Einstieg oor Tsjeggies
Einstieg
de
Startschuss (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nástup
cs
nastoupení do dopravního prostředku
„Eisenbahnpersonenverkehr“ die Beförderung von Fahrgästen mit Eisenbahnfahrzeugen zwischen Einsteige- und Aussteigeort.
„železniční přepravou cestujících“ přeprava cestujících železničními vozidly mezi místem nástupu a místem výstupu.
vstup
United Overseas Airlines Flug 404 nach New York, sofortiger Einstieg, Flugsteig 12.
United Overseas Airlines let 404 do New Yorku, mohou vstoupit na palubu východem 12.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
einstieg
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zweitens müssen "unübliche" Formen der Beschäftigung engagierter genutzt werden. Dabei handelt es sich um Maßnahmen, die es insbesondere jungen Menschen, die sich auf ihren Einstieg ins Berufsleben vorbereiten, ermöglichen, sowohl praktische Fähigkeiten zu erwerben als auch die Kosten ihrer beruflichen Ausbildung zu decken.
Trochu cestuji, to anoEuroparl8 Europarl8
218 Zunächst ist die Rüge der Klägerin zurückzuweisen, dass die Kommission ausschließlich den Zeitaufwand und die Kosten geprüft habe, die für den Einstieg in das Kalksandsteinsegment erforderlich seien.
Chceš udělat stojku na bečce?EurLex-2 EurLex-2
"Einstieg in neue Märkte": Will ein Hersteller in einen neuen räumlichen Markt eintreten, also z. B. seine Produkte zum ersten Mal in ein anderes Land ausführen, muss der Vertriebshändler unter Umständen besondere Anlaufinvestitionen tätigen, um die betreffende Marke in dem Markt zu etablieren.
Udělal jsem to správně?EurLex-2 EurLex-2
Wie man die Broschüren Einstieg in die Bibel und Studienhilfe zur Bibel gebraucht
Já spolkl svoje párátko, mami.Oh, dítějw2019 jw2019
Eine solche Integration kann dazu beitragen, potenzielle Abbrecher in der allgemeinen oder beruflichen Bildung zu halten; schließlich werden in den unteren Stufen der Schulbildung die für den Einstieg in die Berufsbildung benötigten Schlüsselkompetenzen vermittelt.
Ztráta z přecenění na konci období se zapíše na vrub účtu zisků a ztrát a zisk z přecenění se zapíše ve prospěch účtu přeceněníEurLex-2 EurLex-2
Wie unten dargelegt, wäre indes nicht ernsthaft mit dem Einstieg einer dieser Gesellschaften zu rechnen, und sie wären nicht in der Lage, nach dem Zusammenschluss ausreichenden Wettbewerbsdruck auf das Unternehmen auszuüben.
Plínky, vztekání, úkoly, hlavní města, panovníci, rodičeEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass fehlende Möglichkeiten für einen grenzübergreifenden Verlustausgleich ein Hindernis für den Einstieg in bestimmte Märkte darstellen, da hierdurch Unternehmen begünstigt werden, die in großen Mitgliedstaaten ansässig sind, in denen der Markt über eine ausreichende Größe verfügt, um mögliche Verluste aufzufangen,
Je tedy třeba vyřešit dva rozpory, kterými se stávající situace vyznačuje, tj. to, že # % prostředků pochází z hrubého národního důchodu, který je alespoň formálně zbytkovým zdrojem, a skutečnost, že okolo # % celkového objemu zdrojů pochází ze zdrojů, které ve skutečnosti nejsou vlastní a tedy přímo přidělené Uniinot-set not-set
Andererseits hat die Anschubfinanzierung durch die EU-Zuschüsse möglicherweise für die Unternehmen das Risiko des Einstiegs in diese intermodalen Projekte gesenkt und dazu beigetragen, dass einige Projekte die Gewinnschwelle früher erreicht haben als dies ohne Förderung möglich gewesen wäre.
Já... cítím se dobřeEurLex-2 EurLex-2
Öffnen/Schließen des Einstiegs (5) (Hinweis der Technik/Instandhaltung)
Chci ti ukázat tenhle pokojEurLex-2 EurLex-2
Ich weiß noch, wie wir wieder ins Auto einstiegen, nachdem wir uns Winter Quarters in Nebraska angesehen hatten.
Stejně nám zejtra nakopou zadkyLDS LDS
Wählen Sie einfach den für Sie am besten geeigneten Einstieg.
Máš číslo pětsupport.google support.google
Zu diesem Zweck kann der Zugang von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit entweder durch technische Vorrichtungen am Fahrzeug entsprechend dieser Richtlinie oder durch eine Verbindung derartiger Vorrichtungen mit einer geeigneten örtlichen Gestaltung der Infrastruktur, die Rollstuhlfahrern den Einstieg ermöglicht, erreicht werden
Doba uvedená v čl. # odst. # rozhodnutí #/#/ES je tři měsíceeurlex eurlex
Allerdings hat der ideologisch begründete Wille, die Kapitalmehrheit zu behalten, France Télécom den Einstieg ins internationale Geschäft nicht leicht gemacht, da es seine Firmenzukäufe nicht in Aktien bezahlen konnte.
Je to společnost jejího otceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Einstiegs ins Fahrzeug und Manövriereigenschaften
Promluvíme si zítraEurLex-2 EurLex-2
Die Bereitstellung von Hilfeleistungen an Busbahnhöfen ist überaus wichtig, da Fahrgäste mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität besonders häufig Hilfe beim Einstieg in Kraftomnibusse bzw. beim Ausstieg aus Kraftomnibussen benötigen. Diese Anforderung kann in den meisten Fällen am einfachsten an Busbahnhöfen mit einem hohen Fahrgastaufkommen erfüllt werden.
Pamatuješ si obsluhu z cateringu a parkoviště?EurLex-2 EurLex-2
(1) Stufen im Innern des Zuges (mit Ausnahme der Stufen für den Einstieg von außen) dürfen maximal 200 mm hoch und müssen mindestens 280 mm tief sein, gemessen auf der Mittelachse der Stufen.
Clo pro nespolupracující společnosti tak bylo stanoveno ve výši, která odpovídá váženému průměrnému dumpingovému rozpětí nejprodávanějších typů výrobků spolupracujících vyvážejících výrobců, kteří mají nejvyšší dumpingová rozpětíEurlex2019 Eurlex2019
Der Hersteller oder der Bevollmächtigte des Herstellers legt der Genehmigungsbehörde einen Antrag auf EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich des Einstiegs ins Fahrzeug und der Manövriereigenschaften vor.
Já nevím, co to s tím psem je!EurLex-2 EurLex-2
Bei diesen Kosten handelte es sich um Prognosen auf Grundlage der Löhne von drei Mitarbeitern für die Abfertigung und den Einstieg von Ryanair-Fluggästen für zwei Stunden pro Abflug, auch wenn davon ausgegangen werden konnte, dass eine volle Besetzung für die vollen zwei Stunden Abfertigung nicht notwendig sein würde.
Myslíš si, že nemám ráda děti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir hoffen, dass dieses hilft Ihnen den Einstieg.
Ano.Dnes chci znát pravduQED QED
(5) Dieses Signal ist hauptsächlich für Luftfahrzeuge mit integriertem Einstieg vorn bestimmt.
Černá vlajka, paneEurLex-2 EurLex-2
Einstieg ins Fahrzeug und Manövriereigenschaften(Stufen, Trittbretter und Haltegriffe)
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. # odst. # písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na# EURnot-set not-set
Wenn Sie das Merchant Center noch nie verwendet haben, ist der manuelle Upload für den Einstieg die einfachste Option.
Já tam hned budusupport.google support.google
Hast du den dicken Typen gesehen, als wir in L.A. einstiegen?
Ano, jsme tady.Poblíž IstrieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einstieg in den Führerstand
INFORMACE PRO UŽIVATELEEurLex-2 EurLex-2
Zweitens gibt es kein Hindernis für einen Einstieg von Ryanair in den griechischen Markt aufgrund angeblicher Vorteile für Olympic Airlines, da die beiden Unternehmen ihre Dienste auf der Basis völlig unterschiedlicher Geschäftsmodelle anbieten.
Taková holka nejsemEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.