entstehen oor Tsjeggies
entstehen
de
kommen zu (es)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vzniknout
cs
začít existovat
Diese Synergien können nur entstehen, wenn ein allgemeines Problembewusstsein in der Organisation besteht.
Takové součinnosti mohou vzniknout jen za předpokladu, že v organizaci panuje obecné povědomí o této problematice.
vznikat
cs
začínat existenci
Es entsteht eine abzugsfähige temporäre Differenz, wenn die steuerliche Basis des Vermögenswerts seinen Buchwert übersteigt.
Odčitatelný přechodný rozdíl vzniká, jestliže daňová základna aktiva převyšuje jeho účetní hodnotu.
vzejít
Vielleicht entstand etwas Gutes daraus, dass wir uns getroffen haben.
Možná z toho, že jsme spolu byli, vzešlo něco dobrého.
začínat
So entstehen nämlich die meisten Freudenfeuer – aus einem einfachen Funken.
Takto ve skutečnosti většina ohňů začíná – jako prostá jiskřička.
vyvstat
Seit den oben beschriebenen Änderungen sind neue politische Prioritäten entstanden, die auch weitere Eröffnungen erforderlich machen.
Od přijetí těchto změn vyvstaly nové politické priority pro otevírání nových delegací.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Entstehen
de
(das) Werden
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
unterstützt die Bemühungen der indischen Regierung, dem Entstehen interethnischer, interreligiöser und interkultureller Spannungen, die das jahrhundertealte Erbe von Toleranz und Zusammenleben gefährden würden, vorzubeugen;
Prosím, pomozte mi někdonot-set not-set
Praktisch muss sich daraus ein Mehrwert für die Gesellschaft ergeben und Wissen und Ergebnisse aus der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen müssen bereitgestellt werden. Dadurch kann Wirtschaftswachstum entstehen und die Lebensbedingungen für unsere Bürgerinnen und Bürger können demnach verbessert werden.
Podle názoru Komise, nadměrně dlouhá lhůta # dní, kterou stanovil italský orgán pro rozhodnutí o žádosti o změnu ceny způsobuje, že zásada volného stanovení nejvyšších cen hospodářskými subjekty, která je zakotvená v čl. # odst. # směrnice #/#, je v praxi částečně znemožněnaEuroparl8 Europarl8
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen Therapie
Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, denní svítilny a boční obrysové svítilnyeurlex eurlex
Sie wird diesen Beitrag im Windhundverfahren als Rückstellung und Kapitalzuweisung innerhalb der Bank verwenden, um damit einen Teil der Risiken, die ihr bei den Transaktionen zur Unterstützung förderfähiger europäischer FTE-Projekte entstehen, abzudecken.
Měla jsem s vedením stejný problém, když jsem nastoupila a dokázala jsem zapadnoutEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werden
Ano pane Rushi?oj4 oj4
bekräftigt, dass der derzeitige Dialog und die Debatte über die Zukunft des Automobilsektors vertieft und ausgeweitet werden und erforderlichenfalls zum Entstehen neuer Industriezweige beitragen müssen;
Další údajeEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass die Evaluierung ein nützliches Instrument zur Verbesserung der Qualität der Bildungssysteme darstellt; betont jedoch, dass jedes System der Evaluierung und Beurteilung nicht nur die quantitative Bewertung der Ergebnisse und Leistungen der Schüler zum Ziel haben darf, was zu einer gesellschaftlichen Hierarchisierung der Bildungseinrichtungen und zum Entstehen von Bildungssystemen mehrerer Geschwindigkeiten führen würde, sondern dass das System selbst und seine Methoden bewertet werden müssen, wobei der konkrete sozioökonomische Rahmen, in dem eine Schule tätig ist, gezielt berücksichtigt werden muss
Duchové umí manipulovat s elektronikouoj4 oj4
Forderungen, die durch die Übermittlung und Verwaltung von Zahlungen der Schuldner bzw. des Liquidationserlöses von durch Immobilien gesicherten Krediten an die Inhaber gedeckter Schuldverschreibungen entstehen, werden bei der vorgenannten # %-Grenze nicht berücksichtigt
Proč nenosíš prsten, ty hajzle?oj4 oj4
Die Kommission ist ferner der Auffassung, dass die negativen Auswirkungen der Maßnahme gering sind, da die Beihilfe keine nennenswerte Wettbewerbsverfälschung verursacht, denn sie verhindert weder Investitionen von Wettbewerbern, noch führt sie zum Entstehen großer Marktmacht.
Celkový rozpočet vyčleněný pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii činí # EUREurLex-2 EurLex-2
Die Fusionsanlagen entstehen in Cadarache (Frankreich), seinen Sitz hat das Gemeinsame Unternehmen in Barcelona.
O těch zprávách tu není žádnýzáznameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zuschüsse werden gewährt für die Kosten, die europäischen Umweltschutz-NRO bei der Durchführung der im Arbeitsprogramm # genannten Tätigkeiten entstehen
Způsobují tlak na hospodářskou, sociální a územní soudržnost.oj4 oj4
(b) Welche Fragen können in Verbindung damit entstehen?
Několikrát pořádně potáhnětejw2019 jw2019
Investitionen in Risikokapitalfonds werden als zur Veräußerung verfügbare Anlagen klassifiziert und sind daher zu ihrem Fair Value oder beizulegenden Zeitwert zu erfassen, wobei Gewinne und Verluste, die aus Änderungen des beizulegenden Zeitwerts (einschließlich Umrechnungsdifferenzen) entstehen, in der Neubewertungsreserve erfasst werden.
vzhledem k tomu, že pro zajištění racionálního rozvoje v tomto odvětví a pro zlepšení produktivity musí být stanoveny zásady na úrovni Společenství týkající se hygienických a veterinárních otázek produkce a distribuce králičího masa a masa farmové zvěřeEurLex-2 EurLex-2
An vielen Orten der Welt gibt es ähnliche Bedingungen – oder sie könnten dort entstehen.
Takže, když jste řekla, že vyšetřování nebylo chybné, tak jste vlastně poplácala sama sebe po rameniProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wechselkursgewinne entstehen im Zuge der laufenden Aktivitäten und der zugehörigen Transaktionen in Fremdwährungen sowie bei der zur Erstellung der Jahresrechnungen erforderlichen Neubewertung zum Jahresende.
Udělejte to takhleEurLex-2 EurLex-2
Bei neuen Initiativen wird eine umfassendere Folgenabschätzung durchgeführt und ein breiteres Spektrum von Aspekten berücksichtigt, unter anderem die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit – insbesondere für KMU –, der Verwaltungsaufwand und die Kosten, die entstehen, wenn die EU untätig bleibt.
Policejní dozorConsilium EU Consilium EU
Damals sprach Gott: „Es entstehe eine Ausdehnung zwischen den Wassern, und es trete eine Scheidung ein zwischen den Wassern und den Wassern.“
Třetí z pětijw2019 jw2019
Die Bewertung ergab, dass die Tatsache, dass die gegenseitige Anerkennung nicht gut funktioniert, de facto eine verwaltungstechnische Belastung darstellt, durch die Handelshemmnisse entstehen.
Mlčte! můj chlapec Charlie je mrtvý!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Solche Probleme entstehen, wenn Kirchenführer die Worte und das Beispiel Jesu Christi außer acht lassen, der von seinen wahren Nachfolgern sagte: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 17:16).
Mysleli jsme, že nás volášjw2019 jw2019
Nach Auffassung des Anhörungsbeauftragten hatte die Rechtsmittelführerin nicht belegt, dass ihr durch die Offenlegung dieser Informationen ein ernsthafter Nachteil entstehen könne.
Co jsi cítil?EurLex-2 EurLex-2
Durch diesen Mechanismus entstehen Schwankungen bei den Einnahmen der Stiftung.
Studoval jsem malířství... jednu chvíliEurlex2019 Eurlex2019
In Anbetracht dieser Grundregel der gemeinschaftsrechtlichen Normenhierarchie hat Generalanwalt Mengozzi in seinen Schlussanträgen in der bereits erörterten Rechtssache Elshani mit Recht das Vorbringen der polnischen Regierung zurückgewiesen, wonach Art. 867a der Zollkodex-Durchführungsverordnung dazu führe, dass im Falle der Beschlagnahme von Schmuggelwaren beim vorschriftswidrigen Verbringen nie eine Zollschuld entstehe.
V místě oddělení kýty dostává zevní část v důsledku působení paprikové směsi a uzení červenohnědou barvuEurLex-2 EurLex-2
3 Nach Artikel 94 des Zollkodex hat der Hauptverpflichtete eine Sicherheit zu leisten, damit die Erfüllung der Zollschuld und die Zahlung der sonstigen Abgaben, die gegebenenfalls für die Waren entstehen, sichergestellt sind.
Můžeš to vyhrát, ErikuEurLex-2 EurLex-2
Hierzu gehören auch die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen
Tak zněla dohodaoj4 oj4
Die BVT zur Verringerung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen ohne Methan (NMVOC) und Methan (CH4) in die Luft, die bei der Verbrennung von Erdgas in fremdgezündeten Mager-Gasmotoren entstehen, besteht in der Sicherstellung einer optimierten Verbrennung und/oder der Nutzung von Oxidationskatalysatoren.
Doporučená dávka Oxyglobinu je # ml/kg živé hmotnosti a podává se intravenózně rychlostí až # ml/kg/hodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.