Entspannungen oor Tsjeggies

Entspannungen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

očisty

voorbeelde

Vielleicht kannst du bei ausgedehnten Spaziergängen oder bei gemeinsamer Entspannung herausfinden, was es beschäftigt.
Snad při dlouhých procházkách, nebo když společně odpočíváte, poznáš, nač myslí.

Bevor Sie sich in Ihr geschmackvoll eingerichtetes Zimmer zurückziehen, lädt der umfassende Wellnessbereich zur Entspannung ein.
Příjemné lázeňské centrum je skvělým místem, kde můžete podstoupit kúru pro omlazení těla i duše, než se pak uchýlíte do kompletně vybavených a pěkně zařízených pokojů ke klidnému nočnímu odpočinku.

Während ich Außenminister der Republik Korea war, machten meine Regierung und ich uns für eine Entspannung mit dem Norden stark.
V době, kdy jsem působil jako ministr zahraničí Korejské republiky, jsem spolu se svou vládou silně prosazoval politiku uvolňování napětí se Severem.

Er sagt, es sei lediglich eine Form der Entspannung, die ihn nicht nachteilig beeinflusse.
Říká, že sledování televize je jen určitý druh uvolnění a že ho to nepříznivě neovlivňuje.

Zur Entspannung bleibt mir sonst keine Zeit.
Jen při tom si odpočinu.

Christen, die den Geist nicht „betrüben“ möchten, sollten diesen Rat beachten, wenn sie erwägen, was sie zum Vergnügen oder zur Entspannung tun möchten.
Křesťané, kteří nechtějí „zarmoutit“ ducha, by měli dbát této rady, když uvažují o způsobu zábavy nebo uvolnění.

Wenn man es so macht, ist Entspannung wohltuend und man hat mehr davon (Pred.
Bude to na nás mít blahodárný účinek, a odpočinek pro nás bude zdrojem většího potěšení. (Kaz.

Als Familie den Dienst für Gott an die erste Stelle setzen — vor Unterhaltung und Entspannung
Jako rodina dávejte duchovním činnostem přednost před zábavou a rekreací.

Sie tragen zur Entspannung bei.
Mohou pomáhat v odpočinku.

Wenn in den kommenden Monaten richtig, sicher und koordiniert gehandelt wird, könnten die Europäerinnen und Europäer die Möglichkeit erhalten, dringend benötigte Pausen, Entspannung und frische Luft zu genießen und wieder Zeit mit Freunden und Angehörigen in ihrem eigenen Mitgliedstaat oder jenseits von Grenzen zu verbringen.
Nadcházející měsíce by pro Evropany při správném, bezpečném a koordinovaném přístupu mohly být příležitostí k tolik potřebnému odpočinku, relaxaci, nadýchání se čerstvého vzduchu a k setkání s přáteli a rodinami, a to jak v rámci hranic jejich členských států, tak za nimi.

Organisation von Messen zur Entspannung im Bereich Wassersportvorführungen
Organizování relaxačních akcí v oblasti ukázek vodních sportů

Vielleicht hat man sich für das persönliche Studium, für Entspannung oder für Arbeit rund ums Haus Zeit reserviert.
Snad jste si tento čas vyhradili na osobní studium, na odpočinek nebo na práci v domácnosti.

Für die Zwecke dieses Eintrags bezeichnet der Begriff „Babyartikel“ jedes Erzeugnis, das dazu bestimmt ist, den Schlaf, die Entspannung, die Hygiene, das Füttern und das Saugen von Kindern zu erleichtern.
Pro účely tohoto záznamu se „předmětem pro péči o děti“ rozumí jakýkoli výrobek, jehož účelem je usnadnit dětem spánek, odpočinek, hygienu, krmení nebo sání.

Entspannung ist auf jeden Fall das A und O!
Každopádně se uvolněte!

Entspannung ist nicht schlecht - man fühlt sich noch gut.
Relaxace je příjemná - stále se cítíte OK.

b) einem Schub größer als 220 kN bei Entspannung gegen Vakuum.
b. tah vyšší než 220 kN v okolním vakuu.

einen Bereich „Wassergymnastik und Entspannung“ (der noch eingerichtet werden muss) mit Becken für Wassergymnastik, Hammams, zwei Saunen sowie Ruhebereichen.
z části „Vodní aktivity a relaxace“ (bude vybudována), v níž budou bazény vhodné pro cvičení ve vodě, parní lázně, dvě sauny a odpočinkové zóny.

Die Tatsache, daß Jehovas Zeugen es ablehnen, an solchen Feiern teilzunehmen, bedeutet nicht, daß sie sich nicht über Entspannung und Erholung freuen.
Skutečnost, že svědkové Jehovovi odmítají účastnit se takových oslav, neznamená, že se neradují z uvolnění a zotavení.

In dem 2500 m2 großen Rose SPA-Wellnessbereich finden Sie bei Aromatherapien Erholung und Entspannung.
Hotelové lázně Rose jsou založeny na aromaterapii a kombinaci aromaterapie a homeopatie.

( Corny ) Nun ist es Zeit für etwas Entspannung mit Mr. Gene Pitney.
A teď, Motormouth, myslím, že je čas... to trošku zpomalit s panem Genem Pitneyem!

Schub größer als 220 kN bei Entspannung gegen Vakuum.
tah vyšší než 220 kN v okolním vakuu.

Herunterladbare Computersoftware und Computerprogramme zur Steuerung von Wägeapparaten, -vorrichtungen, -instrumenten und -geräten zur Verwendung bei der Datenverwaltung in den Bereichen Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle, Speiseplan, Diäthalten, Ernährung, sportliche Betätigung, Gesundheit, Fitness, Entspannung, Lebensstil, Essgewohnheiten und Wohlbefinden
Počítačový software a počítačové programy ke stažení na ovládání přístrojů, spotřebičů, nástrojů a zařízení pro vážení, pro použití při správě databází v oboru hubnutí, regulace hmotnosti, stravování, stravovacího režimu, výživy, cvičení, zdraví, tělesné zdatnosti, rekreace, životního stylu, stravovacích návyků a duševní pohody

37 Eine solche Feststellung geht auch aus dem Handbuch zur Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie (im Folgenden: Handbuch) hervor, das bloß hinzufügt, dass der Ausschluss der Gesundheitsdienstleistungen vom Anwendungsbereich der Richtlinie 2006/123 jene Tätigkeiten umfasst, die unmittelbar und eng mit dem menschlichen Gesundheitszustand zusammenhängen, und nicht jene Tätigkeiten, die nur das Wohlbefinden verbessern oder Entspannung ermöglichen sollen, wie etwa Sport- und Fitnessclubs. Das ergibt sich im Übrigen auch aus der Richtlinie 2011/24, deren Art.
37 Takový závěr vyplývá i z pokynů k provedení směrnice „o službách“ (dále jen „pokyny“), které dodávají jen to, že vyloučení služeb, které jsou součástí zdravotní péče, z působnosti směrnice 2006/123, se týká činností, jež jsou přímo a striktně spojeny se stavem lidského zdraví, a netýká se tedy těch činností, které jen zlepšují životní pohodu nebo umožňují relaxaci, jako jsou sportovní kluby či fitness centra.

‚Babyartikel‘: jedes Erzeugnis, das dazu bestimmt ist, den Schlaf, die Entspannung, das Füttern und das Saugen von Kindern zu erleichtern.“
‚předmětem pro péči o děti‘ jakýkoli výrobek určený pro usnadnění usínání, zklidnění a krmení dětí nebo k cucání dětmi.“