erschrocken oor Tsjeggies
erschrocken
de
(wie) betäubt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyděšený
Du brauchst nicht zu erschrecken, wenn du deine Periode bekommst.
Když u tebe menstruační cyklus začne, nemusíš být z toho vyděšená.
poděšený
vylekaný
Scrooge hatte sich erschreckt.
Kdybych řekl, že Scrooge nebyl vylekaný, lhal bych.
vystrašený
Nun, diese zwei waren erschrocken, sie arbeiten möglicherweise mit jemanden zusammen der mit Greene in Verbindung steht.
No, tihle dva byli vystrašení, že by mohli pracovat s někým napojeným na Greena.
polekaný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich war erschrocken, als ich die bekam.
Nesmysly.Že je v Blackmooru ďábelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Ecke des Sofas gab es ein Kissen, und in der Samt der bedeckte sie es war ein Loch, und aus dem Loch guckte ein winziger Kopf mit einem Paar erschrockenen Augen in sie.
Converse AllStars, ročníkQED QED
2 Und nun, als die Lamaniten dies sahen, waren sie erschrocken; und sie gaben ihre Absicht auf, in das Land nordwärts zu marschieren, und zogen sich mit ihrem ganzen Heer in die Stadt Mulek zurück und suchten in ihren Befestigungen Schutz.
Ale u nádrže byl někdo, kdo má stejný prstenLDS LDS
Strange, der seinen Lehrer seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen hatte, war über dessen Anblick erschrocken.
Jó, víte co tím myslím?Literature Literature
Ich bin zu Tode erschrocken.
Kolik toho bude?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie war erschrocken und aufgebracht.
Tak jo, seru na tebe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht wirst du erschrocken oder entsetzt sein, aber das liegt nicht in meiner Absicht.
Komise (Hospodářská soutěž- Zneužití dominantního postavení- Trh s uhličitanem sodným ve Společenství (s výjimkou Spojeného království a Irska)- Rozhodnutí, kterým se konstatuje, že došlo k porušení článku # ES- Dohody o zásobování na příliš dlouhou dobu- Věrnostní sleva- Promlčení pravomoci Komise ukládat pokuty nebo sankce- Přiměřená lhůta- Podstatné formální náležitosti- Relevantní zeměpisný trh- Existence dominantního postavení- Zneužití dominantního postavení- Právo na přístup ke spisu- Pokuta- Závažnost a doba trvání protiprávního jednání- Přitěžující okolnosti- Opakování protiprávního jednání- Polehčující okolnostiLiterature Literature
Zuerst ging alles gut,... aber dann ist er ausgebrochen, als hätt er sich erschrocken.
Jestli bude dál takhle řvát, akorát k sobě přivolá další a další shinigamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin über manche Wortmeldung hier ein wenig erschrocken.
Za tímto účelem oznámí předseda členům technické komise znění textu, který se má přijmoutEuroparl8 Europarl8
Oder einfach nur zu Tode erschrocken.
členským státům zaslat Komisi informace o stávajících metodách výpočtu, aby Komise mohla tyto metody vzít v úvahu (pokud možno do # měsíců, čl. # odstLiterature Literature
Erschrocken versuchte sie, sich an die Ereignisse des letzten Abends zu erinnern.
Zanedlouho tu bude v ghettu půl miliónů lidíLiterature Literature
Sie hatte ganz die Herzogin von dieser Zeit vergessen und war ein wenig erschrocken, als sie hörte ihre Stimme an ihr Ohr zu schließen.
Na jakém seznamu?QED QED
Haman, erschrocken über die Wendung des Geschehens, bat Esther für sein Leben, denn er wußte, daß er beim König in Ungnade gefallen war.
Jediná cesta, kterou umíš otevřít ty, je mezi tvýma nohamajw2019 jw2019
Erschrocken war ich jedoch, als ich die von Eurostat in Abschnitt 1.3 des Anhangs des Verordnungsvorschlags geforderten Daten sah.
Ty mi pomůžeš získat zpět tátovu medajli?Europarl8 Europarl8
Ich mag es nicht, wenn du erschrocken bist.
Phile, můžeme dnes večer nemluvit o tvém otci a Ditkovi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht hatte sie bemerkt, dass sich einige Verwandte des Brautpaares erschrocken ansahen und aufgeregt tuschelten.
Možná jindyjw2019 jw2019
51 Und der Feind kam bei Nacht und abrach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.
Nežvýkám anehraju kartyLDS LDS
Erschrocken aus seiner Lethargie durch diese entsetzlichen Schrei, taumelt Jonah zu seinen Füßen, und Stolperstein auf dem Deck, greift ein Leichentuch, schauen hinaus auf das Meer.
Proč jsem to neudělala?QED QED
“ Eunike sah auf zu ihm mit erschrockenen Augen.
Z jejich pomocí můžeme přivolat Thorovu pomocLiterature Literature
Und Alice war so erschrocken, dass sie weg lief sofort in Richtung darauf hingewiesen zu, ohne zu versuchen, den Fehler es gemacht hatte erklären.
Popereme se s tím.Budeme improvizovatQED QED
MEIN Partner und ich waren zu Tode erschrocken.
Za podmínek uvedených v článcích # a # jsou osvobozeny od dovozního cla produkty zemědělské, chovatelské, včelařské, zahradnické a lesnické, které pocházejí z pozemků ležících ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území Společenství a obhospodařované zemědělskými producenty, jejichž zemědělský podnik má sídlo na celním území Společenství v bezprostřední blízkosti dané třetí zemějw2019 jw2019
Der erschrockene Gesichtsausdruck meiner Mutter bestätigte meinen Verdacht.
Na podporu svého kasačního opravného prostředku navrhovatel uvádí devět důvodů vycházejících zLDS LDS
C und D, " fügte sie flüsternd, halb erschrocken, dass es wieder würde beleidigt werden.
Baby Herman měl pravduQED QED
Er, der so überaus höflich ist, schweigt erschrocken, daß er sich auf so unsicheres Gelände vorgewagt hat.
Říkali, že je to nejvěrnější film o Vietnamu... co kdy viděliLiterature Literature
Ich meine, sie ist erschrocken, aber ihr geht es gut.
Rozbilo se mi koloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.