erschüttern oor Tsjeggies
erschüttern
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozrušit
Wieso erschüttert mich das mehr als Euch?
Proč by mě to mělo rozrušit víc než tebe?
otřást
Alles, woran wir bis jetzt glaubten, wird erschüttert.
Vše, co jsme předtím neznali, otřáslo vším, v co jsme dosud věřili.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Erschüttern
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Derartige Bilder werden Teil unseres Realitätsempfindens. Sie könnten unser Vertrauen erschüttern und die Bereitschaft untergraben, Geld auszugeben und so die Wirtschaft zu unterstützen.
Dělej jen to, co ti povídám!Nedělej si starosti!News commentary News commentary
Insidergeschäfte und Marktmanipulation können den Markt verzerren, seiner Glaubwürdigkeit schaden und das Vertrauen der Investoren erschüttern.
vzhledem k tomu, že v zájmu zajištění účinného zdolávacího systému je nutno harmonizovat diagnostiku nákazy a provádět jí pod dohledem odpovědných laboratoří, jejichž součinnost může být zajišťována referenční laboratoří určenou Společenstvímnot-set not-set
Ich bin nicht leicht zu erschüttern.
Já- já nevím, co se staloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schließlich kann auch die Behauptung von Pan Med, es habe geplant, auf der Route Gaeta–Termini Imerese (siehe Erwägungsgrund 260), die der Route Neapel–Palermo entspräche, zu operieren, diese Schlussfolgerung nicht erschüttern.
Zároveň, samozřejmě, se cítíme zavázáni chránit dětiEuroParl2021 EuroParl2021
Da die Kommission aufgrund eines Bündels von Beweisen, darunter das Siegelbruchprotokoll, einen Siegelbruch festgestellt hatte, war das Gericht nämlich in entsprechender Anwendung des Urteils Montecatini/Kommission zu der Annahme berechtigt, dass es E.ON Energie oblag, Beweise vorzulegen, um diese Feststellung zu erschüttern; dadurch hat das Gericht weder unzulässigerweise die Beweislast umgekehrt noch gegen die Unschuldsvermutung verstoßen.
Kdo kurva seš?EurLex-2 EurLex-2
Die primäre Todesrate wird weltweit alle Regierungen erschüttern.
Ty jsi Flash, takže máš pronásledovatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keine terroristische oder kriminelle Organisation kann unseren Glauben an die Werte erschüttern, die das Fundament unseres geeinten Europas bilden.
Proč jen tolik velikých mužů umírá v mládí... zatímco ti průměrní vždy přežijí?Europarl8 Europarl8
Es gibt Gerede über eine Regulierung des Finanzsektors, doch die Regierungen haben Angst, das Vertrauen zu erschüttern.
Já objevil tvůj dar a teď ti ho beruProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nun, wenn die römischen Legionen Jerusalem und seinen Tempel niederrissen, würde dies die christlichen Gläubigen, auch die christianisierten Juden, nicht erschüttern.
Vyřídím tátovi váš pozdravjw2019 jw2019
Dieser Glaube ließ sich nicht von unseren verzweifelten Bemühungen erschüttern, ein Barometer in Gang zu bringen.
Fajn, můžeme se rozloučit teďLDS LDS
Es ist schon wahr, wie man so schön sagt, die Dänen kann nichts erschüttern.
Moje to dovolujejw2019 jw2019
Da er sich der Liebe und Anerkennung Jehovas sicher war, ließ er sich durch Gegnerschaft und Kritik nicht erschüttern.
Kolují různé teorie o tom, že je to úlomek...... hmoty Bohů, která stvořila tento světjw2019 jw2019
Die Bibel sagt, Jehova Gott werde „alle Nationen erschüttern“ und „die begehrenswerten Dinge“ aller Nationen würden in sein Haus der Anbetung kommen.
Nemám čas na nadýmání a orgasmyjw2019 jw2019
Macmillan von unserer Reise erfuhr, berichtete er darüber in der Kongreßzeitung unter der Überschrift: „Steigende Eisenbahnpreise können diese Bibelforscher nicht erschüttern“.
RIS se vykonávají a udržují v provozuschopném stavu řadou spolupracujících zúčastněných stranjw2019 jw2019
Sie befindet sich tatsächlich in ihren letzten Tagen, und Jehova hat bereits begonnen, sie zu ‘erschüttern’, und zwar dadurch, daß er durch seine Zeugen seinen „Tag der Rache“ ausrufen läßt (Jesaja 61:2).
O pohlavní styk, pochopitelnějw2019 jw2019
Veranlasst das Erschüttern „aller Nationen“, dass sich die „begehrenswerten Dinge“ der Nationen — aufrichtige Menschen — der wahren Anbetung anschließen?
Jsou tu energie, které se proti tobě spojujíjw2019 jw2019
Es gelang den feindlichen Bogenschützen nicht, Joseph zu töten oder seine Hingabe an die Gerechtigkeit und seine brüderliche Zuneigung zu erschüttern.
Nelíbí se ti to?jw2019 jw2019
Was würden nach den Worten Jesu alle Stämme der Erde tun, wenn sie das „Zeichen“ seines Kommens sehen würden, und welche Tatsache wird sie dann erschüttern?
Má to něco společného s Drjw2019 jw2019
Die Analyse der Kommission förderte keinerlei Ereignis zu Tage, das die Ursachenbewertung erschüttern oder die Berechnung der Schadensbeseitigungsschwelle beeinflussen könnte
Bille, už je časoj4 oj4
84 Keines der von der Kommission vorgebrachten Argumente vermag dieses Ergebnis zu erschüttern.
Dobrý Bože!-Jsme z LakeviewEurLex-2 EurLex-2
Ganz gleich, was die Erde noch erschüttern mag, ruft sich der gesalbte Überrest der Königreichserben Habakuks Worte über Jehovas Rachetaten der Vergangenheit ins Gedächtnis: „Du zogst aus zur Rettung deines Volkes, um deinen Gesalbten zu retten“ (3:13).
Připomíná mi to staré dobré časyjw2019 jw2019
263 Das Argument der Klägerinnen, dass schon der Umstand, dass nach dem Memorandum der Einfluss von PFCI „völlig inexistent“ gewesen sei, den Erklärungen der Kommission betreffend die Umsetzung einer Vereinbarung zwischen Chiquita und PFCI zum Zweck der Koordinierung ihres Marktverhaltens eindeutig entgegenstehe, kann daher die Glaubhaftigkeit der Notizen zum Mittagessen vom 28. Juli 2004 nicht erschüttern.
Zemřelo # lidí.- No tedaEurLex-2 EurLex-2
(10) Genetisch veränderte Organismen (GVO) und deren Derivate sind mit der ökologischen Wirtschaftsweise unvereinbar. Um das Vertrauen der Verbraucher zur ökologischen Erzeugung nicht zu erschüttern, sollten genetisch veränderte Organismen, Teile davon oder auf deren Grundlage hergestellte Erzeugnisse nicht in Erzeugnissen, die als Erzeugnisse aus ökologischem Landbau gekennzeichnet sind, verwendet werden.
Nenechala jste ji někde během dne?EurLex-2 EurLex-2
Napoleon riet uns, China schlafen zu lassen, denn wenn es erwache, werde es die Welt erschüttern.
Je to tak očividnýEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.