Einmaliges Anmelden
jednotné přihlašování
einmalig oor Tsjeggies
einmalig
de
unverwechselbar (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
jednorázový
Darüber hinaus wurde von KPS eine einmalige Bereitstellungsprovision von 0,1 % bis 0,4 % erhoben.
Účtovala rovněž jednorázový poplatek v rozmezí od 0,1 % do 0,4 %.
jedinečný
Wir haben eine einmalige Chance, und ich lasse es nicht zu, dass andere die Sache kompromittieren.
Máme jedinečnou příležtost a nestrpím, aby to tu někdo zkompromtoval!
jediný
Die Auswirkungen können aufgrund einmaliger, andauernder oder wiederholter Exposition eintreten und reversibel oder irreversibel sein.
Dopad může být výsledkem jedné jediné prolongované nebo opakované expozice a může být vratný nebo nevratný.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unikátní · neopakovatelný · jediná příležitost · jednorázová příležitost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Amtszeit der Mitglieder des wissenschaftlichen Rates ist auf fünf Jahre beschränkt, mit der Möglichkeit einer einmaligen Verlängerung um höchstens drei Jahre nach einem Rotationssystem, das die Kontinuität der Arbeit des wissenschaftlichen Rates gewährleisten soll.
Je to jediná možnostnot-set not-set
a) Toxizität bei einmaliger Verabreichung
Co tady děláš?EurLex-2 EurLex-2
(7) Die Herbstprognose 2006 der Kommissionsdienststellen enthält keine einmaligen oder sonstigen befristeten Maßnahmen.
s ohledem na čl. # jednacího řáduEurLex-2 EurLex-2
Zahl der Teilnehmer/innen an einer (oder mehreren) Maßnahme(n) der beruflichen Aus- und Weiterbildung (registriert unter einer einmaligen Seriennummer im „MLP“-Kundenkonto),
O co kurva jde?EurLex-2 EurLex-2
Wahre innere Größe entsteht nie durch Zufall oder durch eine einmalige Leistung oder Anstrengung.
Článek # původního návrhu o přechodných odchylkách byl vypuštěn v souladu s příslušnou změnou ParlamentuLDS LDS
Hosting und Pflege von Internetsites für Dritte, nämlich Hosting eines Internet-Betriebssystems zur Bereitstellung einer über einen Internetbrowser zugänglichen persönlichen Computerumgebung, Hosting eines über einen Internetbrowser zugänglichen Internetdesktops, Hosting eines über das Internet zugänglichen Computerdateisystems, Hosting einer im Internet zugänglichen Website mit Datendiagrammen, Dienstleistungen eines Anwendungsdienstanbieters, nämlich Hosting von Software zum Browsen von Datendiagrammen im Internet, Hosting von Softwaretools für die computergestützte Softwareentwicklung zur Entwicklung von Software über einen Internetbrowser, Hosting von Authentifizierungssoftware für einmalige Anmeldung zum Browsen von einer Web-Anwendung zur nächsten mit nur einmaliger Anmeldung
Chcete jistotu?tmClass tmClass
Grundsatz der „einmaligen“ Beihilfe
Moje Houzukimaru není jen kopíEurLex-2 EurLex-2
(vii) gegebenenfalls die „einmalige Produktidentifizierungsnummer“ (Unique Device Identification – UDI);
Prosím... neutíkejte, dobře?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Fischereifahrzeuge, denen eine besondere Fangerlaubnis erteilt wurde, in ein Verzeichnis aufgenommen werden, das den Schiffsnamen und die einmalige Kennnummer des Fischereifahrzeugs (CFR-Kennnummer) gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 26/2004 der Kommission enthält.
Takže máme dost času, abychom vypadliEurLex-2 EurLex-2
Der EGF-Beitrag wird an den Mitgliedstaat in Form einer einmaligen Zahlung als eine Vorfinanzierung zu 100 % binnen 15 Tagen nach der Bewilligung des Beschlusses zur Inanspruchnahme des EGF durch die Haushaltsbehörde gezahlt.
Podívej se na protivníka, a přinuť ho aby sledoval tvé zbraněeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ein Plan sieht eine einmalige Kapitalleistung von 1 000 vor, die nach zehn Dienstjahren unverfallbar wird.
Subkutánní injekce do břišní stěny zajišťuje o něco rychlejší absorbci než ostatní injekční místa (viz bodEurLex-2 EurLex-2
Durchstechflasche (Glasart I) zur einmaligen Anwendung mit Butylgummistopfen.Eine Durchstechflasche enthält # mg Bevacizumab in # ml Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung
Teď mám silné ego, ale když se celé město na tebe začne dívat jako na kazového, je těžké tomu nevěřitEMEA0.3 EMEA0.3
Sie werden nach einem Rotationssystem, das die Kontinuität der Arbeit des wissenschaftlichen Rates gewährleisten soll, für eine Amtszeit von vier Jahren ernannt; es besteht die Möglichkeit einer einmaligen Verlängerung
Pocit prázdnoty...Naštěstí jsem si to uměl správně vyložitoj4 oj4
Die Kommission kann auf Antrag des Mitgliedstaats und nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds beschließen, die Dauer des Aufschubs gemäß Unterabsatz 1 einmalig um höchstens 12 Monate zu verlängern.
Jo, no, došlo mi, že si tak koupím trochu času, než zjistím, jak si sehnat pomocEurLex-2 EurLex-2
Eine einmalige Zahlung, die nicht mit den zum Zwecke der zusätzlichen Altersversorgung geleisteten Beiträgen in Zusammenhang steht, die unmittelbar oder mittelbar am Ende eines Beschäftigungsverhältnisses gezahlt und die ausschließlich vom Arbeitgeber finanziert wird, sollte nicht als Zusatzrente im Sinne dieser Richtlinie gelten.
Můžeš se na chvilku opřít?EurLex-2 EurLex-2
Jeder Verein kann seine Heimspiele 24 Stunden nach der Begegnung zur einmaligen Free-TV-Ausstrahlung bis zu voller Länge im EWR an einen Free-TV-Veranstalter vermarkten.
Myslel jsem si, že bude nejlepší v historiiEurLex-2 EurLex-2
<Kategorie verbrauchsteuerpflichtiger Waren> muss in der Liste <KATEGORIE VERBRAUCHSTEUERPFLICHTIGER WAREN> innerhalb derselben <ZULASSUNG> oder desselben <STEUERLAGER> einmalig sein
Chodit s tebou, jsem nasranáEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenn ein jeder morgen hingeht und seine alten Glühbirnen durch die neusten LED-Lampen ersetzt, führt dies zwar zu einmaligen hohen Ausgaben für neue Beleuchtungskörper, gleichzeitig aber auch zu einer wesentlichen Reduzierung des Energieverbrauchs — mithin zu einer Verringerung des BIP, da die Lampen im Vergleich zu traditionellen Glühbirnen nur einen Bruchteil an Elektrizität benötigen.
U dětí je délka trvání infuze # minutEurLex-2 EurLex-2
Anschließend wird Ihnen # Stunden nach der letzten GONAL-f-Injektion einmalig eine Injektion von bis zu # I.E. humanem Choriongonadotropin (hCG) gegeben, um die Endreifung des Follikels einzuleiten
Podepiš to dole, tím potvrzuješ tyhle slova a to, že tě nikdo nepřinutil k přiznáníEMEA0.3 EMEA0.3
In Bezug auf die Maßnahmen 2 und 3 weist die Kommission ferner darauf hin, dass bei der Bereitstellung der beiden fraglichen Bürgschaften der Grundsatz der einmaligen Beihilfe nicht eingehalten worden sei, da Sachsen Zweirad im April 1996 und im März 1998 eine Umstrukturierungsbeihilfe erhalten habe und seit dem Abschluss der Umstrukturierungsphase weniger als zehn Jahre vergangen seien und keine außergewöhnlichen Umstände vorgelegen hätten.
Vývoj judikatury orgánu a vnitrostátních soudů v oblasti práva Společenství vyžaduje studijní setkání se soudci nejvyšších vnitrostátních soudů a odborníků na právo SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Grundsatz der „einmaligen“ Beihilfe
Žádné zvláštní požadavkyEurLex-2 EurLex-2
Art. 110 AEUV ist dahin auszulegen, dass er einen Mitgliedstaat nicht an der Einführung einer einmaligen Steuer für Kraftfahrzeuge hindert, die bei der erstmaligen Zulassung eines Kraftfahrzeugs in diesem Mitgliedstaat oder bei der erstmaligen Umschreibung des Eigentums an einem bereits im Inland zugelassenen Kraftfahrzeug, gezählt ab dem Tag der Einführung dieser Steuer, erhoben wird.
Přišla na něj puberta a ztratit k vám veškerou úctuEurLex-2 EurLex-2
Kennzeichnungselemente für die spezifische Zielorgan-Toxizität bei einmaliger Exposition
Tahle raketa vás vezme až naEurLex-2 EurLex-2
verweist auf die von den Organen eingegangene Verpflichtung, ein reibungsloses und zügiges Verfahren für die Annahme von Beschlüssen über die Inanspruchnahme des EGF zu gewährleisten und eine einmalige, zeitlich begrenzte und personenbezogene Unterstützung für Arbeitnehmer zu leisten, die infolge der Globalisierung und der Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen wurden; unterstreicht die Rolle, die der EGF bei der Wiedereingliederung von entlassenen Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt übernehmen kann;
E, § # #. část a závěrečné hlasováníEurLex-2 EurLex-2
- die einmalige gleichbleibende Seriennummer des Dokuments, wie im Mitgliedstaat verwendet (alternativ auch in Form eines Personalisierungsdrucks, siehe Buchstabe B);
Můžeš praštit druhýhoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.