ertragreich oor Tsjeggies
ertragreich
de
renditestark (teilweise werbesprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
výnosný
de
Einen ansehnlichen Gewinn bringend.
Seit es die Stadt gibt, kontrolliert eine Familie den ertragreichen Siruphandel: die Blossoms.
Už od založení města kontrolovala výnosný sirupový podnik jedna rodina, a to Blossomovi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission stellt fest, dass sich die IKB von einem ganzen Geschäftssegment trennt und ihr ertragreichstes Geschäftssegment, Strukturierte Finanzierungen, um [20 — 30] % schrumpft.
Zamítnutí návrhu Komise, tedy Evropské komise, znamená, že bude neúčinný, drahý a nebude možno jej uplatnit.EurLex-2 EurLex-2
Die Boden- und Klimaverhältnisse und die großen Wasservorkommen für die Bewässerung in der Region ermöglichen die pro Hektar besonders ertragreiche Erzeugung von Futtermitteln mit hervorragenden Ernährungseigenschaften sowohl im Hinblick auf den Brennwert als auch auf den Eiweißgehalt, sodass der hohe Nahrungsbedarf der Rinder mit dem Namen „Vitelloni Piemontesi della coscia“ für die unter Punkt 5.2 angegebenen Erzeugniseigenschaften gedeckt werden kann.
Nikdo neoklamal GoldaEurLex-2 EurLex-2
Während der Sitzung betonten die chinesischen Führer zudem ihre Bereitschaft zur Hilfe bei der landwirtschaftlichen Forschung und beschrieben neue, ertragreiche Sorten, die sie mit ihren afrikanischen Gesprächspartnern zu teilen bereit seien.
Na lince je Stu.Vezmete si to?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
in der Erwägung, dass der Hauptzweck des Klonens in der Erzeugung vielfacher Kopien von Tieren mit schnellen Wachstumsraten oder hohen Erträgen besteht, dass die traditionelle selektive Zucht jedoch bereits zu Störungen des Bewegungsapparats und Herzkreislaufstörungen bei schnell wachsenden Schweinen sowie Lähmung, Euterentzündung und vorzeitiger Schlachtung bei Hochleistungsvieh geführt hat und das Klonen der schnellstwachsenden und ertragreichsten Tiere noch größere Probleme in Bezug auf Gesundheit und Wohlergehen verursachen wird,
Posaď se potřebuju společnostnot-set not-set
Es gibt also weder eine natürliche Nachfrage am Markt noch kurzfristig ertragreiche Geschäftsmöglichkeiten für diese Technologien.
Žádná mrtvola takhle nesmrdí už po # hodináchEurLex-2 EurLex-2
Mein Boden ist heute ertragreicher wie vor 46 Jahren.
Za tímto účelem jim bude umožněn přístup k veškerým dokumentům tvořícím spis Komise, jak je definován v odstavci #, s výjimkou vnitřních dokumentů, obchodního tajemství jiných podniků či jiných důvěrných informacíEuroparl8 Europarl8
Ertragreich, mein Herr.
Já to prostě líp neumím, LisoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zusammenfassend ist festzustellen, dass die EU-Meerespolitik, die auf eine ertragreiche Fischerei in einer sauberen Meeresumwelt abzielt, die auf diesem Gebiet tätigen Forscher zwingt, auf die horizontalen Finanzierungsmechanismen des sechsten Rahmenprogramms zurückzugreifen.
Podívej se na něj, Caro, stydí se tak moc, že se ani nemůže přinutit to říctnot-set not-set
In ertragreichen Jahren wurde in den Departements Manche, Calvados, Seine-Inférieure und Orne weit mehr als eine Million Hektoliter produziert.
To bylo směšné a jaký je tvůj další plán?Eurlex2019 Eurlex2019
(b) Was wird durch diese ertragreichen Bäume in den letzten Tagen dargestellt?
Život...Neříkej mi nic o životějw2019 jw2019
Diese Änderung ist durch die Tatsache gerechtfertigt, dass eine maximale Gewinnung von acht Tonnen in normalen Jahren eine angemessene Grenze darstellt, wohingegen sie sich — auch unter Berücksichtigung der schwankenden Erträge der Olivenbäume — in ertragreichen Jahren für die Erzeuger als nachteilig erweist.
To je náš image. "EurLex-2 EurLex-2
Das Neuausrichtungsszenario würde eine strukturelle Anpassung des Agrarsektors beschleunigen, wobei sich die Erzeugung nach den kosteneffizientesten Gebieten und ertragreichsten Sektoren verlagern würde.
Utíkej, Kristýno!EurLex-2 EurLex-2
Vielleicht lassen sich auch noch andere Bereiche im Hinblick auf eine ertragreiche Zusammenarbeit ausmachen.
Když mého otce, nejoblíbenějšího vídeňského gynekolga, vyrazili za obscénní chování ve Státní opeře, řeklnot-set not-set
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Forschung und Entwicklung im Bereich der Eindämmung des Klimawandels und der Anpassung an ihn zu fördern, wozu unter anderem die Erforschung der nächsten Generation von Biokraftstoffen gehört, insbesondere die Erforschung der Nutzung von ertragreichen Energiepflanzen, umweltfreundlichen und möglichst wirksamen Düngemitteln und neuen Agrartechnologien mit möglichst geringen negativen Auswirkungen auf die Flächennutzung, sowie die Entwicklung neuer Pflanzenarten, die gegenüber den Klimaänderungen und den damit verbundenen Krankheiten resistent sind, und die Erforschung von Möglichkeiten der Nutzung von Abfällen in der Landwirtschaft;
To je všechno, co o ní můžu říctEurLex-2 EurLex-2
7 Kehren wir zum Gleichnis Jesu zurück. Was unternahm der Reiche, als sein Land so ertragreich war, dass er die Ernteerzeugnisse nirgendwo lagern konnte?
Zkontrolujte označení, abyste se ujistili, že váš Actraphane # NovoLet obsahuje správný typ inzulinujw2019 jw2019
Diese Frage betreffend hat die Kommission in enger und ertragreicher Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament zusammengearbeitet und wir haben einen guten Kompromiss über den Inhalt hinsichtlich dieses Punkts erzielt.
Kdyby tě viděl takhle, hrozně ho to rozčílí!Europarl8 Europarl8
Auch wenn das Projekt für den Betreiber durch die öffentliche Ausschreibung nicht sonderlich ertragreich sein wird, erhält er doch Zugang zu der passiven Schicht des Netzes zu Bedingungen, die aller Wahrscheinlichkeit nach weder die Kosten der Gemeinde und/oder der Stiftung für den Netzausbau widerspiegeln noch es der Gemeinde ermöglichen dürften, größtmögliche Einkünfte aus dem Projekt zu erzielen.
Počkáme, než se vrátíEurLex-2 EurLex-2
26 Wo wird dann die Macht sein, die Königreiche besiegte, ertragreiches Land verwüstete und zahllose Städte einnahm?
Velmi dobře, panejw2019 jw2019
So werden beispielweise die Biokraftstoff- oder Papierindustrie ein Interesse an ertragreicheren Pflanzen haben.
Chci vyvolat zmatekEurLex-2 EurLex-2
In seinem Bericht erwähnte Bruder Cooke, daß einige, mit denen er zusammengekommen war, „wirklich etwas lernen wollten“ und daß „es ein ertragreiches Gebiet zu sein schien“.
Dobře, kámoši! jo, třebajw2019 jw2019
Ich freue mich auf eine ertragreiche Diskussion über dieses so wichtige Thema.
Na koho jste se smluvili?Europarl8 Europarl8
Heute war ein ertragreicher Tag.
Neužívejte STOCRIN • jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na efavirenz nebo na kteroukoli další složku přípravku STOCRIN, uvedenou na konci této příbalové informaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für eine maximale Produktivität gelten ertragreichere Weidelgräser mit hoher Stickstoffverwertungseffizienz als ideale Begleiter der Leguminosen, da sie die vom Klee erzeugten Nitrate in verdaulichen Biomasseertrag umwandeln können.
Harry neveděl nic o vykradení bankyEurlex2019 Eurlex2019
Dieser Bericht erkennt diese Problematik und auch, dass die hohen Standards der EU und der Wert ihrer praktischen Erfahrung in der Landwirtschaft von höherem Nutzen bei den Bemühungen um die globale Ernährungssicherheit sein können, auch durch die Bereitstellung von Finanzhilfen für Düngemittel, ertragreiches Saatgut sowie die Vermittlung von Wissen und praktischer Hilfe für Landwirte und Nahrungsmittelproduzenten.
Tady nepatříte.Kamalo!Europarl8 Europarl8
Von einer Pfefferpflanze kann zweimal jährlich Pfeffer geerntet werden; die Pflanzen bleiben bis zu 30 Jahre ertragreich.
Všichni spácháte sebevražduWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.