Ertrag
příjem · přínos · recept · výnos · výtěžek · věc · zisk · úlovky · úroda · žeň
ertragen oor Tsjeggies
ertragen
de
schlucken (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
snášet
Sie müssen das Plaza nicht mehr viel länger ertragen.
Tyhle nesnáze v hotelu Plaza už nebudete muset snášet.
snést
Wer kein Ungemach ertragen kann, ist nicht zu großen Dingen berufen.
Kdo nedokáže snést těžkosti, není předurčen k velkým činům.
vydržet
Ich konnte es dort keine Sekunde mehr ertragen.
Nebyla jsem schopná na tom místě vydržet další vteřinu.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unést · nést · strpět · vytrvat · přijmouti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ertragen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entwicklung der Versorgungsleistungen (– Aufwendungen, + Erträge)
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne #. dubna # o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie v rozpočtovém roceEurLex-2 EurLex-2
Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid, das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.
Prosím ne.Potřebuje chvilkuEuroparl8 Europarl8
Können Sie es ertragen, wenn böse Jungs freikommen, indem ihre Aussage noch bösere Jungs überführt?
SEZNAM PŘÍKLADŮ INFORMACÍ, KTERÉ MÁ KONCILIÁTOR OZNÁMITOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ertrage ich nicht.
Je to tvoj otec.Nikdy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
aa) alle gezahlten oder einem Konto gutgeschriebene Erträge, die mit Wertpapieren jeglicher Art zusammenhängen, aufgrund deren der Anleger Folgendes vereinnahmt:
Nabízím svou omluvuEurLex-2 EurLex-2
Erträge aus Mitteln des Finanzinstruments im Dotierungsfonds oder auf Treuhandkonten;
Pro členské informace, stiskněteEurlex2019 Eurlex2019
ii) sich bewusst sind, dass sie der Verwaltungsbehörde einschlägige Daten zu liefern sowie Aufzeichnungen über die erzielten Erträge und Ergebnisse anzufertigen haben;
Nařízení (EHS) č. #/# by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněnoEurLex-2 EurLex-2
20 Glauben benötigt man auch, um Schwierigkeiten zu ertragen und in Prüfungen standzuhalten.
přídavný hasicí přístrojjw2019 jw2019
Leasingtransaktionen, bei denen ein erheblicher Anteil an den Risiken und Erträgen beim Leasinggeber verbleibt, gelten als Operating Leasing.
Kombinovaná antiretrovirová terapie byla spojena s poruchami metabolismu, jako je hypertriglyceridemie, hypercholesterolemie, inzulinová rezistence, hyperglykemie a vysoká hladina laktátu (viz bodEurLex-2 EurLex-2
Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder
domnívá se, že vzhledem k transparentnosti plateb v rámci režimu jednotné platby a k nedávným závěrům Účetního dvora by bylo pro veřejnost velmi přijatelné a politicky žádoucí stanovit maximální výši podporyEurLex-2 EurLex-2
Sie waren an Paulus, der in Rom im Gefängnis war, aufrichtig interessiert und halfen ihm, seine Drangsal zu ertragen, indem sie ihm materiell beistanden (Php 4:15-20).
A na to jsi přišel jak?jw2019 jw2019
a) Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Rozpočet a doba trváníEurLex-2 EurLex-2
21 Der Optionspreis wurde als passiver Rechnungsabgrenzungsposten von Docteur De Bruyne verbucht und somit nicht als Ertrag in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
Neprodleně o nich uvědomí Komisieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
B. Gründungsgeschäftstätigkeiten Geschäftssegmente vor der Erwirtschaftung von Erträgen sein.
Myslím, že máte pravduEurLex-2 EurLex-2
a) den Ertrag aus einer Straftat oder dessen Gegenwert darstellen, unabhängig davon, ob sie ganz oder nur teilweise dem Wert dieses Ertrags entsprechen;
Vydej se na cestunot-set not-set
„Der Ertrag gemäß Artikel D. 645-7 des code rural et de la pêche maritime wird auf 68 Hektoliter Most pro Hektar festgesetzt.“
Stane, prosím vás!Eurlex2019 Eurlex2019
die gemeinsame Durchführung von Studien zu den wahrscheinlichen Auswirkungen allgemeiner Umstände, die außerhalb des Einflussbereichs der betreffenden Unternehmen liegen, auf die Häufigkeit oder das Ausmaß von künftigen Forderungen bei einem bestimmten Risiko oder einer bestimmten Risikosparte oder auf den Ertrag verschiedener Anlageformen (nachstehend „Studien“ genannt) sowie die Verbreitung der Ergebnisse solcher Studien.
Děkuju, děkuju drahý AgadoreEurLex-2 EurLex-2
Der Hauptunterschied besteht darin, dass die EZB bei den Vermögenseinkommen aus Direktinvestitionen keine Gliederung der Erträge aus Beteiligungskapital in ausgeschüttete und einbehaltene Gewinne verlangt.
Při ukončování léčby duloxetinem se proto doporučuje snižovat dávku postupně (viz bod #. # aEurLex-2 EurLex-2
c) im Falle einer Zinszahlung im Sinne des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe c): auf den Betrag der dort bezeichneten Erträge;
Údaje o úlovku uvedené v tomto odstavci mohou být pozměněny při provádění opatření komise CCAMLR pro zachování, která se pro Společenství stala závaznými, a postupem stanoveným v čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
Dieser Wertebereich wird so festgelegt, dass der langfristige Ertrag um nicht mehr als 5 % gegenüber dem höchstmöglichen Dauerertrag verringert wird.
Musíš mu zítra říct, že nemůžeš hráteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass alle aus kriminellen Tätigkeiten im Sinne dieser Richtlinie stammenden Vermögensgegenstände und Erträge sowie die Tatwerkzeuge, die bei der Begehung dieser Straftaten verwendet wurden oder werden sollen, ohne endgültige strafrechtliche Verurteilung eingezogen werden, wenn der Fall aufgrund des Todes des Angeklagten eingestellt wurde.
Navíc, lidé mě teď měli rádi a dá se říct, že jsem si na to už zvyklnot-set not-set
ERTRÄGE
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍO REGISTRACIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
der Teil der gemäß Artikel 209 Absatz 3 der Haushaltsordnung an die Union zurückgezahlten Beträge, ausgenommen die unter Buchstabe f des vorliegenden Absatzes genannten Erträge, die mit vor dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens beschlossenen oder genehmigten Finanzoperationen in Zusammenhang stehen;
Distribuce Vazba rotigotinu in vitro na plasmatické bílkoviny je přibližně # %EuroParl2021 EuroParl2021
Ertrag aus Planvermögen unter Ausschluss von Beträgen, die in den Nettozinsen auf die Nettoschuld aus leistungsorientierten Versorgungsplänen (Vermögenswert) enthalten sind
Než byla jeho žena zabita, byl farmářemEurLex-2 EurLex-2
Richtlinie 2014/42/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. April 2014 über die Sicherstellung und Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten in der Europäischen Union (ABl. L 127 vom 29.4.2014, S.
Vypadá to, jakoby tam vybuchla bombaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.