einstmals oor Tsjeggies
einstmals
de
einmal (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kdysi
Ihr einstmals stolzes Land wird in die Knie fallen.
Vaše kdysi pyšná země padne přede mnou na kolena.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schließlich wurde einstmals auch allgemein behauptet, dass ein Afroamerikaner ohne politischen Apparat nicht Präsident werden könnte.
Návrh Komise potvrzuje zásadní úlohu organizací producentů v případě čerstvého ovoce a zeleniny tím, že upravuje seznam výrobků, pro které lze zřídit organizaci producentůProjectSyndicate ProjectSyndicate
◆ Wie versuchten die Pharisäer, den einstmals Blinden einzuschüchtern?
Ty jsi pakhan, myslels na tojw2019 jw2019
Wir leben in einer Zeit, in der die jungen Generationen nicht mehr davon überzeugt sind, dass die Zukunft besser sein wird, wie ihre Eltern einstmals dachten.
Všichni jsme v posledních letech slýchali o nárůstu vražd mezi gangyEuroparl8 Europarl8
Die einstmals und bis in die 1950er bis 1970er Jahre zur Herstellung von „Cantal“/„Fourme de Cantal“ genutzten, örtlichen Rassen Salers und – in geringerem Maße – Aubrac werden heute überwiegend zur Fleischerzeugung gehalten. Im Falle beider Rassen sind die in der Milcherzeugung eingesetzten Bestände äußerst klein. Der Milchviehbestand des geografischen Gebiets der g.
Říkala, že ta holka je hvězda a že jí chce vyříznout srdce aEuroParl2021 EuroParl2021
Einstmals geschäftige Strassen sind nun unheimlich ruhig, da viele geflohen sind.
Již před tím jsem přišel o otceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich war einstmals ein Samana.
Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem Unie výsadní spojení a je pro zvláštního zástupce Unie hlavním orgánem pro styk s RadouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch heute noch beurteilt man unsere angebliche Revolution ganz anders als die parallelen Ereignisse in den übrigen einstmals kommunistischen Ländern.
Na zdravotní tvrzení zmíněná v čl. # odst. # písm. a) nařízení (ES) č. #/# se vztahují přechodná opatření stanovená v čl. # odst. # uvedeného nařízení pouze tehdy, pokud jsou v souladu s podmínkami uvedeného ustanovení, mezi něž patří podmínka, že musí být v souladu s uvedeným nařízenímProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir wissen, dass ein Engel aus der Höhe kam, um ihm für seine schwere Prüfung Kraft zu geben, und wir glauben, dass es sich dabei um Michael gehandelt hat, der einstmals fiel, damit Menschen sein können.
Kde máš bodyguarda?LDS LDS
Da die Knochenarbeit in der Regierung manche unverrückbaren Prinzipien vernebelt, finden sich heute Menschen mit den einstmals besten Absichten auf Seiten ihrer kriminellen Widersacher wieder.
Budu hned venkuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Verein für authentische sorbische Volksmusik e. V. Die Absicht des Vereins ist, Volksmusik annähernd so zu erschließen und darzubieten, wie sie einstmals in der ganzen zweisprachigen Lausitz erklang.
Členové gangu nejezdí na průkazkyWikiMatrix WikiMatrix
Gretta erzählt ihm, dass eine Jugendliebe, Michael Furey, ihr einstmals dieses Lied gesungen habe.
čl. #a odst. # a čl. #b nařízení Komise (EHS) č. #ze dne #. září # o prodeji másla z veřejných zásob[#] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. #[#]WikiMatrix WikiMatrix
Einstmals würdige Priestertumsträger reden sich ein, dass die Kirche für Frauen und Kinder eine gute Sache sei, aber nicht für sie.
Kradli jste železoLDS LDS
Ein großer König und Hexenmeister war er einstmals, und jetzt verbreitet er eine tödliche Furcht.
To je jeden ze židovských zvyků, stále mluvit o penězích?Literature Literature
Die einstmals marktführende europäische Mobiltelefonbranche ist vom Markt verschwunden.
Nemám zbrojní pasEurLex-2 EurLex-2
Das gesamte Gebiet der Gemeinde Arcole wurde mit dem Toponym „Fiumenovo“ bezeichnet und bestand größtenteils aus Schwemmland, auf dem einstmals Wälder und Gestrüpp standen und kleine Seen lagen.
Má to něco společného s DrEuroParl2021 EuroParl2021
„Des Erwählten“, M; LXX: „als Erwählte“; Vg: „des einstmals Erwählten“.
Nebylo možné to doručitjw2019 jw2019
Die späteren Grabungen unter der Leitung von Wilhelm Dörpfeld, Kurt Müller und Georg Karo, die in den Jahren zwischen 1905 und 1929 durchgeführt wurden, gaben weitere Rückschlüsse auf die einstmals hervorragende Bedeutung der Stadt in prähistorischer Zeit.
Říkám, hrej se mnouWikiMatrix WikiMatrix
▪ Wie versuchen die Pharisäer, den einstmals Blinden einzuschüchtern?
Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají různým datům uvedeným v prvním pododstavcijw2019 jw2019
Die Säle im Innern sind in der Regel sehr groß und, als Folge der Zerstörungen während der Französischen Revolution, ihrer einstmals kostbaren Möblierung weitgehend entkleidet.
Co chceš, abych dělal?WikiMatrix WikiMatrix
Sogar noch mächtiger als jene, die einstmals gegen Troja zog.
Tato směrnice je určena členským státůmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einstmals favorisierte islamistische Hardliner sind heute unten durch, und gegen der Meuterei beschuldigte Soldaten wurde die Todesstrafe verhängt.
Je rovněž nutné počítat se zvláštní pomocí oblastem a regionům Společenství postiženým hospodářskými a sociálními problémyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tatsächlich hat sich das einstmals der Al-Kaida wohlgesonnene Pakistan unter Präsident Pervez Musharraf wieder mit der zivilisierten Welt zusammengetan und ist nun ein treuer Verbündeter im Kampf gegen den Terrorismus.
V případě dozadu směřujících dětských zádržných systémů, které jsou opřeny o přístrojovou desku, se pro účel schválení podle tohoto předpisu předpokládá, že je přístrojová deska dostatečně tuháProjectSyndicate ProjectSyndicate
$ Weil eine Einmischung in die Regulierungs- und Wettbewerbspolitik (einstmals ein alter Hut in Spanien) die Konkurrenzfähigkeit der Unternehmen vermindert, muss die Regierung darauf verzichten, Regulierung zur Kontrolle von Inflation und Unternehmensaktivitäten einzusetzen.
Pobyt ve vězení ti vytříbil humorNews commentary News commentary
81 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.