erträglich
snesitedlný · snesitelný
erträgliche oor Tsjeggies
erträgliche
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
snesitelně
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKUjw2019 jw2019
Doch die Tagestextbesprechung morgens beim Bohnern der Fußböden, die regelmäßigen Zusammenkünfte und das Bibelstudium mit einem reiferen Bruder halfen mir sehr und machten alles erträglich.
Je to také jménojw2019 jw2019
Die Kommission legt nach Konsultation der maßgeblichen Beteiligten erforderlichenfalls so bald wie möglich einen Vorschlag zur Änderung der nach dem in Artikel 133 Absatz 4 genannten Verfahren erlassenen Verordnung der Kommission über Versuchsmethoden sowie gegebenenfalls zur Änderung der Anhänge der vorliegenden Verordnung vor, um Tierversuche zu ersetzen, zu reduzieren oder erträglicher zu gestalten.
Bylo zvoleno osmnácti měsíční období šetření, aby se údaje využily i v souběžném šetření o vrácení cla týkajícím se žadateleEurLex-2 EurLex-2
Da sie nicht mehr wissen, was sie noch für den Patienten tun sollen, können sie es ihm bis zu seinem Ende nur noch so erträglich wie möglich machen.
Tady je ten pesjw2019 jw2019
Dazu sollte die Kommission nach Konsultation der maßgeblichen Interessenvertreter gegebenenfalls einen Vorschlag zur Änderung der zukünftigen Verordnung der Kommission über Versuchsmethoden oder zur Änderung der vorliegenden Verordnung vorlegen, um Tierversuche zu ersetzen, zu reduzieren oder erträglicher zu gestalten.
aby se mnou šel za tak krátkou dobuEurLex-2 EurLex-2
Umso wichtiger ist es, jetzt die entsprechenden Grundlagen zu legen, dass Milch auch in Zukunft in Europa hergestellt werden kann und durch entsprechende Maßnahmepakete den Systemwechsel für die betroffenen Landwirte und Regionen erträglich zu gestalten.
Soumrak bohůnot-set not-set
Dieser Gedanke kann den Verlust erträglicher machen.
Nenávidím tyhle telefonátyjw2019 jw2019
Nicht selten haben sie das Gefühl, die Grenze des Erträglichen würde überschritten.
Těší mě, pane Shayesijw2019 jw2019
Das machte die Hitze der Verfolgung erträglicher.
Nebudu vás déle zdržovat od vašich hostů, panejw2019 jw2019
Ein skandinavisches Steuerniveau wäre erträglich, wenn die öffentlichen Leistungen auch ein skandinavisches Niveau hätten.
Ten policista, co tě zatkl.Ten, kterýmu jsi všechno vyžvanilProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das Ziel ist aber nicht eine erträgliche, sondern eine glückliche Ehe.
Stále trénuješ sumo?jw2019 jw2019
Die neue Triade ‚Wohnung, Auto, Fernseher‘ (mochte es auch eine bescheidene Wohnung und ein kleines Auto sein) hat, in Verbindung mit der Sozialversicherung und anderen wirksamen Mitteln, das irdische Leben wenn nicht ‚paradiesisch‘, so doch erträglich gemacht.“
Půjdeme na něj s respektem, ale beze strachujw2019 jw2019
Kommission und Rat, suchen Sie nach den Schwachstellen der Ayatollahs! Tun Sie dies zuallererst, um erträglichere Lebensbedingungen für das iranische Volk zu schaffen, aber auch für die Sicherheit des jüdischen Staates Israel, nicht zu vergessen der arabischen Welt und auch der Europäischen Union.
Příští týden jedo do zahraničí na dovolenou.Slíbil jsem doktorovi, že odjedu, jen jak budu mociEuroparl8 Europarl8
Der Inhalt dieser Gespräche kann wie folgt zusammengefasst werden: Die europäischen Hersteller wollten den italienischen Herstellern eine Ausfuhrquote vorschlagen, die für sie erträglich war, die die italienischen Hersteller jedoch als ungenügend ansahen; dies führte zu Diskussionen, bis schließlich eine Lösung gefunden wurde, die für alle Seiten annehmbar war (vgl. Rn. 278 ff. in dem Abschnitt „Beschreibung der wichtigsten mehrseitigen Zusammenkünfte“ des angefochtenen Beschlusses: Bei einer seitens der europäischen Hersteller vorgeschlagenen Quote von 47 000 Tonnen gegenüber den von den italienischen Herstellern vorgeschlagenen 60 000 Tonnen kam eine grundsätzliche Vereinbarung über eine Liefermenge von 50 000 Tonnen zustande).
Vim, ale řidičák máš jen od minulýho rokuEurLex-2 EurLex-2
Sein Glaube an Jesus Christus machte alles erträglich.
Steve... otevřel bys prosím dveře?LDS LDS
Das wird dem Freund zwar nicht die Schmerzen wegnehmen, ihm aber die schwere Zeit bestimmt etwas erträglicher machen.
Johan Van Hecke za skupinu ALDE o lehkých zbraních (Bjw2019 jw2019
Die Gesellschaft war erträglich, doch das Essen...
S ohledem na rozhodnutí Parlamentu ze dne #. #. # ochránit imunitu, které požívá Giuseppe Gargani, v rámci občanského soudního řízení probíhajícího před soudem v Římě (bod #.# zápisu ze dne #. #. #) oznámily příslušné italské orgány podle čl. # odst. # jednacího řádu Parlamentu, že soud rozhodl o nepřípustnosti řízení zahájeného proti Giuseppovi GarganimuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D.h., es ist eine politische Union erforderlich, die die Differenzen erträglich macht und erforderlichenfalls einen Teil des Reichtums von den starken in die schwachen Gebiete übertragen kann – mit einem transparenten und demokratischen Entscheidungsprozess und einer neuen Art der Solidarität zwischen den Staaten (30).
Přemýšlej vícEurLex-2 EurLex-2
Juni 2019 die Versuchsanforderungen des Anhangs VIII Abschnitt 8.7 unter dem Gesichtspunkt des in der vorliegenden Richtlinie festgeschriebenen Zieles der Förderung von Alternativen zu Tierversuchen sowie ihrer Ersetzung, Reduktion oder erträglicheren Gestaltung.
Chceš se vyspat s Rustym?EurLex-2 EurLex-2
Es ist wirklich nicht erträglich, dass man sich mit so etwas auseinandersetzen muss.
Jestli to pro vás bude útěchou, budu tam takéEuroparl8 Europarl8
Der Nachmittag war erträglicher.
Asi sto nevládních organizací, které tam byly uznány jako nezávislí pozorovatelé, je činných v oblasti boje proti korupci, podpoře právního státu, lidských práv a práv menšin, svobody médií, ochrany životního prostředí a energetické bezpečnostiLiterature Literature
Die Kosten dieser Anreize bewegen sich im erträglichen Rahmen, ihr Nutzen ist jedoch immens. Man kann sie so gestalten, dass die Armen geschützt werden und die Last des Klimawandels denjenigen aufgebürdet wird, die es sich auch leisten können, sie zu tragen.
Nemohl jsem to udělatNews commentary News commentary
Wenn also Jesus erklärte, Tyrus oder Sodom werde es am Gerichtstag erträglicher ergehen, wollte er damit nicht unbedingt sagen, daß die Bewohner dieser Städte am Gerichtstag am Leben seien.
Je to takový hlídací pes oddeleníjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.