Einstimmigkeit oor Tsjeggies
Einstimmigkeit
de
Konsens (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
jednohlasnost
Wäre Einstimmigkeit unser Ziel, ja.
Pokud by jednohlasnost byla naším cílem, pak ano.
jednomyslné hlasování
Der Erlass eines solchen Beschlusses verlangt im Allgemeinen Einstimmigkeit innerhalb des Rates, der darüber alleine entscheidet.
Přijetí takového rozhodnutí zpravidla vyžaduje jednomyslné hlasování v Radě.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
einstimmigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
jednohlasnost
Wäre Einstimmigkeit unser Ziel, ja.
Pokud by jednohlasnost byla naším cílem, pak ano.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sofern keine Einstimmigkeit besteht, kann eine Gruppe von mindestens neun Mitgliedstaaten beantragen, dass der Europäische Rat mit dem Entwurf von Maßnahmen befasst wird.
Otec sedí v rohuEurlex2019 Eurlex2019
Über die Aushandlung und den Abschluss eines Abkommens über den Dienstleistungsverkehr, über Handelsaspekte des geistigen Eigentums oder über ausländische Direktinvestitionen beschließt der Rat einstimmig, wenn das betreffende Abkommen Bestimmungen enthält, bei denen für die Annahme interner Vorschriften Einstimmigkeit erforderlich ist.
Seďte klidně, prosímEurLex-2 EurLex-2
Ferner muss der Rat einstimmig über Abkommen im Bereich von Dienstleistungen im Allgemeinen und über Aspekte des geistigen Eigentums beschließen, wenn solche Abkommen Bestimmungen enthalten, bei denen für die Verabschiedung der internen Bestimmungen Einstimmigkeit erforderlich ist.
Zjednodušený postup se použije pouze v případě, že Komise po fázi před oznámením (viz body # až #) usoudí, že jsou splněny všechny hmotněprávní a procesněprávní požadavky stanovené v použitelných oddílech příslušných předpisůnot-set not-set
Die Einstimmigkeit bezieht sich allein auf die Stimmen der Vertreter der an der Verstärkten Zusammenarbeit beteiligten Mitgliedstaaten
Matrix je starší, než tušíšoj4 oj4
Die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf geben keine Entscheidung heraus, ohne dass zwischen allen Beteiligten völlige Einstimmigkeit herrscht.
Jeden by řekl, že ti Weasleyovi jsou mudlové, jak se chovajíLDS LDS
So wird eine Revision der Verfassung auch weiterhin in jedem Falle die Einstimmigkeit und die Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten erfordern.
Myslím, že to přesně padne... k měkkým rukám- rozhodně bohatý jedinecnot-set not-set
Andere Methoden, beispielsweise die Internalisierung der Kosten des Klimawandels über die Mineralölsteuer, sind – angesichts der derzeit erforderlichen Einstimmigkeit im Hinblick auf steuerliche Maßnahmen auf EU-Ebene – nicht sehr Erfolg versprechend. v Abschaffung der Obergrenzen für die Erhebung von Gebühren für externe Kosten in Anhang III a Ihr Verfasser vertritt die Ansicht, dass keine Gebührenobergrenzen festgelegt werden sollten, damit der Höhe der externen Kosten in einer bestimmten Situation genau entsprochen und korrelierende Gebühren festgelegt werden können.
Harold Jackson?Anonot-set not-set
Es zeigte sich jedoch, dass bei keiner der vorgeschlagenen kollisionsrechtlichen Regelungen und Ausnahmen Einstimmigkeit erzielt werden konnte. Der Rat nahm dementsprechend auf seiner Tagung vom 5.
Žádné velbloudy!EurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke dieses Absatzes bezieht sich die Einstimmigkeit allein auf die Stimmen der Vertreter der an der Zusammenarbeit teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Nemáme spolu takovej vztah, asi proto pro něj bylo tak lehký prostě... zmizet, aniž by se jedinkrát ohlédnul za sebeEuroParl2021 EuroParl2021
In diesem Fall setzt der Rat mit Einstimmigkeit dieser Mitglieder ein neues Datum fest.
Když dovolíte, pane, bylo by to pro nás nudné sedět a mlčetEurLex-2 EurLex-2
11 – Beispielsweise sieht Art. 4 des Schengen-Protokolls vor, dass der Rat über einen Antrag Irlands oder des Vereinigten Königreichs, dass einzelne oder alle Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auch auf sie Anwendung finden sollen, einstimmig beschließt, wobei die Einstimmigkeit mit den Stimmen seiner in Art. 1 des Protokolls genannten Mitglieder und der Stimme des Vertreters der Regierung des betreffenden Staates zustande kommt.
Přínosné a plodné slyšení v Katovicích odhalilo nejen rozmanitost aktivit v oblasti cestovního ruchu v každém ze členských států, ale také celou řadu strategií, které by jednotlivé státy, regiony a místní společenství mohly využít pro podporu svého modelu cestovního ruchu, a to jak v současnosti tak i do budoucnaEurLex-2 EurLex-2
17. fordert in der Erkenntnis, dass die Anwendung der Klausel durch die notwendige Einstimmigkeit im Rat erschwert worden ist, die Abschaffung dieses Grundsatzes der Einstimmigkeit im Hinblick auf die Einleitung eines Konsultationsverfahrens und die Änderung von Artikel 300 Absatz 2 des Vertrags, der die Mitwirkung des Europäischen Parlaments in diesen Fällen einschränkt;
Copak, že se k nám Zeb nepřidá?EurLex-2 EurLex-2
Der Rat beschließt einstimmig, sofern die betreffende Vereinbarung eine oder mehrere Bestimmungen betreffend einen der Bereiche enthält, für die nach Artikel 153 Absatz 2 Einstimmigkeit erforderlich ist.
Strhnu vám to z podíluEurlex2019 Eurlex2019
Dies würde dazu führen, dass die Beschlussfassungsverfahren im Rat miteinander kollidieren, da Artikel 203 des Euratom-Vertrags Einstimmigkeit, Artikel 181 a des EG-Vertrags hingegen eine qualifizierte Mehrheit erfordert.
Itálii není dále jasné, z jakého důvodu nařízení o dočasném obranném mechanismu nemůže odůvodnit změnu rozpočtu režimu podpor, která představuje pouhou finanční operaci, jejímž cílem je zajistit rovné zacházení loděnicím, které již režimu podpor využily, a loděnicím, které sice podaly žádost podle nařízení o dočasném obranném mechanismu, ale podporu dosud pro nedostatek rozpočtových prostředků nezískaly (obecná zásada rovného zacházenínot-set not-set
Richtig ist, wie die Kommission vorträgt, dass der Gerichtshof in seinem Urteil vom 29. April 2004, Kommission/Rat (C‐338/01, EU:C:2004:253), offenbar Einstimmigkeit und qualifizierte Mehrheit bei einer Abstimmung als nicht miteinander vereinbar erachtet hat.
léčujte Pokud se objeví nová manická, smíš nebo depresivní epizoda, léč olanzapinem by mě pokrač (s optimalizací dávky podleEurLex-2 EurLex-2
Einrichtung von Fachgerichten (Artikel 225a [257] AEUV) (Artikel 225A EGV: Einstimmigkeit im Rat und einfache Stellungnahme des EP)
Že jsi ho nikdy nesundámnot-set not-set
Dann will ich umgekehrt sagen, dass diejenigen, die ITER haben wollen, dann auch dafür sorgen müssen, dass es im Rat für die Zusammenarbeit bei der Flexibilität eine Einstimmigkeit gibt, sonst bekommen Sie ITER nicht.
Jestli se Ian a Sascha bojí Williama, nebudou mluvitEuroparl8 Europarl8
Die Einstimmigkeit bezieht sich allein auf die Stimmen der Vertreter der an der Verstärkten Zusammenarbeit beteiligten Mitgliedstaaten.
Seržant Nikolaj Sokolov k vašim službámEuroParl2021 EuroParl2021
Jedoch erreichte der Ausschuss der Mitgliedstaaten keine Einstimmigkeit über die Ermittlung dieser vier Stoffe nach Artikel 57 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 als im selben Maß besorgniserregend wie andere Stoffe, die wegen ihrer endokrin schädigenden Eigenschaften in Bezug auf die menschliche Gesundheit in Artikel 57 Buchstaben a bis c aufgeführt sind.
Dostaňte z mužů maximumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Rat beschließt einstimmig über einen solchen Antrag, wobei die Einstimmigkeit mit den Stimmen seiner in Artikel 1 genannten Mitglieder und der Stimme des Vertreters der Regierung des betreffenden Staates zustande kommt.“
Ok, všichni, už budou vyhlášovat vítězkuEurLex-2 EurLex-2
Wir sollten jedoch verdeutlichen, dass der Verordnungsvorschlag zur Übersetzungsregelung erst am 30. Juni 2010 von der Kommission verabschiedet wurde, und dass der Rat im November 2010 von der fehlenden Einstimmigkeit Kenntnis genommen hat und auch davon, wie schwer es ist, in absehbarer Zukunft einen einstimmigen Beschluss zu erzielen.
To je tak všechno, co vám můžu nabídnoutEuroparl8 Europarl8
Ich bedaure allerdings, dass die Ambition dieses Vorschlags durch die Regel der Einstimmigkeit im Rat eingeschränkt wurde. Und ich appelliere an die Mitgliedstaaten, bei der erneuten Prüfung dieses Textes zusammen mit dem Europäischen Parlament einen Schritt weiter zu gehen.
Opouštím tě, brouku.Broučku, potřebuju to. Už nikdy, RomeoEuroparl8 Europarl8
Die WIPO beschloss daher, ein neues „Übereinkommen“ vorzubereiten, das als „Sonderabkommen“ im Sinne von Artikel 20 der Übereinkunft nicht die Einstimmigkeit der Mitglieder des Berner Verbandes erfordern würde.
Musíme tam okamžitě jet, protože se stále můžou hádatEurLex-2 EurLex-2
stellt jedoch fest, dass die Bedeutung von Umweltsteuern begrenzt ist und keine Zunahmetendenzen aufweist; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mehr Anstrengungen für eine ökologische Steuerreform aufzuwenden, wozu auch eine allmähliche Verlagerung der Steuerlast von den Wohlstand hemmenden Steuern (z.B. Besteuerung des Faktors Arbeit) auf den Wohlstand begünstigende Steuern (z.B. Besteuerung umweltschädigender Tätigkeiten wie Ressourceneinsatz oder Umweltbelastung) gehört; weist darauf hin, dass trotz des Erfordernisses der Einstimmigkeit im Bereich der Steuerpolitik in den Verträgen die Möglichkeit zur verstärkten Zusammenarbeit geboten wird, und macht darauf aufmerksam, dass es die offene Koordinierungsmethode gibt;
Používané lahvičky mají být uchovávány za teploty do #oCnot-set not-set
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.