ei oor Tsjeggies

ei

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vejce

naamwoord onsydig

Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?
Dokážeš rozbít vejce jednou rukou?

ej

Ei

/aɪ/, /'aɪ̯əʁ/, /'aɪ̯ɔ(ʁ)/, /'aɪ̯ɐ/, /aɪ̯/ naamwoord onsydig

Ovum (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vejce

naamwoord onsydig

frühes Entwicklungsstadium eines Lebewesens

Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?
Dokážeš rozbít vejce jednou rukou?

vajíčko

naamwoord onsydig

Er weiß, wie man Eier brät.
Ten ví, jak smažit vajíčka.

koule

naamwoord vroulike

varle

Wenn ich seine Eier reibe, verschwindet sie ja vielleicht.
Třeba když mu budu drbat koule, mohla by zmizet.

Vejce

Lebensmittel

jídlo

Das Ei ist hart.
Vejce je na tvrdo.

čerstvá vejce

Daraus resultiert, dass hier frische Eier erzeugt werden und diese tatsächlich für die Verbraucher teurer sein werden.
Výsledkem bude, že se čerstvá vejce budou produkovat zde, a budou pro spotřebitele jistě dražší.

Soortgelyke frases

Eis
led · nanuk · polárka · zmrzlina

natuerliches einnisten des eis
přirozená implantace embryí

weichschaliges Ei
blány vaječné skořápky · vejce bez skořápky · vejce s měkkými skořápkami

weichschaliges ei
vejce s měkkými skořápkami

gekochtes Ei
vařené vejce · vařený · vejce

Eis laufen
bruslit

Ei -s
vajíčko · vejce

Tausendjährige Eier
Stoleté vejce

weich gekochtes Ei
vejce naměkko

voorbeelde

— sämtliche anderen Lebensmittelerzeugnisse, die kein frisches oder verarbeitetes Fleisch oder Milch bzw. Milcherzeugnisse enthalten und zu weniger als 50 % aus Ei- oder Fischereierzeugnissen bestehen.
— jakékoli jiné potravinářské výrobky, neobsahující žádné čerstvé nebo zpracované maso nebo mléko a obsahující méně než 50 % zpracovaných výrobků z vajec nebo rybích výrobků.

Für Bereiche in einer Höhe über 3,5 m über SO beträgt der Wert der Ausladung So, der in Abhängigkeit vom Gleisbogen bei den Berechnungen der Einschränkungen Ei und Ea unabhängig vom Fahrzeugtyp zu berücksichtigen ist, [Formula].
Pro části, které se nacházejí výše než 3,500 m nad pojížděnou plochou kolejnice, hodnota So výčnělku, která se bere v úvahu jako funkce zakřivení při výpočtu redukcí Ei a Ea , činí [Formula] , a to bez ohledu na druh vozidla.

Der Verkehrsbezeichnung „aromatisierter Wein mit Ei“ kann der Begriff „Cremovo zabaione“ beigefügt werden, wenn das Erzeugnis mindestens 80 % Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Marsala“ enthält und einen Mindesteigelbgehalt von 60 g je Liter aufweist.
Obchodní označení „aromatizované víno s vejci“ může být doprovázeno výrazem „cremovo zabaione“, pokud takový výrobek obsahuje víno s chráněným označením původu „Marsala“, jehož podíl činí nejméně 80 %, a obsah vaječného žloutku činí nejméně 60 gramů na litr.

Der Letzte ist ein verfaultes Ei.
Poslední je shnilé vejce.

J10d | Thu Thu Ei Han | Tochter von Generalmajor (a. D.) Nyunt Tin | W |
J10d | Thu Thu Ei Han | dcera genmaj. (v důchodu) Nyunt Tina | Ž |

Der Mais, die Kaffeebohnen, die Henne, die das Ei gelegt hat, und sogar die Kuh, die die Milch gegeben hat — all das hat seinen Ursprung in der Fauna und Flora der Tropenwälder.
Kukuřice, kávová zrna, slepice, která nese vejce, a dokonce i kráva, která dává mléko — to vše má svůj původ ve fauně a flóře tropického pralesa.

Ein gekochtes Ei.
Vařené vejce.

Mein Ei!
Moje vejce!

13 – Vgl. entsprechend die auf Ersuchen des Europäischen Parlaments angefertigte Studie mit der Überschrift „Auslegung des in EU-Instrumenten des internationalen Privatrechts und Verfahrensrechts enthaltenen Ordre-public-Vorbehalts“ (Brüssel 2011), in der es heißt: „[B]ei der Auslegung der Ordre-public-Klauseln [ist] eine deutliche Tendenz zu Querverweisen auf andere Rechtsakte festzustellen ... Eine solche Übertragung setzt aber ähnliche tatsächliche und rechtliche Gegebenheiten voraus.“
13 – Viz analogicky studii provedenou na žádost Evropského parlamentu nazvanou „Výklad výhrady veřejného pořádku stanovené nástroji mezinárodního práva soukromého a procesního práva Evropské unie“, Brusel, 2011, podle níž „existuje zjevná tendence směřující ke křížovým odkazům mezi jednotlivými nástroji, pokud jde o výklad ustanovení veřejného pořádku.

Die Letzte ist'n faules Ei!
Poslední je shnilé vejce.

430 Die Kommission hat jedoch im 758. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung darauf hingewiesen, dass „[b]ei dem Umfang der Ermäßigung ... berücksichtigt [wird], dass eine nach der Versendung der Beschwerdepunkte angebotene Zusammenarbeit, als die Kommission sämtliche Bestandteile der Zuwiderhandlung bereits ermittelt hatte, dem Unternehmen die Ergebnisse der Untersuchung bekannt waren und es Zugang zur Untersuchungsakte gehabt hatte, die Kommission, wenn überhaupt, nur geringfügig bei ihrer Untersuchung zu unterstützen vermag“.
430 V bodě 758 odůvodnění napadeného rozhodnutí Komise však uvedla, že „[r]ozsah snížení bude muset zohlednit, že spolupráce poskytnutá po oznámení námitek, když již Komise prokázala veškeré prvky protiprávního jednání, v okamžiku, kdy se již podnik seznámil se všemi skutečnostmi vyšetřování a měl přístup k vyšetřovacímu spisu, může v nejlepším případě Komisi pomoci při jejím vyšetřování pouze okrajově“.

1 Buchst. b der Richtlinie 78/660 „[b]ei den Gegenständen des Anlagevermögens, deren wirtschaftliche Nutzung zeitlich begrenzt ist, ... die Anschaffungs- und Herstellungskosten um Wertberichtigungen zu vermindern, die so berechnet sind, dass der Wert des Vermögensgegenstandes während dieser Nutzungszeit planmäßig zur Abschreibung gelangt“.
Podle článku čl. 35 odst. 1 písm. b) směrnice 78/660 „[n]áklady na pořízení nebo náklady na výrobu dlouhodobých aktiv s omezenou dobou ekonomické životnosti musí být sníženy o úpravy hodnot vypočítané tak, aby se hodnota těchto aktiv systematicky odepisovala během doby jejich ekonomické životnosti.“

Wie ein Ei.
Stejně jako burák.

Außerdem beträgt die bei den Formeln der inneren Einschränkung Ei berücksichtigte Spurweite für Triebwagen mit einem als „Triebdrehgestell“ anzusehenden Drehgestell und einem Laufdrehgestell bzw. einem als „Laufdrehgestell“ anzusehenden Drehgestell (siehe Punkt 7.2.2.1) 1,435 m für das Laufdrehgestell und 1,465 m für das Triebdrehgestell.
Dále pokud jde o hnací jednotky a motorové vozy s jedním označeným „motorovým“ podvozkem a jedním vlečným podvozkem nebo podvozkem, který je považován za „vlečný“ (viz odst. 7.2.2.1), šířka kolejí použitá ve vzorci vnitřní redukce Ei činí 1,435 m pro vlečný podvozek a 1,465 m pro motorový podvozek.

Und wir werfen das Ei auf Marty.
Říkám, dej hoď míč Martymu.

Unter Berücksichtigung der Verschiebungen des Fahrzeugkastens, die für einen Punkt ermittelt werden, der in einem Querschnitt mit der Lage ni bzw. na und in einer Höhe h über SO liegt, dürfen die halben Breiten der Fahrzeugbegrenzungslinie in keinem Fall größer sein als die entsprechenden halben Breiten der Bezugslinie für die betreffende Fahrzeugart, vermindert um die Einschränkungen Ei oder Ea.
Naopak, ohledně pohybů vozové skříně získaných pro bod umístěný na sekci ni nebo na ve výšce h nad pojížděnou plochou kolejnice, pološířka maximálního konstrukčního obrysu vozidla se bude maximálně rovnat odpovídající pološířce referenčního profilu, která je specifická pro každý druh vozidla, snížené o redukce Ei nebo Ea.

In etlichen Ländern ist das Ei wahrscheinlich das populärste Ostersymbol.
Například vajíčko je patrně nejpopulárnějším velikonočním symbolem v mnoha zemích.

Wenn wir ein Ei hätten.
Jestli nějaké budou..

DL-Mutationen sind Mutationen, die per se in einer Keimzelle oder nach der Befruchtung im frühen Embryonalstadium auftreten; sie verursachen keine Funktionsstörung der Gameten, sind aber für das befruchtete Ei oder den sich entwickelnden Embryo tödlich.
Dominantní letální mutace je mutace vyskytující se v zárodečné buňce jako taková nebo vzniká po oplodnění v raném embryu, nepůsobí dysfunkci gamety, ale je letální pro oplodněné vajíčko nebo vyvíjející se embryo.

Auch der Umstand, dass Art. 196 („Organisation des Verwaltungsausschusses“) der Verordnung Nr. 1234/2007, wonach „[b]ei der Organisation der Sitzungen des Verwaltungsausschusses ... insbesondere der Umfang seiner Zuständigkeit, die Besonderheiten der zu behandelnden Themen und der Bedarf an einschlägigem Fachwissen berücksichtigt [werden]“, als Aufforderung formuliert ist [dem imperativen Präsens der deutschen Fassung entspricht im Englischen der Ausdruck „shall take into account“], stützt die Auslegung, dass die Fristen in Art. 3 Abs. 3 der Verordnung Nr. 182/2011 flexibel sind und dass die Kommission bei der Fristsetzung ein Ermessen besitzt.
Ambiciózní formulace znění článku 196 nařízení č. 1234/2007 („Organizace řídícího výboru“), v němž se stanoví, že „[p]ři organizaci zasedání [řídícího výboru] je třeba zohlednit zejména rozsah jeho působnosti, zvláštní rysy projednávané otázky a potřebu využití příslušných odborných znalostí“, navíc podporuje hypotézu, že lhůty stanovené v čl. 3 odst. 3 nařízení č. 182/2011 jsou pružné a Komise má při jejich stanovení prostor pro uvážení.

Was will mein Dad mit dem Ei?
Co má s tím vejcem táta v plánu?

Nichts schlug in den letzten drei Minuten. Wurde besser als smashy-Smashy Ei Männer.
Za poslední tři minuty nezaznělo nic lepšího než Vaječné skořápky.

David Attenborough erklärt in seinem Buch Spiele des Lebens?, man könne sich „kaum vorstellen, daß das einzige Ei des Palmseglers überhaupt im Nest bleiben kann.
David Attenborough to vysvětluje ve své knize Trials of Life (Co s sebou nese život): „Zdá se téměř nemožné, že by vajíčko mohlo zůstat v tom nepatrném pohárku.

9) Zum Zeitpunkt der Versendung muss jedes Ei gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1868/77 der Kommission mit unverwischbarer schwarzer Farbe gekennzeichnet und u. a. mit der Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs versehen sein; die Angaben müssen deutlich lesbar und in mindestens einer Gemeinschaftssprache aufgedruckt sein.(
9) V době odeslání musí být vejce jednotlivě označena nesmazatelnou černou barvou v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 1868/77, včetně čísla schválení chovného zařízení; tato označení musí být provedena čitelným písmem a alespoň v jednom jazyce Společenství.(