einstig oor Tsjeggies
einstig
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
bývalý
cs
někdejší
Viele einstige Sklaven fürchten, dass Daenerys sie im Stich lässt.
Mnoho z bývalých otroků si myslí, že je Daenerys opustila.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als einstiger Befreier seines Landes ist er heute dessen Henker.
provozní možnosti kanceláří SIRENE (koordinace mezi útvary, lhůta pro odpověďEuroparl8 Europarl8
Die einstigen Bemühungen in bezug auf eine gute Erziehung mögen schließlich das Herz des auf Abwege geratenen Kindes beeinflussen und es zur Besinnung bringen (Prediger 11:6).
Řekl, že se mu nelíbili, tak je tam nedaljw2019 jw2019
Der Bischof ist mitfühlend und beweist später in dem Roman einem anderen Mann gegenüber gleichermaßen Mitgefühl, nämlich der Hauptfigur des Romans, dem einstigen Sträfling Jean Valjean.
Děkuji paní vice- prezidentkoLDS LDS
Ausschließlich organisches Sediment gewonnen als Nebenprodukt der Binnenwasserwirtschaft oder aus einstigen Binnengewässern.
Ano udělalieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die einstige Großmacht wurde wahrscheinlich von den Hethitern um 1600 v. u. Z. endgültig vernichtet.
O důvod méně k válčeníjw2019 jw2019
Irgendetwas stimmt da nicht, ging es dem einstigen Schmuggler durch den Kopf.
FBI nedávno ztratila pár svědkůLiterature Literature
Da sie jedoch nicht zugeben wollten, daß ihre einstige prachtvolle Stadt untergegangen war, soll nach Spekulationen einiger Forscher die Legende von einem Atlantis entstanden sein, das auf dem Meeresgrund weiterexistiert und in dem das Leben nach wie vor pulsiert.
Možná byste se měli rozvéstjw2019 jw2019
Dies sind die Lektionen, die wir nach dem Willen der einstigen Propheten aus den Ereignissen, Geschichten und Predigten, die sie in den heiligen Schriften aufgezeichnet haben, lernen sollen.
Laura taky zemřela předčasněLDS LDS
Ein Flüchtling, dessen Verein weltweit einstige Folterer aufspürt.
Buď zticha.Podej mi ten svalovej uvolňovačOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist ein schwieriger Balanceakt, denn Putin kann sich die Präsidentschaft jederzeit zurückholen, wenn er der Ansicht ist, dass sein einstiger Protegé den autoritären Staat, den Putin geschaffen hat, demontieren will.
Mohl bys mi dát pusuNews commentary News commentary
Doch wie diese vielbeachtete Angelegenheit auch endet, niemand kann das Mitgefühl leugnen, welches die einfachen Leute des Landes gegenüber der Schwester der Königin und dem einstigen Hofmeister hegen.
Ne, nikdy jsem s nimi nebyl tajně, JamesiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Király, Kolakowski und Chruschtschow: Jeder von ihnen ist auf eigene Weise ein Symbol des heutigen neuen, zusammenwachsenden Europas – eines Europas der Wiederannäherung und der Versöhnung zwischen einstigen Feinden.
To zní pěkněNews commentary News commentary
Die Einrichtungen des POW waren unter anderem auch in den drei einstigen deutschen Kasernen untergebracht.
Co se ale opravdu děje, je, že členské státy a regiony, které nadbytek neprodukují, budou muset podle této reformy nést nespravedlivě velké břemeno.WikiMatrix WikiMatrix
Es wurde in vier Bezirke aufgeteilt, die, außer dem im NO gelegenen Trachonitis, ihren ursprünglichen Namen annähernd beibehielten: Gaulanitis im W war das frühere Golan, Auranitis im S das ehemalige Hauran und das zentral gelegene Batanea das einstige Baschan.
Najdu si práci na rybářské lodi, jen už mluvjw2019 jw2019
Es wird durchgängig bis heute ausgegeben und ersetzte die zuvor ausgegebenen Kennzeichen FZ (für den einstigen Kreis Fritzlar-Homberg), MEG (für den einstigen Kreis Melsungen) und ZIG (für den einstigen Kreis Ziegenhain).
Kapitáne, jsme na cílové drázeWikiMatrix WikiMatrix
Als nächstes führte Tudor eine Delegation der PRM zu einer Kranzniederlegung in Auschwitz, wo der einstige Leugner des Holocaust erklärte, dass Juden in Rumänien vernichtet worden waren.
To je dobrý příkladNews commentary News commentary
2. Bei Bejahung der ersten Frage und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass ein Drittstaatsangehöriger, der ein Recht auf Daueraufenthalt gemäß Art. 16 Abs. 2 der Richtlinie 2004/38 aufgrund eines ununterbrochenen fünfjährigen Aufenthalts vor dem Jahr 2006 geltend macht, auch nachweisen muss, dass sein Aufenthalt u. a. den Anforderungen von Art. 10 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1612/68 entsprach: Bedeutet der Umstand, dass die Unionsbürgerin die gemeinsame Wohnung innerhalb dieses behaupteten Zeitraums von fünf Jahren verließ und der Drittstaatsangehörige dann mit einer anderen Person in einer neuen gemeinsamen Wohnung zusammenlebte, die nicht von der (einstigen) Ehefrau, die Unionsbürgerin war, beschafft oder zur Verfügung gestellt wurde, dass dadurch den genannten Anforderungen nicht entsprochen wurde?
Je to radioaktivní, že?EurLex-2 EurLex-2
Der langgestreckte Südteil (70 m) mit den Bauteilen von 1588 bis 1735 war die einstige Prälatur, sie enthielt die Wohnung des Abtes, des Propstes, das Refektorium (Speisesaal mit Stuckdecke) und je ein Aestuarium (Schwitzbad) für den Propst und die Konventualen.
Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podporyWikiMatrix WikiMatrix
Die Stadt hatte groß angelegte Renovierungsmaßnahmen angeordnet, ein Traum, die einstige Größe wiederherzustellen.
Setkání již nic neohrožujeLiterature Literature
Vor sieben Wochen fiel Oberst Ojukwu einer Aktion der Bundespolizei zum Opfer, um zu verhindern, dass er die einstige östliche Region aus dem Bund zieht.
Co budeš dělat, až tam dojedeš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Plan meines einstigen Schwagers und Eures Kénigs, mein Land anzugreifen.
Prodává se v NevaděOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andererseits fragt sich: warum sollten wir an den Ergebnissen der einstigen natürlichen Evolution sklavisch festhalten?
Velikost baleníLiterature Literature
Das überrascht nicht, denn diese einstigen Bewohner von Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras und Mexiko schufen außergewöhnliche Bauwerke, Malereien, Töpferwaren und Skulpturen.
Vladimír Remek rozvinul otázku k ústnímu zodpovězeníjw2019 jw2019
Der Vorsitzende der DPJ, Ichiro Ozawa, ist als einstiger Generalsekretär der LDP ein Musterbeispiel dieses verworrenen Vermächtnisses.
Ale já nejsem kuchařkaProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.