einstimmig oor Tsjeggies
einstimmig
de
in Bausch und Bogen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
jednomyslně
Die Erklärung wurde einstimmig verabschiedet und es lohnt sich, dies zu betonen.
Deklarace byla přijata jednomyslně, což je třeba zdůraznit.
jednomyslný
Das ist jedenfalls die einstimmige Linie meiner Fraktion.
To je jednomyslný postoj, který přijala moje skupina.
jednohlasný
Aber wenn es nicht einstimmig ist, werden wir ein großes Problem haben.
Ale pokud to nebude jednohlasné, budeme mít velký problém.
jednohlasně
Im Gegenteil, er wurde einstimmig wiedergewählt und erhielt den Friedensnobelpreis.
Naopak, byl jednohlasně zvolen do dalšího období a získal Nobelovu cenu míru.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In den in Absatz 1 Buchstaben c, d, f und g genannten Bereichen beschließt der Rat einstimmig gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren nach Anhörung des Europäischen Parlaments und der genannten Ausschüsse.
Důkazy o jejich spojení jsou chabéEuroParl2021 EuroParl2021
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb auf
Musí vidět, jak je drahý našim srdcím i srdcím Římanů a vždy byleurlex eurlex
Die Festlegung der Regelung in dem globalen Register erfolgt nach einstimmiger Zustimmung des Exekutivausschusses.
Vítejte v dračí aréněEurLex-2 EurLex-2
Haben einstimmig folgende Satzung der Verwaltungskommission beschlossen:
Ty hajzle jedenEurLex-2 EurLex-2
In diesem Artikel ist auch vorgesehen, dass der Beitritt Kroatiens auf der Grundlage eines Protokolls zum jeweiligen Abkommen erfolgt, das zwischen dem Rat, der im Namen der Mitgliedstaaten handelt und einstimmig beschließt, und dem betreffenden Drittstaaten/den betreffenden Drittstaaten bzw. der betreffenden internationalen Organisation geschlossen wird.
Tudíž všechny vítězství a porážky už nemají žádnou cenuEurLex-2 EurLex-2
„Die Erklärung derartiger Vereinbarungen für allgemeinverbindlich hängt von der einstimmigen Annahme ihrer Bestimmungen durch die Vertreter der in der Branchenorganisation vertretenen Berufe ab.
Budu hned venkuEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Rat beschließt einstimmig nach Zustimmung des Europäischen Parlaments.
Vozidla s nekonvenčním zavěšením náprav, u kterých musí být motor v provozuEurLex-2 EurLex-2
Für Beschlüsse des Rates, die einstimmig angenommen werden müssen, ist die Zustimmung der Mitglieder des Rates mit Ausnahme der Vertreter der Regierungen des Vereinigten Königreichs und Irlands erforderlich.
Jdu do svého pokojeEuroParl2021 EuroParl2021
Der Rat stellt durch einstimmigen Beschluss fest, ob diese Voraussetzung erfüllt ist.
V momentě, kdy sem příjde, jí pošlu pryčEurLex-2 EurLex-2
Diese Auffassung wurde kürzlich im INI-Bericht Szájer von 2013 über die Folgemaßnahmen in Bezug auf die Übertragung von Rechtsetzungsbefugnissen und die Kontrolle der Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse durch die Mitgliedstaaten bestätigt, der am 26. November einstimmig im JURI angenommen wurde und in dem ausgeführt wird, „dass zumindest sämtliche Fälle, die bisher im Rahmen des Regelungsverfahrens mit Kontrolle behandelt wurden, nun an Artikel 290 AEUV angepasst werden sollten, da Maßnahmen im Rahmen des Regelungsverfahrens mit Kontrolle auch Maßnahmen von allgemeiner Geltung zur Änderung nicht wesentlicher Bestandteile eines Basisrechtsakts sind, unter anderem indem einige dieser Bestandteile gestrichen werden oder indem der Basisrechtsakt um neue, nicht wesentliche Bestandteile ergänzt wird“.
Brendo, počkejnot-set not-set
Ägypten und die politischen Führer des arabischen Raums können ihren Einfluss auf die Hamas geltend machen. In Bezug auf Israel glaube ich, dass die USA diesen Einfluss haben, obwohl ich auch hoffe, dass der heute in diesem Parlament einstimmig unterstützte Entschließungsantrag den Druck in Richtung einer sofortigen und effektiven humanitären Hilfe, eines Waffenstillstands und eines dauerhaften Friedens in der Region weiter erhöht.
Věc C-#/#: Usnesení Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne #. ledna # (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Conseil de prud'hommes de Beauvais – Francie) – Olivier Polier v. Najar EURL (Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce- Listina základních práv Evropské unie- Úmluva Mezinárodní organizace práce č. #- Evropská sociální charta- Propuštění bez udání důvodu- Zjevná nepříslušnosti Soudního dvoraEuroparl8 Europarl8
Der Rat nimmt die Geschäftsordnung des EEF-Ausschusses einstimmig an
Kinzalkomb # mg/# mg tablety telmisartanum/hydrochlorothiazidumoj4 oj4
Der Rat erlässt Vorschriften einstimmig und nach Anhörung des Parlaments.
Nemohla odolat mé zvířecí přitažlivostinot-set not-set
Einstimmige Beschlussfassung in Bezug auf den Ausschluss eines Mitglieds ohne die Stimme des betroffenen Mitglieds.
Ani náhodouEurLex-2 EurLex-2
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhalten
Jediný polibek přeci neohrozí skvělý sňatekoj4 oj4
In diesem Fall beschließt der Rat unverzüglich einstimmig die infolgedessen unerlässlichen Anpassungen dieses Vertrags und der Artikel 10, 11 Absatz 2, 12, 21 Absatz 1, 22, 31, 34 und 46, des Anhangs III Nummer 2 Unternummer 1 Buchstabe b, Nummer 2 Unternummern 2 und 3 und des Anhangs IV Abschnitt B des in Artikel 1 Absatz 3 genannten Protokolls sowie gegebenenfalls der Artikel 9 bis 11, 14 Absatz 3, 15, 24 Absatz 1, 31, 34, 46 und 47, des Anhangs III Nummer 2 Unternummer 1 Buchstabe b, Nummer 2 Unternummern 2 und 3 und des Anhangs IV Abschnitt B der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Akte; er kann ferner einstimmig die Bestimmungen des genannten Protokolls, einschließlich seiner Anhänge und Anlagen, sowie gegebenenfalls der genannten Akte, einschließlich ihrer Anhänge und Anlagen, die sich ausdrücklich auf einen Staat beziehen, der seine Ratifikationsurkunde nicht hinterlegt hat, für hinfällig erklären oder anpassen.
Nemusel jste mi to říkat. teď, když jste mě požádala, byla příležitostEurLex-2 EurLex-2
Diese führt zu einer gemeinsamen Verteidigung, sobald der Europäische Rat dies einstimmig beschlossen hat.
Potom následuje tvoje sestra.A pokud nenapravíme škody, tak potom i tyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gemäß Artikel 395 der MwSt-Richtlinie dürfen die Mitgliedstaaten nur dann von den gemeinsamen MwSt-Vorschriften abweichen, wenn der Rat sie hierzu auf Vorschlag der Kommission einstimmig ermächtigt.
Opustil jsem Lidovou Republiku pro tohle?EurLex-2 EurLex-2
Über die Aushandlung und den Abschluss eines Abkommens über den Dienstleistungsverkehr, über Handelsaspekte des geistigen Eigentums oder über ausländische Direktinvestitionen beschließt der Rat einstimmig, wenn das betreffende Abkommen Bestimmungen enthält, bei denen für die Annahme interner Vorschriften Einstimmigkeit erforderlich ist.
Postupné zaváděníEurLex-2 EurLex-2
betont, dass der Rat gemäß Artikel 127 Absatz 6 AEUV der Europäischen Zentralbank einstimmig durch Verordnungen gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Europäischen Parlaments und der Europäischen Zentralbank besondere Aufgaben im Zusammenhang mit der Aufsicht über Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute mit Ausnahme von Versicherungsunternehmen übertragen kann;
Celkové a jinde nezařazené poruchy a lokální reakce po podání: velmi časté: bolest, zarudnutí, únava časté: otok, horečkaEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Zusammensetzung des Personals dies rechtfertigt und auf einstimmigen Antrag der Arbeitnehmervertreter des Betriebsrats, oder, bei Fehlen eines Betriebsrats, auf einstimmigen Antrag der Gewerkschaftsvertretung, oder, sofern beide Einrichtungen nicht vorhanden sind, auf Antrag eines Vertreters einer repräsentativen gewerkschaftlichen Organisation hat der Arbeitgeber jedoch den für das Personal bestimmten Bekanntmachungen, Mitteilungen, Handlungen, Bescheinigungen und Formularen eine Übersetzung in eine oder mehrere Sprachen beizufügen.
Spí tak dobře, protože je milovánEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, eine Definition geschlechtsspezifischer Gewalt gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2012/29/EU in die künftige Strategie aufzunehmen und eine umfassende Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Mädchen und geschlechtsspezifischer Gewalt vorzulegen, die so bald wie möglich einen verbindlichen Rechtsakt beinhaltet; fordert den Rat auf, die Überleitungsklausel zu aktivieren, indem er einen einstimmigen Beschluss fasst und geschlechtsspezifische Gewalt zu den Kriminalitätsbereichen hinzufügt, die in Artikel 83 Absatz 1 AEUV aufgeführt sind;
Mandela, vysoce ceněný, člověk, který byl téměř třicet let vězněnýEurLex-2 EurLex-2
Dabei hat sich der Ausschuss einstimmig hinter meine Forderung gestellt, jegliche Gewalt gegen Kinder, einschließlich körperlicher Züchtigung in der Familie, durch Gemeinschaftsrecht zu verbieten.
Vy tam.Co tam přežvykujeteEuroparl8 Europarl8
Dezember 1977 auf Vorschlag der Kommission einstimmig gemeinschaftliche Durchführungsbestimmungen erlassen, nach denen Erstattungen nach Absatz 3 an nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige erfolgen.
Chtěla jsem ti pomoctEurLex-2 EurLex-2
Um auf Initiative eines Mitgliedstaates oder der Kommission einstimmig zu handeln, kann der Rat: (a) ... (b) Rahmenbeschlüsse zum Zwecke der Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften in den Mitgliedstaaten erlassen.
Obávám se, že teď nemáme transport funkční, pracujeme na tomnot-set not-set
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.