fachgerecht oor Tsjeggies
fachgerecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odborný
Der Notfalltransport betrifft die Beförderung von lebensbedrohlich verletzten oder erkrankten Personen unter fachgerechter Betreuung mit Notarzt- oder Rettungswagen.
Přeprava v naléhavých případech se týká přepravy zraněných osob v ohrožení života nebo nemocných osob v odborné péči pohotovostního lékaře nebo záchranného vozu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine fachgerechte Entsorgung dieser Art von Abfall ist eine ökologische Notwendigkeit, da Elektro- und Elektronik-Altgeräte erhebliche Mengen an Schadstoffen wie etwa die Schwermetalle Quecksilber, Blei, Cadmium und FCKW enthalten.
přestala jsi malovat?Europarl8 Europarl8
Insbesondere reiche das Erfordernis der Anwesenheit eines Apothekers in der Apotheke aus, um eine fachgerechte Dienstleistung für den Kunden zu gewährleisten.
Měla byste si dávat pozorEurLex-2 EurLex-2
Die monetären Kosten von Schadstoffen werden von den Mitgliedstaaten oder gegebenenfalls von einer unabhängigen Stelle fachgerecht geschätzt.
Dokonči sériinot-set not-set
— Probebetrieb des Aufzugs im Leerzustand und unter Höchstlast zur Überprüfung der fachgerechten Montage und des einwandfreien Funktionierens der Sicherheitseinrichtungen (Endlagenschalter, Verriegelungen usw.),
Použitelnost těchto opatření by proto měla být prodlouženaEurLex-2 EurLex-2
Fachgerechte Ausbildung
Soulad olivového oleje nebo olivového oleje z pokrutin je možné přezkoušet taktojw2019 jw2019
Bei der Bestellung des Auktionators sollten die Mitgliedstaaten daher gezielt Bewerber berücksichtigen, die aufgrund ihrer etwaigen Tätigkeiten auf dem Sekundärmarkt und ihrer internen Risikominderungsverfahren das geringste Risiko eines Interessenkonflikts oder Risiko von Marktmissbrauch aufweisen, ohne dass ihre Fähigkeit beeinträchtigt wäre, ihre Aufgaben rechtzeitig, fachgerecht und in Einklang mit höchsten Qualitätsstandards zu erfüllen.
Je to urážející, po tom všem, co jsi pro něj udělalEurLex-2 EurLex-2
4. alle anzuwendenden Standards, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Standards zur fachgerechten Instandhaltung, die die Agentur als gute Instandhaltungsnormen anerkannt hat,
Studie kancerogenity tipranaviru na myších a potkanech odhalily tumorogenní potenciál specifický pro tyto druhy, který není považován za klinicky významnýEurLex-2 EurLex-2
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werden.
V kapitole # doplňku #-A se doplňuje tato položka a následující druhý a třetí pododstavecEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Zusammenarbeit mit internationalen Journalistenverbänden, Unterstützung in Form von Spenden verschiedener Stiftungen sowie Empfehlungen und Verpflichtungen, die im Zusammenhang mit den Verpflichtungen der Länder der Östlichen Partnerschaft im Rahmen ihrer Mitgliedschaft in der OSZE und im Europarat stehen, die Förderung der Medienfreiheit und die Entwicklung moderner Massenmedien in den Partnerländern begünstigt haben; in der Erwägung, dass mit Initiativen für professionelleren Journalismus, fachgerechte Ausbildung von Medienschaffenden und bessere Selbstregulierungsinstrumente, dank deren die Medien in angemessener Weise tätig sein können, auch zu den Bemühungen um den Aufbau einer demokratischeren, auf mehr Bürgerbeteiligung und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit beruhenden Gesellschaft beigetragen werden kann;
Myslíš si, že jsem tě podvedl?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Angaben zum Zugang zu fachgerechter Reparatur (Internetseiten, Adressen, Kontaktangaben).
Tohle je poslední zpráva z velína Loteků!Eurlex2019 Eurlex2019
Die Reparatur muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werden.
Ve válce jsem viděl nepochopitelné věci, HolmesiEurLex-2 EurLex-2
61 Der Verweis auf die Prüfberichte sei nicht stichhaltig, da die von der Kommission ausgesuchten und bestellten Sachverständigen keine unabhängige und fachgerechte Begutachtung durchgeführt hätten.
Odkud přišly a proč si vybrali nás...... no, to vždycky bude záhadouEurLex-2 EurLex-2
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werden.
Jednomu muži tak strašně rozmlátili páteř...... že to vypadalo, jako po vykolejení vlakuEurlex2019 Eurlex2019
(14)Angaben zum Zugang zu fachgerechter Reparatur (Internetseiten, Adressen, Kontaktangaben).
Tyto náklady rovněž zahrnují náklady vyplývající z časového rozvržení příplatku vztahujícího se k aktivům nabytým za vyšší částky, než je částka splatná ke dni splatnosti, a k závazkům sjednaným v nižší hodnotě, než je částka splatná ke dni splatnostiEurlex2019 Eurlex2019
Für die Zwecke von Unterabsatz 1 Buchstabe b Ziffer ii sind für die wichtigsten Bauleistungen Bescheinigungen über die ordnungsgemäße Ausführung vorzulegen, aus denen hervorgeht, ob die Arbeiten fachgerecht und ordnungsgemäß ausgeführt wurden.
Jestliže se v účetní závěrce používá více oceňovacích bází (například určité třídy aktiv jsou přeceněny), postačí poskytnout informaci o těchto kategoriích aktiv a závazků, na které se vztahují jednotlivé oceňovací bázeEurLex-2 EurLex-2
welche Folgen eine Eigenreparatur oder nicht fachgerechte Reparatur für die Sicherheit des Endnutzers sowie für die Garantieansprüche hat;
Jste jeho milenkaEurlex2019 Eurlex2019
Ein großer Teil der Falschmünzen befindet sich in Form von Kleingeld in Geldbörsen und Kassen und wird nie einer fachgerechten Echtheitsprüfung unterzogen.
že z důvodů jasnosti jsou tato ustanovení seskupena ve zvláštním oddílu přílohyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
fordert die Kommission und den Rat auf, im Lichte des Erfolgs von Modellen zur Bekämpfung der Müttersterblichkeit an Orten wie Methani im indischen Bundesstaat Chhattisgarh weitere Schritte zu unternehmen und die gesundheitliche Versorgung von Müttern im Rahmen der medizinischen Grundversorgung umfassender zu gestalten, wobei folgende Grundsätze maßgeblich sein sollten: die Möglichkeit einer fundierten Entscheidung, Schulungen über eine komplikationsfreie Mutterschaft, gezielte und wirksame Versorgung während der Schwangerschaft, Ernährungsprogramme für Mütter, fachgerechte Geburtshilfe, bei der ein übermäßiger Rückgriff auf den Kaiserschnitt nach Möglichkeit vermieden wird, und auch eine Notfallversorgung eingeplant ist, Beratungsdienste auf den Gebieten Schwangerschaft, Geburt und Abtreibungskomplikationen, postnatale Betreuung und Familienplanung;
přijmout konkrétní opatření ke zvýšení míry účasti na dalším odborném vzdělávání, pokud jde o osoby, jež čekají přesuny na trhu práce, a skupiny s nízkou účastí na tomto vzdělávání, jako jsou ženy, osoby s nízkou kvalifikací a starší pracovnícinot-set not-set
Fachgerechte Anlagenplanung
Federální daň z příjmu není nic jiného, než zotročení celé zeměEurLex-2 EurLex-2
„fachlich kompetenter Reparateur“ bezeichnet eine Person oder ein Unternehmen, die bzw. das fachgerechte Reparatur- und Wartungsdienstleistungen für Kühlgeräte erbringt:
A pár dalšíchEuroParl2021 EuroParl2021
„fachlich kompetenter Reparateur“ bezeichnet eine Person oder ein Unternehmen, die bzw. das fachgerechte Reparatur- und Wartungsdienstleistungen für Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion erbringt;
Bál jsem se, že budeš ještě spátEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.