erschwerend oor Tsjeggies
erschwerend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přitěžující
Die relevanten erschwerenden Koeffizienten werden einzeln auf den Grundbetrag angewendet.
Příslušné přitěžující koeficienty se na základní výši pokuty použijí jeden po druhém.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9a) Die Begehung einer rassistischen oder fremdenfeindlichen Straftat durch einen Amtsträger sollte als erschwerender Umstand eingestuft werden.
To nemůže fungovatnot-set not-set
- Definition, in gegeben Anlaß, besonders erschwerender Umstände (Begehen einer Straftat im Zusammenhang mit einer kriminellen Vereinigung) und mildernder Umstände (Strafmilderung für "reuige" Straftäter);
Měl jsem štěstí a narazil jsem na flétnu ze ztroskotané lodi a byl bych vděčný, kdybys přijala tento symbolický důkaz na oslavu našeho přátelství. "EurLex-2 EurLex-2
Der Disziplinarrat stellte jedoch fest, dass die Klägerin zugegeben habe, die ihr vorgeworfenen Handlungen tatsächlich begangen zu haben, und führte in seiner Stellungnahme die verschiedenen erschwerenden und mildernden Umstände an, auf die er den Vorschlag der Einstufung der Klägerin in eine niedrigere Besoldungsgruppe stützte, so dass sie die Überprüfung durch den Richter ermöglichte und der Betroffenen die erforderlichen Anhaltspunkte für die Feststellung gab, ob die Entscheidung sachlich richtig war.
To se mužeš spolehnoutEurLex-2 EurLex-2
Bei den erschwerenden Umständen sollte berücksichtigt werden, dass besonders gefährdete Opfer, einschließlich aller Opfer im Kindes- oder Erwachsenenalter, die aufgrund persönlicher Umstände oder der physischen oder psychischen Folgen der Straftat besonders hilfsbedürftig sind, geschützt werden müssen.
Tento reprezentativní vzorek je tvořen průměrem výsledků odběrů určených pro skladEurLex-2 EurLex-2
Erschwerend kommt hinzu, dass die Unterstützung für KMU im letzten Programmplanungszeitraum unter dem Aspekt der schweren Wirtschaftskrise verteilt wurde — angesichts der Notwendigkeit, die Mittel weg von Innovation auf allgemeineres Wachstum zu lenken.
Já, který vždycky považoval svoje okolí za svou osobní urážkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erschwerende und mildernde Umstände
Ale jsi lepší jezdecEurLex-2 EurLex-2
374 Die Kommission hält den Wiederholungsfall für einen erschwerenden Umstand, da das betreffende Unternehmen einen erneuten Verstoß begehe, obwohl ihm bereits wegen einer gleichartigen Zuwiderhandlung eine Sanktion auferlegt worden sei und es damit eine deutliche Warnung erhalten habe, dass dieses Verhalten rechtswidrig sei und nicht wiederholt werden dürfe.
Jen jsme trochu kouřiliEurLex-2 EurLex-2
Bei dieser Gesamteinschätzung werden etwaige mildernde oder erschwerende Umstände berücksichtigt.
Ale já jí nemilujueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wettbewerb – Geldbußen – Höhe – Festsetzung – Kriterien – Schwere der Zuwiderhandlungen – Erschwerende Umstände
To vypadá až moc metodicky na typického enukleátoraEurLex-2 EurLex-2
Außerdem habe es zu Unrecht angenommen, dass die Mitwirkung staatlicher Stellen bei unter Art. 81 EG fallenden Sachverhalten bei der Festsetzung der Geldbuße als erschwerender Umstand anzusehen sei.
Máš na to, aby ses změnil k horšímuEurLex-2 EurLex-2
Erschwerend kommt dabei hinzu, dass sich der Fischereisektor im gesamten Mittelmeerraum seit über 20 Jahren in einer Krise befindet (10). Neue, drastische und nicht angemessen abgewogene Maßnahmen bergen das Risiko, dem Sektor einen entscheidenden Schlag zu versetzen.
Chce ho do neděle!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
anzunähern; hält den Rahmenbeschluss für einen wichtigen Schritt hin zur Festlegung eines Rahmens für die EU-weite Bestrafung rassistischer/fremdenfeindlicher Gewalt als strafbare Handlung und hin zur Anerkennung einer rassistischen und fremdenfeindlichen Motivation als erschwerenden Umstand für eine Strafverschärfung; verweist auf seinen den Vorschlag unterstützenden Standpunkt vom 4.
Konečná lhůta tedy uplyne dne #. prosincenot-set not-set
Erschwerend kommt hinzu, dass der Krieg ohne ausreichende Planung und Vorbereitung dessen geführt wurde, was danach kommen würde.
Sněhová vločka měla poměr s NebeskýmProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ist mehr als ein erschwerender Koeffizient anzuwenden, wird die Differenz zwischen dem Grundbetrag und dem Betrag, der sich aus der Anwendung jedes einzelnen erschwerenden Koeffizienten ergibt, zum Grundbetrag hinzugerechnet.
Francie přispěla v oblasti odborné přípravy k semináři o bezpečnostních opatřeních pro sklady zbraní a střeliva v Etiopii, který ve dnech #. ledna až #. února # prováděl tým mnohonárodní skupiny pro ruční palné zbraně a střelivo pod vedením Spojeného královstvíEuroParl2021 EuroParl2021
15 Die Kommission nahm bei den Klägerinnen keinen erschwerenden Umstand an.
Dokonce i na měEurLex-2 EurLex-2
Zum Klagegrund einer unberechtigten Berücksichtigung des erschwerenden Umstands der Tatwiederholung gegenüber der Klägerin
Přestěhujeme se tam úplně bezdůvodněEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten in ihren nationalen Rechtsvorschriften im Einklang mit den in ihren Rechtssystemen geltenden einschlägigen Bestimmungen eine Regelung für erschwerende Umstände vorsehen.
Současně musí být splněny požadavky zvláštních směrnic Společenství týkajících se barev a typů bezpečnostních signálůEurLex-2 EurLex-2
Im angefochtenen Urteil hat das Gericht dem ersten Teil des achten von den Rechtsmittelführerinnen geltend gemachten Klagegrundes stattgegeben und entschieden, dass die angefochtene Entscheidung rechtsfehlerhaft sei, weil zum einen die Kommission bei Eni keinen erschwerenden Umstand wegen Wiederholungsfalls habe annehmen können und sie zum anderen bei Polimeri Europa, jetzt Versalis, nicht von einem erschwerenden Umstand wegen Wiederholungsfalls unter Berufung auf die Entscheidung Polypropylen(8) habe ausgehen können (Rn. 287 des angefochtenen Urteils).
Měla jsem s vedením stejný problém, když jsem nastoupila a dokázala jsem zapadnoutEurLex-2 EurLex-2
519 Wie aus der vorstehenden Randnummer 313 hervorgeht, ist die wegen erschwerender Umstände festgesetzte Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße von 50 % auf 40 % herabzusetzen.
Je to vaše práce?EurLex-2 EurLex-2
Erschwerend hinzu kommt, dass die EDCTP im Zeitraum 2003-2006 von vier verschiedenen Exekutivdirektoren (in zwei Fällen nur ad interim) geleitet wurde.
O čem to mluvíš?EurLex-2 EurLex-2
Allgemein weist sie darauf hin, dass nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes die Beachtung der Verteidigungsrechte in einem Verfahren, die zu einer die betroffene Person oder den betroffenen Mitgliedstaat erschwerenden Maßnahme führen können, ein fundamentaler Grundsatz des Gemeinschaftsrechts sei(13).
U pacientů, kteří trpí onemocněním ledvin nebo kteří mají potíže s některými vedlejšími účinky, by se případně měla upravit dávkaEurLex-2 EurLex-2
andere erschwerende oder mildernde Umstände im jeweiligen Fall.
Proč se nesoustředíte na to, co děláte?EuroParl2021 EuroParl2021
Erschwerende oder mildernde Umstände
Je třeba rovněž oznámit, jaké zdroje byly věnovány na propagaci, a pokud možno alespoň # % těchto zdrojů věnovat na rozvoj a přezkum skupin výrobkůoj4 oj4
Es wurden keine erschwerenden Umstände festgestellt.
Dejte ruce nad hlavuEurLex-2 EurLex-2
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass in diesem Fall keine erschwerenden Umstände vorliegen.
Není to velký ceremoniálEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.