derselbe
stejný · ten samý · tentýž · totéž · týž
dasselbe oor Tsjeggies
dasselbe
de
ident (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
stejný
Man muss unbedingt jedem Kind dieselben Bildungsmöglichkeiten gewähren.
Je bezpodmínečně nutné poskytnout každému dítěti stejné možnosti vzdělávání.
tentýž
Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.
Mluvit tímtéž jazykem neznamená mít tentýž názor.
to samé
Tom stellte dieselbe Frage wieder und wieder, aber bekam nie eine Antwort.
Tom pokládal tu samou otázku zas a zase, ale nikdy nedostal odpověď.
totéž
Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.
Mluvit tímtéž jazykem neznamená mít tentýž názor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigen
To zní skvěleoj4 oj4
Dasselbe gilt für das im Rahmen dieses Berichts wiedergegebene Werk, nämlich den Artikel des Revisionsbeklagten.
To je Aztécký kalendářEurlex2019 Eurlex2019
178 Dasselbe gilt für die wettbewerbswidrigen Aktivitäten auf europäischer Ebene, die als solche eine einzige Zuwiderhandlung darstellen, die in Vereinbarungen (über die Festsetzung und Erhöhung der Preise für den EWR, für nationale Märkte und für einzelne Kunden, die Zuteilung von Kunden und Marktanteilen sowie die Kontrolle der Verteiler und Verarbeiter) und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (Austausch sensibler Informationen zur gegenseitigen Beeinflussung des Geschäftsverhaltens der Beteiligten) besteht.
Navrhuje snížit počet cílů, aby se strategie stala pochopitelnější a cílenějšíEurLex-2 EurLex-2
Das NO-Justiergas wird mit dem Justieranschluss des Gasteilers verbunden; ein Nullgas wird mit dem Verdünnungsanschluss des Gasteilers verbunden; dasselbe Nennmischverhältnis wie in Buchstabe b dieses Absatzes wird gewählt und die dadurch erzeugte NO-Konzentration des Gasteilers dient zur Justierung des CLD-Analysators.
Tato schopnost žvýkat zrychluje trávení tužších rostlinných materiálůEurLex-2 EurLex-2
Insgesamt handelt es sich um drei unterschiedliche Blickwinkel auf dasselbe Thema.
Hned jak se mé kosti přizpůsobili mé dospělácké velikosti...... jsem si umínil že začnu dělat v Ashtonu velké věciWikiMatrix WikiMatrix
Wird ein Antrag, der dasselbe Biozidprodukt betrifft, von der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats geprüft oder hat die zuständige Behörde eines anderen Mitgliedstaats dasselbe Biozidprodukt bereits zugelassen, so lehnt die befasste zuständige Behörde die Bewertung des Antrags ab und teilt dies dem Antragsteller mit.
Evelyn dělá v opatrovnické službě.Co se děje?EurLex-2 EurLex-2
Dasselbe wie ich, Sir.
Jak dobře ty znáš Angelu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
eine Reihe aufeinanderfolgender Transfers von demselben oder an dasselbe Kredit — oder Finanzinstitut im Sinne des Absatzes 2, oder von derselben nordkoreanischen Person, Organisation oder Einrichtung oder an dieselbe nordkoreanische Person, Organisation oder Einrichtung, die im Zusammenhang mit einer einzigen Verpflichtung zu einem Geldtransfer durchgeführt werden und die einzeln 15 000 EUR nicht überschreiten, zusammen jedoch die Voraussetzungen für eine Genehmigung erfüllen, oder
Terry pracoval s ministerstvem spravedlnosti, aby dostal Mackeyho.Myslím, že Vic stojí za jeho smrtíEurLex-2 EurLex-2
1. a) Kann der Zollwert der eingeführten Waren nicht nach den Artikeln 1 und 2 ermittelt werden, so ist der Zollwert der Transaktionswert gleichartiger Waren, die zur Ausfuhr in dasselbe Einfuhrland verkauft und im selben oder annähernd im selben Zeitpunkt wie die zu bewertenden Waren ausgeführt wurden.
Zboží specifikované v této příloze zahrnuje jak nové, tak i použité zbožíEurLex-2 EurLex-2
Arlene, ich bin mir sicher, schon sehr bald... wirst du genau dasselbe von Sheriff Burke sagen.
Kai možná něco ví.NeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war dasselbe Land, dessen Präsident erst vor drei Jahren ermordet worden war.
Nikdo nový v oblasti.Tenhle neznámý to tady dobře znáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dasselbe gilt für das Abblendlicht von Scheinwerfern, die der UN/ECE-Regelung Nr. 98 oder der UN/ECE-Regelung Nr. 123 unterliegen.
Všechny prvky bestselleru, co, otče?EurLex-2 EurLex-2
16 Jesus schulte seine Nachfolger für dasselbe Werk.
Jak je to daleko do El Dorada?jw2019 jw2019
Sie hofften darauf, dass Männer, die es geschafft hatten, einen derartigen persönlichen Reichtum anzuhäufen, dasselbe für ihre Wähler tun könnten.
Jste jeho milenkaNews commentary News commentary
In der zweiten Vorlagefrage geht es darum, ob „zwischen dem Hauptantrag auf Erlass der Geldbuße, den ein Unternehmen bei der Kommission eingereicht hat bzw. im Begriff ist einzureichen, und dem Kurzantrag auf Erlass der Geldbuße, den es für dasselbe Kartell bei einer nationalen Wettbewerbsbehörde eingereicht hat“(25), ein rechtlicher Zusammenhang besteht.
Hezky si to užijEurLex-2 EurLex-2
Die meisten komplexen Krankheiten mögen eine genetische Prädisposition haben, aber eine Prädisposition ist nicht dasselbe wie eine Vorbestimmung.
Viděl jste, odkud to přišlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dasselbe kann man wohl auch von irgendeinem anderen beruflichen Ziel sagen, das sich jemand setzen mag.
Můžeš nakreslit novýjw2019 jw2019
Für den Fall, dass für dasselbe Produkt mehrere Klassifizierungsregeln gelten, wird die Regel der Einstufung in die höchste dieser Klassen angewendet.
Dovol mi zeptat se ještě jednou.Rozhlídni se a zvaž co povíšnot-set not-set
- das betreffende Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen und ein anderes bzw. mehrere andere Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, die in anderen Mitgliedstaaten zugelassen sind, dieselbe Versicherungsholdinggesellschaft, dieselbe gemischte Finanzholdinggesellschaft oder dasselbe Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen eines Drittlands als Mutterunternehmen haben und eine Vereinbarung nach Artikel 4 Absatz 2 geschlossen wurde, derzufolge die zusätzliche Beaufsichtigung gemäß diesem Anhang durch die Aufsichtsbehörden eines anderen Mitgliedstaats durchgeführt wird.
Slyšíte tlukot vlastního srdceEurLex-2 EurLex-2
Das ist dasselbe, wie wenn Sie Ihren Wagen 1998 volltanken und dann bis 2011 warten: Jetzt können Sie zweimal zum Jupiter hin- und zurückfahren.
To bych teda řeklated2019 ted2019
Wir können dann dasselbe sagen wie der Psalmist, der schrieb: „Wahrlich, Gott hat gehört; er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets“ (Psalm 10:17; 66:19).
Pusťme se do prácejw2019 jw2019
Einige Jahre später erlebte ich in Argentinien als Pfahl-FHV-Leiterin dasselbe, als dort eine galoppierende Inflation herrschte und viele treue Mitglieder von dem anschließenden wirtschaftlichen Zusammenbruch betroffen waren.
Čekáme na tebeLDS LDS
Die Kommission weist darauf hin, dass es zwei Lösungen gibt: einmal die Verringerung der Fangkapazität, der Investitionen und der Beschäftigung auf das strikt notwendige Niveau, mit dem höchstmögliche Dauererträge erreicht werden können, oder zum anderen die Beibehaltung des derzeitigen Beschäftigungsstands, der zu wirtschaftlicher Ineffizienz führt, oder, was auf dasselbe hinausläuft, Beibehaltung der Flottengröße, bei gleichzeitiger Begrenzung der Fangtage auf See.
Jsou výjimkynot-set not-set
Zumindest in diesem Bereich verfolgen alle dasselbe Ziel.
Všechno pro ní musí být novéEurLex-2 EurLex-2
Nur Traurigkeit, aber das ist nicht dasselbe
Tlumič připevněný k systému pro posuv střihemopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.