einholen oor Tsjeggies
einholen
de
versägen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dohonit
Ich versuchte den Kerl einzuholen, mit dem du gerade gesprochen hast..
Snažil se dohonit toho člověka, se kterým jsi právě mluvil.
dostihnout
Er war zurückgegangen, um alles im Kamin seines Zimmers zu verstecken, als das Feuer ihn einholte.
Vrátil se, aby to ukryl v komíně ve svém pokoji, ale dostihl ho oheň.
dohánět
cs
přibližovat se
Es sieht so aus, als hätte mich etwas davon eingeholt.
Zdá se, že mě začínají dohánět.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Einholen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem ist nach Möglichkeit anzugeben, wo die Kommission die fehlenden Informationen einholen könnte.
Nelíbí se vám to, tady máte schránku na stížnostEurLex-2 EurLex-2
18 % der 70 Befragten in der Online-Erhebung berichteten jedoch, dass sie Unterstützung von Personen mit spezieller Fachkenntnis und mit Wissen über die Verfahren einholen mussten, um der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen nachzukommen; bei 37 % war dies nicht erforderlich.
V případě nedostatečné úpravy glykémie nebo sklonu k hyper-nebo hypoglykemickým epizodám, je nezbytné ověřit, zda pacient dodržuje předepsaný léčebnýrežim, přezkoumat místa a správnost techniky vpichu a všechny další faktory předtím, než se uvažuje o úpravě dávkyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wenn der Luftfahrtunternehmer eine Durchführung des Betriebs nach Ziffer i beabsichtigt, muss er die vorherige Genehmigung der das AOC ausstellenden Behörde einholen.
Okna vozidla a zavazadlový prostor se v tomto stadiu otevřou, pokud již nejsou otevřenyEurLex-2 EurLex-2
– auch wenn es eine von der zuständigen Behörde einer Provinz erteilte Genehmigung besitzt, in jeder anderen Provinz, in der es seine Tätigkeit ausüben möchte, eine neue Genehmigung einholen muss, sofern es nicht einem in dieser Provinz zugelassenen Vertreter eine Vollmacht erteilt, verstößt dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Art. 43 EG und 49 EG;
Pamatuj na to, až povedeš vlastní podnikEurLex-2 EurLex-2
218 Abs. 11 AEUV das Parlament, der Rat, die Kommission oder ein Mitgliedstaat ein Gutachten des Gerichtshofs über die Vereinbarkeit einer geplanten Übereinkunft mit den Bestimmungen des Vertrags einholen können.
Které zřejmě lord Melbourne hraje lépe než vy, paneEurLex-2 EurLex-2
c) die Zustimmung ihrer Führungsebene einholen, bevor sie neue Korrespondenzbankbeziehungen eingehen,
To budete opravdu hodnýEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vor Durchführung dieser Untersuchungen muß der Antragsteller die Zustimmung der zuständigen Behörden zur Art und zu den Bedingungen der durchzuführenden Untersuchungen einholen.
A myslím, ževáš výzkum pro nás bude mít velký dopadEurLex-2 EurLex-2
Die nationalen Regulierungsbehörden, die anderen zuständigen Behörden und das GEREK müssen Informationen von Marktteilnehmern einholen, um ihre Aufgaben wirksam erfüllen zu können; dazu gehört, dass geprüft wird, ob die allgemeinen Bedingungen mit dieser Richtlinie in Einklang stehen, ohne dass die Anwendbarkeit dieser Bedingungen während der Prüfung ausgesetzt wird.
Tohle nedámEurlex2019 Eurlex2019
Die Mitglieder der Kommission dürfen unbeschadet des Artikels 18 Absatz 2 Weisungen von einer Regierung, einem Organ, einer Einrichtung oder jeder anderen Stelle weder einholen noch entgegennehmen.
Přišla jsem na to samaEurLex-2 EurLex-2
Der Zentralverwahrer verlangt von seinen Teilnehmern, dass sie jede notwendige vorherige Zustimmung ihrer Kunden einholen.
Jakýkoli systém snížení výšky podlahy, kterým je vozidlo vybaveno, nesmí vozidlu umožnit jet rychlostí vyšší než # km/h, pokud je vozidlo níže, než je jeho obvyklá jízdní výškaEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit alle Unternehmen, die PCB, PCB-Abfälle und/oder PCB-haltige Geräte dekontaminieren und/oder beseitigen, eine Genehmigung nach Artikel # der Richtlinie #/EWG einholen müssen
Nejsem nula.Mám svůj pláneurlex eurlex
Bevor ein Verfahren zur Vergabe eines Auftrags eingeleitet wird, können die Auftraggeber unter Rückgriff auf einen „technischen Dialog“ eine Stellungnahme einholen bzw. entgegennehmen, die bei der Erstellung der Verdingungsunterlagen ( 11 ) verwendet werden kann; dies setzt jedoch voraus, dass diese Stellungnahme den Wettbewerb nicht ausschaltet.
Proč to říkáš tímhle tónem?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte insbesondere öffentlich zugängliche wissenschaftliche Gutachten, auch Gutachten zu gemischten Fischereien, einholen, die dem in dieser Verordnung vorgesehenen Plan Rechnung tragen und die FMSY-Wertebereiche und die Referenzpunkte für die Bestandserhaltung ausweisen (BPA und BLIM).
Co budeš dělat?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kann
Program v tomto směru neobsahuje dostatečné návrhyeurlex eurlex
Die zuständigen Behörden und die Kommission können die Ansichten von Verbraucherorganisationen und Unternehmerverbänden oder anderen betroffenen Parteien, einholen.
[název společnosti] akceptuje neohlášené kontroly ve svých prostorách prováděné příslušným orgánem členského státu, v němž se nachází, za účelem posouzení, zda [název společnosti] dodržuje tyto pokynyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dem General ist zu Ohren gekommen, dass Sie Informationen über ihn einholen
A tamto, to je truhla pro chudé, chlapi!opensubtitles2 opensubtitles2
11 Der High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division und der Court of Appeal (England & Wales), die mit dem Rechtsstreit befasst waren, entschieden, dass die Mitglieder der PRCA eine Lizenz oder die Zustimmung von der NLA einholen müssten, um den Dienst von Meltwater in Anspruch zu nehmen.
Hledáme místo, kde přebrodíme řekuEurLex-2 EurLex-2
329 | Subsidiaritätsprinzip Gemäß Artikel 395 der MwSt-Richtlinie muss ein Mitgliedstaat, der Maßnahmen einführen möchte, die von dieser Richtlinie abweichen, die Ermächtigung des Rates einholen, die in Form einer Entscheidung des Rates erteilt wird.
Pojd ', at ' to máme za sebouEurLex-2 EurLex-2
Es ist unwahrscheinlich, dass China (oder ein anderes Land) die USA in diesen Bereichen bald einholen wird.
V klinických studiích bylo velmi často a s vyšší frekvencí než u placeba zaznamenáno zhoršení parkinsonské symptomatiky a halucinací (viz bod #. # Nežádoucí účinky) a olanzapin nebyl v léčení psychotických příznaků účinnější než placeboProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zur Lösung solcher Fälle wird die Europäische Kommission gegebenenfalls Erkundigungen bei den zuständigen Zollbehörden einholen.
Pentachlorfenol (ISOEuroParl2021 EuroParl2021
Die Tatsache, dass einige Abnehmer von 3,5′′-Unterhaltungselektronik-Festplatten nur für bestimmte Festplattenprodukte Angebote von zwei verschiedenen Anbietern einholen, spricht nicht dagegen, dass die Anzahl der vorhandenen Anbieter bei Verhandlungen von großer Bedeutung ist, da es den Erstausrüstern erschwert werden kann, ausreichende Bezugsmengen zu wettbewerbsbasierten Preisen zu erwerben.
Jejich hlavní jednotky se nedostalyaž k mostuEurLex-2 EurLex-2
Die EU-Mitgliedstaaten müssen alle geplanten Beihilfemaßnahmen bei der Kommission anmelden und vor Umsetzung dieser Maßnahmen die Genehmigung der Kommission einholen.
Proto se finanční situace zlepšila,zejména během roku # (zisk # %EurLex-2 EurLex-2
Bevor interessierte Parteien der Kommission Angaben und/oder Daten vorlegen, für die Urheberrechte Dritter gelten, müssen sie vom Urheberrechtsinhaber eine spezifische Genehmigung einholen, die es der Kommission ausdrücklich gestattet, a) die Angaben und Daten für die Zwecke dieses Handelsschutzverfahrens zu verwenden und b) den an dieser Untersuchung interessierten Parteien die Angaben und/oder Daten so vorzulegen, dass sie ihre Verteidigungsrechte wahrnehmen können.
Všeobecné příznaky mohou zahrnovat bolest hlavy, malátnost, slabost, pocení, závratě, vyrážku, kopřivku, svědění, dušnost, návaly horka, nebo změny krevního tlaku a srdeční činnostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn das Hissen oder Einholen der Fahne zu einer besonderen Zeremonie gehört, bei der die Anwesenden Haltung annehmen oder die Fahne grüßen, dann läuft dieser Vorgang auf die Teilnahme an dieser Zeremonie hinaus.
Zero?Zpátky do autajw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Wertpapierfirmen die vorherige ausdrückliche Zustimmung der Kunden einholen, bevor sie Kundenaufträge außerhalb eines geregelten Marktes ð , MTF oder OTF ï oder eines MTF ausführen.
O hlášení se postarám jáEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.