entstand, einundvierzig Jahre alt.
Koncem června 1855, v době vzniku tohoto daguerrotypu, bylo lady Adě jedenačtyřicet let.

Und als der französische Maler Paul Delaroche eine Daguerreotypie zu sehen bekam, rief er aus: „Ab heute ist die Malerei tot!“
Když daguerrotypie uviděl francouzský malíř Paul Delaroche, zvolal: „Malířství je ode dneška mrtvé!“

In den frühen 1840er Jahren absolvierte England eine Ausbildung Porträtfotograf in einem Londoner Studio für Daguerreotypien.
Ve čtyřicátých letech 20. století England provozoval portrétní daguerotypické studio v Londýně.

Noch im selben Jahr eröffnete er ein Studio in Syracuse, wo er neben der Daguerreotypie bald auch Verfahren wie die Ambro- und Ferrotypie anwendete.
Ve stejném roce si otevřel studio v Syrakusách, kde kromě daguerrotypií dělal ambrotypie a nakonec ferrotypie.

Durch seine Arbeiten wurde er so berühmt, dass Cornelius kurz darauf von Joseph Saxton beauftragt wurde eine silberne Platte für seine Daguerreotypie der Central High School in Philadelphia herzustellen.
Stal se dobře známým svou dobře vykonávanou prací, získal si reputaci jako zručný mistr, že jej oslovil Joseph Saxton, aby mu zhotovil stříbrný talíř pro daguerrotypii střední školy ve Philadelphii, Pennsylvania, což měla být vůbec první fotografie zhotovená v USA.

Zum einen konnte man von einem einzigen Negativ mehrere Abzüge herstellen und zum anderen waren die Papierabzüge billiger und waren leichter zu handhaben als die empfindlichen Daguerreotypien.
Z jednoho negativu totiž bylo možné vyrobit mnoho kopií, které byly papírové, a tudíž levnější a snadněji se s nimi manipulovalo než s křehkými daguerrotypiemi.

Es war, als wäre sie irgendwie mit dem General zusammen eingerahmt, zwei Gestalten in einer Daguerreotypie.
Bylo to jako by ona a generál stáli ve společném rámu, dvě postavy na stříbrném daguerrotypu.

Seine älteste Daguerreotypie stammt aus dem Jahr 1840.
Jeho nejranější daguerrotypie je datována rokem 1840.

Am 19. August 1839 veröffentlichte François Arago vor der Akademie schließlich die Patentschrift der Daguerreotypie, die binnen weniger Monate in acht Sprachen übersetzt wurde.
Dne 19. srpna 1839 François Arago zveřejnil před Akademií patent daguerrotypie, který byl přeložen do osmi jazyků během několika měsíců.

Daguerreotypie von Louis Daguerre (1844) und seine Kamera
Daguerrotypie Louise Daguerra a jeho fotoaparát, 1844

Wie bereits in Tübingen pries Reutlinger Daguerreotypien, die in einem Zimmer angefertigt wurden, an und löste dadurch eine heftige Diskussion mit anderen Stuttgarter Daguerreotypisten aus: Israel Käser und Carl Dihm.
Jak v Tübingen Reutlingen chválil daguerrotypie které byly nasnímány uvnitř v místnosti, tak nyní zažehl vášnivou debatu s ostatními stuttgartskými daguerrotypisty: Israelem Käserem a Carlem Dihmem.

Mit seinem eigenen chemischen und metallurgischen Wissen und mit Hilfe des Chemikers Paul Beck Goddard versuchte Cornelius die Daguerreotypie zu perfektionieren.
Díky jeho znalostem chemie a metalurgie, jakož i za pomoci chemika Paula Becka Goddarda se Cornelius pokusil vytvořit vlastní dokonalé daguerreotypie.

Schon 1839 hatten Franz von Kobell und Carl August von Steinheil in München erstmals in Deutschland Fotografien nach dem Daguerreotypie-Verfahren aufgenommen.
Již v roce 1839 pořídili Franz von Kobell s Carl August von Steinheil v Mnichově jako první z Německa fotografie metodou daguerrotypie.