erschwerend
přitěžující
erschweren oor Tsjeggies
erschweren
de
die Kirche ums Dorf tragen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ztížit
Dadurch kann letztlich die Entwicklung eines größeren Marktes mit mehr Umsatzpotenzial erschwert werden.
To může ve svém výsledku ztížit rozvoj významnějšího trhu s vyšším potenciálem, pokud jde o obrat.
bránit
So kann vermieden werden, es sich selbst zu erschweren, die gute Botschaft wirkungsvoll bekannt zu machen.
To ti pomůže vyvarovat se věcí, které by mohly bránit působivému oznamování dobré zprávy.
překážet
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ztěžovat · komplikovat · zabránit · zdržovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was kann den Gehorsam erschweren?
Rozpočet na rok #: #,# miliardy HUF (přibližně #,# milionů EUR) ze státních prostředků, které doplňuje táž výše příspěvku ze strany producentůjw2019 jw2019
weist darauf hin, dass die im Rahmen der Nationalen Reformpläne, der wirtschaftspolitischen Steuerung und des Europäischen Semesters getroffenen Maßnahmen nicht zur Verschärfung der sozialen Krise in wirtschaftlich schwächeren Ländern beitragen dürfen, indem sie das Leben der Familien und insbesondere der Frauen und Kinder erschweren, die am stärksten unter wachsender Armut, Arbeitslosigkeit und unsicheren und schlecht bezahlten Arbeitsverhältnissen zu leiden haben;
Počítač nedovedl dát význam číslu #, ale i nadále nad tím pracujeEurLex-2 EurLex-2
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehören
Když ji nedokážeme přenést, tak bychom možná mohli přerušit vysíláníoj4 oj4
und so der Europäischen Kommission die Herstellung eines gesetzeskonformen Zustands im Sinne des Art. 266 AEUV aufzuerlegen, wobei weitere Verschlechterungen im Sinne der Anträge 1 und 2, welche die Herstellung dieses Zustands verhindern oder erschweren können, zu unterlassen sind und
Ministerstvo dopravy a spojů si vyhrazuje právo změnit požadavky na veřejnou službu dojde-li k úpravě podmínek schvalování letišťEurLex-2 EurLex-2
(49) Das Fehlen von Informationen über Anträge anderer Eisenbahnunternehmen und über die Systemzwänge kann es den Eisenbahnunternehmen erschweren, ihre Anträge auf Zuweisung von Fahrwegkapazität zu optimieren.
Inkompatibilitynot-set not-set
Allerdings können ein kompliziertes Design, ein ungeeignetes Format oder unangemessene Schutzmaßnahmen ihren Zugang zu diesen Inhalten erschweren.
Přístrojové přiblížení – provoz za provozních podmínek II. kategorie a provoz za provozních podmínek jiných než standardní II. kategorieEurLex-2 EurLex-2
Die Regierung des Vereinigten Königreichs fügt jedoch hinzu, daß es einem Mitgliedstaat nach den Artikeln 5 und 189 des Vertrages untersagt sei, Maßnahmen zu erlassen, die zur Folge hätten, ihm die ordnungsgemässe Umsetzung der Richtlinie unmöglich zu machen oder ungewöhnlich zu erschweren.
Výbor regionů a subjekty působící v praxi, vzhledem k potřebnosti charakterizovat profil osob ohrožených funkční negramotností, ale i k nutnosti zabránit případným stereotypům, které jsou s tímto jevem spojené, konstatují následující skutečnostEurLex-2 EurLex-2
Leitmotiv für den Richtlinienvorschlag sollte insoweit sein, im Interesse der Nutzer und Anbieter von Zahlungsdiensten den Zahlungsverkehr zu fördern und zu erleichtern und nicht durch bürokratische Maßnahmen, die im Ergebnis die Kosten der Systeme erhöhen und damit die Akzeptanz der Nutzer schmälern, zu erschweren.
Koukni kdo přišel!EurLex-2 EurLex-2
Eine unmittelbare und unkoordinierte Kommunikation des Abschlussprüfers oder der Prüfungsgesellschaft mit der Aufsichtsbehörde könnte zu Überschneidungen und führen und die Kommunikation zu Ereignissen erschweren.
Máte městské ruce, pane Hooperenot-set not-set
Die Fristen dürfen den Zugang eines Antragstellers zu einem wirksamen Rechtsbehelf nach Absatz 1 weder unmöglich machen noch unverhältnismäßig erschweren.
Tyto potraviny pocházející nebo zasílané z Čínynot-set not-set
Die Ausfuhren sehr kleiner Mengen sind ohne wirtschaftliche Bedeutung, können jedoch die Arbeit der zuständigen Verwaltungsstellen unnötig erschweren. Die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten müssen daher die Befugnis haben, für derartige Ausfuhren keine Erstattung zu zahlen.
Zaměřit na cíl!EurLex-2 EurLex-2
Aller Wahrscheinlichkeit nach werden die oben genannten Faktoren die Gefahr von Umsetzungs- und Durchführungsfehlern in Bezug auf die Richtlinie erhöhen und die Aufgabe der Kommission, die Anwendung des EU-Rechts zu überwachen, erschweren.
Mám rád tyhle věci, ale tohle neEurLex-2 EurLex-2
Wie das Gericht zutreffend unterstreicht, muss die Kommission vielmehr die Auswirkungen dieses Faktors in ihrer Entscheidung mit konkreten Darlegungen untermauern(99); sie darf sich nicht lediglich auf die zögerlich geäußerte Vermutung zurückziehen, „dass dieser Faktor den Markt weniger transparent machen und eine geheime Kollusion erschweren könnte“(100), ebenso wenig auf die bloße Mutmaßung, „Sonderaktionen dürften ... weniger transparent als Kundenrabatte sein“(101).
Gabrieli, pokud to čteš, tak jsem selhalEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werden
Salia z Daled IVoj4 oj4
Schwachstellen in der Rechtsstaatlichkeit erschweren die Rahmenbedingungen für Unternehmen, und die Übertragung von Eigentum sowie die Anerkennung von Eigentumsrechten bilden nach wie vor ein ernstes Problem.
Odstavce # a # se nevztahují na produkty kapitol # až # harmonizovaného systémuEurLex-2 EurLex-2
Außerdem verursachen objektive, mit der Insellage und der äußersten Randlage zusammenhängende Faktoren den Marktteilnehmern und Erzeugern dieser Regionen zusätzliche Nachteile, die ihre Tätigkeiten erheblich erschweren.
udělala bych pro tebe cokolivEurLex-2 EurLex-2
115 In Anbetracht dessen ist zu prüfen, ob im vorliegenden Fall die Verpflichtungen, die durch die in Rn. 65 des vorliegenden Urteils angeführten Bestimmungen des Transparenzgesetzes geschaffen wurden, Einschränkungen des Rechts auf Vereinigungsfreiheit darstellen, insbesondere weil sie, wie die Kommission geltend macht, die Tätigkeit und die Arbeitsweise der ihnen unterworfenen Vereinigungen und Stiftungen erheblich erschweren.
Měl bych tam být s nímEuroParl2021 EuroParl2021
Der Zugang zu einem auch in Strafsachen zuständigen Gericht im Sinne des Rahmenbeschlusses darf jedoch keinen Voraussetzungen unterliegen, die ihn unmöglich machen oder übermäßig erschweren (vgl. entsprechend Urteil vom 28. Juli 2011, Samba Diouf, C‐69/10, Slg. 2011, I‐7151, Randnr. 57).
Víte kolik úsilí to muselo Yangovou stát přijít ke mě, oznámit svého nadřízeného, svého přítele?EurLex-2 EurLex-2
Insbesondere könnten nicht alle Zentralbanken in der EU einfach zugängliche Zulässigkeitskriterien für die Annahme von Kreditforderungen als Sicherheiten haben, was es einem Sicherungsnehmer, der keine Zentralbank ist, erschweren würde, auf effiziente Weise zu bestimmen, ob die Kreditforderung, die er zu besichern beabsichtigt, tatsächlich zugelassen ist
Sundám si teď oblečeníECB ECB
Darüber hinaus ist zu untersuchen, ob das fragliche Rabatt- oder Prämiensystem insgesamt geeignet ist, den Wettbewerbern des marktbeherrschenden Unternehmens den Zugang zum Markt und den Vertragspartnern des marktbeherrschenden Unternehmens die Wahl zwischen mehreren Bezugsquellen oder Handelspartnern zu erschweren oder gar unmöglich zu machen(47).
Pro účely této směrnice se rozumíEurLex-2 EurLex-2
41. ermutigt die Parteien in ganz Europa dazu, alle Hindernisse zu beseitigen, die direkt oder indirekt die Beteiligung von Frauen erschweren, um sicherzustellen, dass Frauen auf allen Entscheidungsebenen, in sämtlichen internen politischen Leitungsgremien, bei Ernennungsverfahren sowie bei der Führung von Parteien Männern ohne Einschränkung gleichgestellt werden;
Na skvělé věciEurLex-2 EurLex-2
Unanständigkeit, Pornografie, Unsittlichkeit, Tätowierungen und Piercings, Drogenmissbrauch sowie Abhängigkeiten aller Art dienen allesamt dazu, von diesem kostbaren Geschenk – eurem Körper – Besitz zu ergreifen und es euch zu erschweren, eure Entscheidungsfreiheit auszuüben.
Chcípni, ty svině!LDS LDS
Um Spenden für karitative Zwecke nicht zu erschweren, sollte den Mitgliedstaaten gestattet werden, die in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Zahlungsverkehrsdienstleister bei innerhalb des Hoheitsgebiets des betreffenden Mitgliedstaats vorgenommenen Geldtransfers von maximal 150 EUR von der Pflicht zur Sammlung, Überprüfung, Aufbewahrung oder Weiterleitung der Angaben zum Auftraggeber zu befreien.
V Bruselu dne #. listopaduEurLex-2 EurLex-2
21 – „[I]n Ermangelung einer einschlägigen Gemeinschaftsregelung [ist es] Aufgabe des innerstaatlichen Rechts eines jeden Mitgliedstaats ..., die Gerichte zu bestimmen, die für Schadensersatzklagen wegen Verstoßes gegen die Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft zuständig sind, und die Einzelheiten der entsprechenden Verfahren festzulegen, wobei die betreffenden Vorschriften nicht weniger günstig ausgestaltet sein dürfen als die für Schadensersatzklagen wegen Verstoßes gegen nationale Wettbewerbsvorschriften [Äquivalenzgrundsatz] und die Geltendmachung des Anspruchs auf Ersatz des durch ein nach Artikel 81 EG verbotenes Kartell oder Verhalten entstandenen Schadens nicht praktisch unmöglich machen oder übermäßig erschweren dürfen [Effektivitätsgrundsatz].“ (Ebd., Rn. 72).
Celkový výskyt cévní mozkové příhody byl #, # % v reteplázové skupině a #, # % v alteplázové skupiněEurLex-2 EurLex-2
28 Lämmerzahl trug beim Hanseatischen Oberlandesgericht in Bremen vor, dass dessen im Beschluss vom 7. November 2005 vertretene Auffassung den Zugang zum Primärrechtsschutz der Richtlinie 89/665 zuwider übermäßig erschwere.
let, pokud budou rozpočtovédotaceEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.