erschreckend oor Tsjeggies
erschreckend
de
zu jmds. Erschrecken
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
úděsný
Große Epidemien sind in erschreckendem Tempo über die Menschheit hinweggefegt . . .
Velké epidemie náhle zachvacovaly lidstvo s úděsnou rychlostí. . .
děsivý
Deswegen ist es so erschreckend und deswegen ist es so besonders.
Právě proto je to děsivé a právě proto je to tak speciální.
otřesný
Als Baske, Spanier und Europäer missbillige und verurteile ich das erschreckende Verhalten des Diktators Hugo Chávez.
Jako Bask, Španěl a Evropan bych si přál, abychom tento otřesný přístup diktátora Huga Cháveze společně odsoudili.
hrůzostrašný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Mormon 8 werden die Zustände der heutigen Zeit auf erschreckend zutreffende Weise beschrieben.
Analýza WTW prokázala, že emise GHG z vozidel poháněných stlačeným zemním plynem (CNGV) jsou nižší, než je tomu u vozidel s benzínovým pohonem, a při dnešní technologii srovnatelné s emisemi vozidel se vznětovým motoremLDS LDS
Paradoxerweise ist dieses neue Umfeld für die USA zwar erschreckend, aber weniger problematisch; tatsächlich bietet es ihnen neue Chancen, aus ihrer einzigartigen Position Kapital zu schlagen.
Vývoz olivového oleje ze Společenství je podmíněn předložením vývozní licenceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Weltweit ist die Zahl sowohl der bewaffneten Konflikte als auch der Gewaltakte, denen die Zivilbevölkerung ausgesetzt ist, in erschreckendem Maße gestiegen.
Corky, jsi jasnovidec?EurLex-2 EurLex-2
Die Familie sollte eigentlich ein Zufluchtsort voll natürlicher Zuneigung sein, doch selbst dort sind inzwischen Gewalt und Mißbrauch — manchmal in erschreckend brutaler Form — alltäglich geworden.
Bylo to dobré?jw2019 jw2019
Als ich mir vor einigen Jahren diese Frage stellte, machte ich eine erschreckende Entdeckung.
Odkazuje se na schválený režim (NN #/Ated2019 ted2019
Erschreckend viele Kinder werden von ihren eigenen Eltern brutal geschlagen, übel beschimpft oder sexuell mißbraucht.
Uvažte návštěvu Genovie. země majestátních hor a prosluněných pláží. setkání s přítelskými, milými lidmijw2019 jw2019
Ein erschreckender Gedanke.
Generále Kane!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder vielleicht wartet dort drinnen ein größeres, erschreckenderes Abenteuer auf dich.
To ti ale nevadí, jak vidímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute, im 21. Jahrhundert, sind Armut und soziale Ausgrenzung in Europa noch immer erschreckend hoch.
Kulturní spolupráceEuroparl8 Europarl8
Das gleiche traurige Bild bietet sich in Deutschland, Schweden, den Niederlanden und in Dänemark. Die Bestände nehmen hier in erschreckendem Ausmaß ab.
Německo požadovalo, aby profesní označeníjw2019 jw2019
Es ist nämlich unklar, ob sich der Drogenmissbrauch in der mexikanischen Bevölkerung weiter ausbreitet. Erschreckende Zahlen über die Zunahme der Abhängigkeit sind irreführend, weil Abhängigkeit schon ab einem extrem niedrigen Verbrauchsniveau angenommen wird.
Tento režim musí posílit rozvoj ekologického zemědělství v tomto departementu, případně za pomoci jiných státních podpor, pomoci od veřejnoprávních subjektů či družstev (v případě kumulace podpor samozřejmě v přísném souladu se stropem podpory stanoveným v článku # nařízení (ES) čNews commentary News commentary
Die Notarin war schon fertig; diese Erbangelegenheit erwies sich als erschreckend unkompliziert.
Podívej se na jménoLiterature Literature
Das ist ja erschreckend.
Že si to děláš sám se nepočítá, voleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leider hat er die falsche Vision und erschreckend wenig Erfahrung.
Titrační kyselost kaseinů kyselých: množství standardního odměrného roztoku hydroxidu sodného (v mililitrech) o koncentraci # mol/l potřebné k neutralizaci vodného výluhu # g výrobkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am erschreckendsten ist, dass tschetschenische Rebellen in Georgien beträchtlichen Handlungsspielraum genossen, auf georgischem Territorium Versorgungsbasen errichteten und vor ihrer Rückkehr nach Russland in georgischen Spitälern medizinische Betreuung erhielten.
Hodně štestíNews commentary News commentary
Und das ist erschreckend.
Jediná nová věc je historie, kterou neznáš.ted2019 ted2019
Herr Präsident, mein Wahlkreis in den West Midlands umfasst sowohl städtische als auch ländliche Gebiete, und die Versorgung mit Breitband in den ländlichen Gebieten ist regelrecht erschreckend.
ZprávyhlásíRoger PrattEuroparl8 Europarl8
Aber das Erschreckendste war das verbliebene Auge – bizarrerweise offen, starrte es milchig blau an die Decke.
Je to ten největší úchylLiterature Literature
Jemandes Ohren können auch „gellen“, wenn er eine erschreckende Botschaft hört, besonders eine Unglücksbotschaft (1Sa 3:11; 2Kö 21:12; Jer 19:3).
Ví Adam, že se... tu v noci touláš?jw2019 jw2019
Wir fanden es auch erschreckend.
Jinak půjdou jindeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Nicht-Wissen ist noch viel erschreckender, meinst du nicht auch?
Plnění rozpočtuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das komplette Fehlen jeglichen Sinns für Solidarität – erschreckend deutlich in der Debatte um die Reform des Gesundheitswesens in den USA – untergräbt die Basis einer modernen demokratischen Gesellschaft.
Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření a který pochází z dotčených zemí, předmětem dumpingu a zda tento dumping působí výrobnímu odvětví Unie újmuNews commentary News commentary
Erschreckend.
Možná jsme měli přežít... jen my třiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und jetzt stehen wir hier vor einer Art, die erschreckend ähnlich-
Ale ty mi nemusíš nic vysvětlovatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist erschreckend aufschlussreich.
SamozřejměOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.