entspannen
relaxovat · uvolnit · uvolňovat
entspannt oor Tsjeggies
entspannt
de
tiefenentspannt (ironisch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
uvolněný
Ich meine, ich war so entspannt und dann hat mich das direkt wieder verkrampft.
Teda, byl jsem tak uvolněný, a najednou jsem byl znovu celý napjatý.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich denke, dass jeder hier der Überzeugung ist, dass, wenn das Leben in der Union entspannt ablaufen soll, wir die Vollendung einer politischen und wirtschaftlichen Union schneller vorantreiben müssen.
Hele, posloucháš mě?Europarl8 Europarl8
Langsam, tastend hob er den Laserkolben und entspannte die Muskeln.
Ne, je jen trochu unavenýLiterature Literature
Beides entspannt mich.
infikovanou oblastí pokud jde o choroby uvedené v příloze V, jedná se o oblast zahrnující v závislosti na okolí ohniska náležitě vymezené území, tj. ochranné pásmo o poloměru alespoň # km, které ho obklopuje, toto pásmo samo je včleněno do pásma dozoru o poloměru # kmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er entspannte sich, als er mich eine Arie summen hörte, also ließ ich sie vom Computer spielen.
Probud' te se, sestry!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ungeachtet dessen bleiben die Tilgungsgepflogenheiten entspannt: Die Tilgungszeiträume für Beleihungsquoten unter 75 % sind ausgesprochen lang, und angesichts des freiwilligen Charakters der Empfehlung zu individuellen Tilgungsplänen vom Oktober 2013 wurde in dieser Hinsicht auch auf energische Maßnahmen verzichtet.
Joe, musím s tebou mluvitEurLex-2 EurLex-2
Atme ganz entspannt.
Bude lepší, když se za chvíli vrátímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spazieren Sie vom Hotel zum Strand und verbringen Sie einen entspannten Tag in der Sonne.
Musím vás požádat ještě o poslední pochodCommon crawl Common crawl
Atmen Sie einfach ganz entspannt.
Nechte mě na pokojiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sorgt für eine entspannte und angenehme Atmosphäre.
Jsem Američanjw2019 jw2019
Der Umstand, dass sich die hydrologische Situation im Jahr 2009 im Vergleich zu den schwierigen Vorjahren in einigen südeuropäischen Ländern etwas entspannte, ändert nichts an dieser Feststellung.
UCHOVÁVÁNÍ PŘÍPRAVKU DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Augenzeugenberichten wurden Operationen am offenen Herzen durchgeführt, während die Patienten hellwach und entspannt waren; die Akupunktur war das einzige Narkosemittel.
Dále uvádí, že program by se měl vztahoval na zpracovatelský řetězec mezi odvětvím lesnictví a odvětvím mechanického zpracování dřeva, ale zároveň by měl zahrnovat dodávky surovindřevozpracujícímu průmyslu (např. s cílem zvyšování kvality, přesnosti a plynulosti dodávekjw2019 jw2019
Als sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 2001 entspannte, reduzierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Ausfuhrverkäufe zugunsten höherer Inlandsverkäufe.
Nemůžu se dočkat, až budou oba pryčEurLex-2 EurLex-2
Ja, nein, da is'sie wirklich entspannt.
Doktor FranklinTraub je nejlepší odborník na mozkové nádory v zemiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr setzt euch entspannt ans Telefon, und wir stecken alles ein.
Vím, jaký jsi, když se k tobě lidé přiblíží, ale bude to dobré, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist jetzt entspannt.
Jsou odvážnýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin entspannt.
Všechny jsou pryčOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am 17. November 2018 kam es zu einem Zwischenfall zwischen bewaffneten Elementen, die den Zugang zum Gouverneurssitz blockierten, und einer Patrouille der malischen Streitkräfte, die das Gebiet passierte; die Lage entspannte sich jedoch, bevor es zu einer Eskalation und damit zu einer Verletzung des Waffenstillstands kommen konnte. Am 18.
Asi sis vybral špatné vězeníEuroParl2021 EuroParl2021
Und man kann sehen, dass es jetzt entspannt ist.
Protože vraždíš podle číselQED QED
Und durch unsere entspannte Art kann die Botschaft auf andere anziehender wirken.
Tebe.Z celého toho množství podvodníků, kteří pro mne nemají významjw2019 jw2019
Gegenwärtig hat sich die Sicherheitslage in der Hauptstadt N'Djamena und in weiten Teilen des Landes mit Ausnahme des Ostens entspannt und normalisiert sich nach den letzten Kämpfen.
Je třeba aktualizovat řadu úprav nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. března #, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. # o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, aktualizovaného nařízením Rady (ES) č. # ze dne #. prosince # [#], a rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. # ze dne #. dubna # o uplatňování článku #a nařízení (EHS) č. # a článku # nařízení (EHS) č. # [#]Europarl8 Europarl8
Während sich der Rohölpreis vor dem Jahr 2000 auf einem Tiefstand befand und zwischen 10 und 12 USD pro Barrel schwankte, ist er in den vergangenen sechs Jahren empor geschnellt und erreichte im August 2006 79 USD. Obwohl sich die Lage seitdem entspannt hat, gibt es keine Anzeichen dafür, dass der Preisanstieg beendet ist.
Zjištěnými skutečnými náklady se rozumí skutečné náklady na hmotné operace uvedené v příloze V, k nimž došlo v průběhu referenčního období buď na základě individuální fakturace těchto operací nebo na základě podepsaného kontraktu o nichnot-set not-set
Und diese Leute, die Innovatoren und die frühen Adoptoren, sind entspannt damit diese Bauchentscheidungen zu machen.
Díky taky za jídlo, i když nemám rád krocana, ale díky za.. mé dobré vlasy, které se jen tak neumastí, moji silnou čelist, rovné zuby, dobře tvarované břicho aQED QED
Bleib einfach entspannt!
Hraješ nádherněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die jüngste Hexe – sie hieß Magrat Knoblauch – entspannte sich erleichtert.
Lhůta pro provedení směrnice #/#/ES uplynula dne #. březnaLiterature Literature
▪ beim Lernen entspannt zu bleiben.
Nejspíše za to mohou nadcházející prázdniny.jw2019 jw2019
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.