ddr oor Tsjeggies
ddr
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
německá demokratická republika
Es war ein eher bescheidenes Gebäude, das in der damaligen DDR gebaut worden war.
Byla to poněkud skromná budova postavená v tehdejší Německé demokratické republice, ve východní zóně rozděleného Německa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
DDR
de
Zone (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
NDR
de
Ein sozialistischer deutscher Staat, der am 7. Oktober 1949 auf dem Gebiet der sowjetischen Besatzungszone einschließlich des sowjetischen Sektors Berlins gegründet wurde und am 3. Oktober 1990 auf Grund eines Beschlusses seiner Volkskammer der Bundesrepublik Deutschland beitrat.
Und warum kam ich zurück in die DDR?
A proč jsem se tedy vrátil zpátky do NDR?
Německá demokratická republika
de
Ein sozialistischer deutscher Staat, der am 7. Oktober 1949 auf dem Gebiet der sowjetischen Besatzungszone einschließlich des sowjetischen Sektors Berlins gegründet wurde und am 3. Oktober 1990 auf Grund eines Beschlusses seiner Volkskammer der Bundesrepublik Deutschland beitrat.
Es war ein eher bescheidenes Gebäude, das in der damaligen DDR gebaut worden war.
Byla to poněkud skromná budova postavená v tehdejší Německé demokratické republice, ve východní zóně rozděleného Německa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ddr
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
NDR
Und warum kam ich zurück in die DDR?
A proč jsem se tedy vrátil zpátky do NDR?
DDR
Oder'n flotter Dreier in der Hauptstadt der DDR?
Co takhle malá švédská trojka s Rainerem v hlavním městě DDR!
východní Německo
Außerdem sei diese Anforderung auch in anderen Fällen, insbesondere in der ehemaligen DDR, nicht sehr streng eingehalten worden.
Kromě toho i v jiných případech, jmenovitě v bývalém východním Německu, nebyl tento požadavek přísně dodržen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“
Lepšího otce by si nikdo nemohl přátjw2019 jw2019
Selbst auf die Gefahr hin, dafür lange in Einzelhaft zu kommen, gaben Zeugen Jehovas, die in den 50er Jahren wegen ihres Glaubens in der kommunistisch regierten DDR inhaftiert waren, kleine Bibelteile an andere Gefangene weiter, damit diese nachts darin lesen konnten.
A má v očích ten zákeřný pohledjw2019 jw2019
Seit 1975 war sie Vorsitzende des Nationalkomitees für Literaturwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der DDR und Mitglied des Präsidiums des PEN-Zentrums der DDR.
Můžu se tě jen zeptatWikiMatrix WikiMatrix
• Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung (DDR) Die bestehenden Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsinitiativen (DDR — Disarmament, Demobilization and Reintegration in Somaliland, weiteren Regionen Somalias und Eritrea) sollten intensiviert und auf andere Länder/Regionen ausgeweitet werden.
Jseš tím úplně posedlejnot-set not-set
Ich sollte es zu'ner Verwandten in Ost... in der Hauptstadt der DDR bringen.
Slyšel jste mne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gebiet der ehemaligen DDR wurden weitere 27 Säle gebaut.
Jsi hrozná pacientkajw2019 jw2019
Die Menge des Sekundärmetaboliten 2,3-deepoxy-2,3-didehydro-rhizoxin (DDR) in der Fermentationsbrühe zum Zeitpunkt der Formulierung des Mittels darf die Bestimmungsgrenze (LOQ=2 mg/L) nicht überschreiten.
Ptáky někdy přitahuje světlo.Je to rozhodně zvláštníEurLex-2 EurLex-2
Weitere Angaben: italienische Steuernummer: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) am 3.12.2004 vom Gericht erster Instanz von Mailand zu einer Haftstrafe von 5 Jahren und 10 Monaten verurteilt.
Momentálně netoužíme po žádných problémechEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2000 begann der Kauf von Gebrauchtfahrzeugen aus der ehemaligen DDR.
A Happy je na trávě u #. jamky, kde auto řízené šíleným fanouškem...... nabouralo do televizní věžeWikiMatrix WikiMatrix
Grenze zur ehemaligen DDR und zur ehemaligen Tschechoslowakischen Republik
Tyto symptomy se vyskytovaly častěji, když současně s interferonem alfa byl podávánčínský přípravek rostlinného původu Shosaikoto (viz bodoj4 oj4
Sühnezeichen-Gruppen waren ab dieser Zeit an der Erhaltung und Wiederherstellung von jüdischen Friedhöfen in fast allen Regionen der DDR beteiligt.
vzhledem k tomu, že pro zajištění racionálního rozvoje v tomto odvětví a pro zlepšení produktivity musí být stanoveny zásady na úrovni Společenství týkající se hygienických a veterinárních otázek produkce a distribuce králičího masa a masa farmové zvěřeWikiMatrix WikiMatrix
ist der Ansicht, dass die von der EU geförderten friedensbildenden Maßnahmen, etwa die Reform des Sicherheitssektors (SSR) oder die Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration (DDR) ehemaliger Kombattanten, weiterentwickelt und ganzheitlich eingerichtet werden müssen, indem verfügbare Instrumente sowohl im Rahmen der Sicherheits- als auch der Entwicklungspolitik herangezogen werden; ist der Ansicht, dass gemeinsame Mittel und Ziele entwickelt werden sollten und dass kurzfristige Maßnahmen durch langfristige Entwicklungsinitiativen ersetzt werden sollten, insbesondere mit Blick auf die sozioökonomische Stabilisierung;
Tak o čem jsi to chtěla mluvit?EurLex-2 EurLex-2
Zusätzlicher gepufferter DDR-Kanal
Přeneste nahoru Spocka a Dr McCoyeEurlex2019 Eurlex2019
Dent war früher mal Kulturattaché bei der DDR-Botschaft in Honduras.
Cestovní kancelář a vrakovištěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor der Wende waren Königreichssäle in der DDR verboten.
Nešel bys tam místo mne?jw2019 jw2019
Ich komme aus der DDR!
Návrhová žádání účastníka řízení podávajícího kasační opravný prostředekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Prozess der Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration (DDR) muss im Gefolge des am 10. Mai 2015 unterzeichneten und von einem Großteil der bewaffneten Gruppen geschlossenen Abkommens rasch eine kontrollierte Abrüstungsdynamik entfalten.
Nechte mě na pokojiConsilium EU Consilium EU
Am 8. Oktober 1965 beschloss das IOC die Aufnahme der DDR als vollwertiges Mitglied.
Máš to od GazyWikiMatrix WikiMatrix
Die DDR kehrte 1950 zur alten Fassung des § 175 zurück; der § 175a wurde weiterhin angewendet.
FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTIWikiMatrix WikiMatrix
Außerdem sei diese Anforderung auch in anderen Fällen, insbesondere in der ehemaligen DDR, nicht sehr streng eingehalten worden.
Ano, ale já jsem ho nebilEurLex-2 EurLex-2
Geburtsort: Deutschland (DDR)
Nechala Christianovi jen vzkazEurLex-2 EurLex-2
Unsere Kinder hatten sich gerade an ihrer neuen Schule in Hamburg eingelebt und mussten sich nun mit dem sozialistischen Schulsystem der DDR vertraut machen.
Ujistil jsem svého nadřízeného, že díky vaším vztahům s FBI vám můžeme věřitLDS LDS
Die Deutsche Bundesbahn hatte 1950 etwa 649, die Deutsche Reichsbahn in der DDR 112 und die Saarbahnen 81 G 10 in ihrem Bestand.
Mohu se dozvědět, kde je problém, Mistře Kenobi?WikiMatrix WikiMatrix
Am 3. Oktober 1990 wurde sein Wirkungsbereich auch auf das Gebiet der ehemaligen DDR ausgedehnt.
vlastnosti šarže vyplývající z analýzWikiMatrix WikiMatrix
So erklärte das Oberste Gericht der DDR am 27. Juni 1955 den RIAS zu einer „Spionage-, Sabotage- und Verbrecher-Organisation“.
Počet průvodních dokumentů se uvádí v žádostiWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.