fachkundig oor Tsjeggies
fachkundig
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odborný
Und meiner fachkundigen Meinung nach ist sie extrem gefährlich.
A podle mého odborného názoru, je velmi nebezpečná.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verweise auf fachkundige Installateure und Wartungspersonal;
Jak jsem říkala, přestala jíst.Musíte něco udělatEurLex-2 EurLex-2
Die Regelungen sollen nämlich zum einen allen durchschnittlich fachkundigen Bietern bei Anwendung der üblichen Sorgfalt ermöglichen, die Zuschlagskriterien in gleicher Weise auszulegen und damit bei der Abfassung ihrer Gebote über die gleichen Chancen zu verfügen und zum anderen die Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit sicherstellen.
Středa #. květnaEurLex-2 EurLex-2
Die hier beschriebenen Methoden der Schmerzbehandlung mögen zwar eine Besserung herbeiführen, doch sollte man darauf achten, eine Schmerzklinik auszusuchen, in der fachkundige Hilfe geboten wird, beziehungsweise einen kompetenten Schmerzspezialisten konsultieren.
No, má blíž k tvému věkujw2019 jw2019
„c) erbitten sie gegebenenfalls die Dienste fachkundiger Gremien, die im Zusammenhang mit der Erfüllung der Zwecke dieses Übereinkommens über einschlägige Fachkenntnisse verfügen, und streben eine Zusammenarbeit mit diesen an,“
A já vím, že ty jsi zločinec, viděl jsem tě dnes před kostelem s tamtím feťákemEurLex-2 EurLex-2
(iv) bei Produkten zur Eigenanwendung umfassen diese Informationen einen deutlichen Hinweis für den Anwender, dass dieser ohne vorherige Konsultation eines fachkundigen Angehörigen der Gesundheitsberufe keine medizinisch wichtige Entscheidung treffen sollte;
Francis Manner LEGISLATIVNÍ ATAŠÉ FBIEurLex-2 EurLex-2
Zu Mitgliedern der Gruppe ernennt die Kommission hochrangige Fachleute, die in den in Artikel 2 genannten Bereichen fachkundig sind und sich auf den Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen gemeldet haben.
Přeneste nahoru Spocka a Dr McCoyeEurLex-2 EurLex-2
Diese Beschreibung muss so gehalten sein, dass sie von einer in ökonometrischen Fragen fachkundigen Person problemlos verstanden werden kann.
Chceš říct, že se hrabala v zapalování?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Vorhersehbarkeit des Gesetzes steht es indessen nicht entgegen, dass die betreffende Person gezwungen wird, fachkundigen Rat einzuholen, um unter den Umständen des konkreten Falles angemessen zu beurteilen, welche Folgen sich aus einer bestimmten Handlung ergeben können.
Se vší úctou, Johne, ale ty jsi IhalEurLex-2 EurLex-2
Natürlich könnte es bei einer schweren psychischen Störung nötig sein, fachkundige medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen.
Meli jste odlakat pozornost Zla a my ho mame zastavit, aby nemohl sterilizovat svetjw2019 jw2019
Ferner erfolgt hierbei eine Qualitätskontrolle, eventuelle Qualitätsabweichungen werden von fachkundigen Personen sofort erkannt.
Tumáte.Má to jen #, # variacíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
130 Diese Bestimmungen sollen daher allen durchschnittlich fachkundigen Bietern bei Anwendung der üblichen Sorgfalt ermöglichen, die Zuschlagskriterien in gleicher Weise auszulegen (vgl. in diesem Sinne und entsprechend Urteil des Gerichtshofs vom 18. Oktober 2001, SIAC Construction, C‐19/00, Slg. 2001, I‐7725, Randnr. 42) und damit bei der Abfassung ihrer Gebote über die gleichen Chancen zu verfügen (vgl. in diesem Sinne und entsprechend Urteil Universale‐Bau u. a., oben in Randnr. 129 angeführt, Randnr. 93).
V případech výslovně uvedených v příloze však tato částka může dosáhnout # % nákladů na daná opatřeníEurLex-2 EurLex-2
Die für die in Richtlinie XXX(KOM(2006)373 endg.) vorgesehenen nationalen Aktionspläne zuständige Behörde der Mitgliedstaaten sollte die statistischen Daten fachkundig auswerten und gegebenenfalls die nationalen Aktionspläne an beobachtete Trends anpassen.
Na sto procent ji nepodvádínot-set not-set
Ist Art. 50 EG dahin auszulegen, dass er sich auf den Auftrag beziehen kann, mit dem ein Fachkundiger betraut ist, der in einem den nationalen Gerichten unterbreiteten Rechtsstreit von dem mit diesem Rechtsstreit befassten Gericht zum Sachverständigen bestellt wird?
Jde jenom o to... že si úplně jiná když spolu blbnem, víš?EurLex-2 EurLex-2
Die falschen Alternativantworten müssen für nicht Fachkundige gleichermaßen plausibel erscheinen.
Dej mi tu tyč!EurLex-2 EurLex-2
Dieser freundliche Arzt, der sich als anerkannter Spezialist entpuppte, verlegte Christine in ein Krankenhaus, in dem er Betten hatte, und dank seiner fachkundigen Hilfe ging es bald aufwärts mit ihr.
Kloužu dolůjw2019 jw2019
Bereitstellung fachkundiger Expertenberatung sowie wissenschaftlicher Gutachten und Studien auf dem Gebiet der übertragbaren Krankheiten;
Mohla jsem ho pouze... milovatEurLex-2 EurLex-2
Stahl- oder Betonkonstruktionen sowie Teile hiervon, Schalungen, Fertigbauteile oder vorläufige Träger sowie Abstützungen dürfen nur unter Aufsicht einer fachkundigen Person auf- oder abgebaut werden.
Tato směrnice je použitelná, aniž jsou dotčeny jiné související předpisy SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
b) eine zusätzliche Schulung, die erforderlich ist, um amtliche Fachassistenten in die Lage zu versetzen, ihre Aufgaben fachkundig zu erfüllen.
Sázej, děvko, jsou Vánoce a mnoho dalšícheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Vorhersehbarkeit des Gesetzes steht nicht entgegen, dass die betreffende Person gezwungen ist, fachkundigen Rat einzuholen, um unter den Umständen des konkreten Falles angemessen zu beurteilen, welche Folgen sich aus einer bestimmten Handlung ergeben können.
Přistávací dráha, před námiEurLex-2 EurLex-2
Spezifische fachkundige Beratung hinsichtlich der künftigen Finanzierungsinstrumente im Bereich der inneren Sicherheit wurde bei Gesprächen im Rahmen der Sitzung des Sicherheitsausschusses (COSI) vom 5. Oktober 2010 eingeholt, auf der ein erster Gedankenaustausch mit Vertretern der Mitgliedstaaten und einschlägigen Unionseinrichtungen (Eurojust, Europol, CEPOL und Frontex) stattfand, sowie während der Konferenz der EOS zu Industrie und Sicherheit vom 9. Februar 2011.
Ustanovení finančního nařízení, která se týkají evropských úřadů, by měla být doplněna o zvláštní pravidla pro Úřad pro úřední tisky Evropských společenství a o ustanovení, která zmocňují účetního Komise přenést některé ze svých úkolů na zaměstnance těchto úřadůEurLex-2 EurLex-2
ihm die Normalgeräte sowie die angemessenen Prüfungshilfsmittel und das fachkundige Personal zur Verfügung zu stellen, die für die Eichung erforderlich sind
naočkování syrového mléka, které může být také zchlazené, nejméně # % předchozího zákysuoj4 oj4
— sonstige technische Nachweise, die belegen, dass vorangegangene Prüfungen und Tests von unabhängigen und fachkundigen Stellen unter vergleichbaren Bedingungen erfolgreich durchgeführt wurden.
Přestřihnu zemní vodičEurLex-2 EurLex-2
Sie erteilt der Kommission auf deren Aufforderung hin fachkundigen Rat in Fragen, die für die EU-Wertpapiermärkte von aktueller Bedeutung sind, z. B. in Bezug auf Ratingagenturen und Finanzanalysten.
Pokud jde o odpovědnost balíren nebo dovozců zmrazeného nebo hluboce zmrazeného drůbežího masa, jakož i kontroly prováděné příslušnými orgány, použijí se přiměřeněbody #, # a # přílohy I směrnice #/EHSEurLex-2 EurLex-2
In den Fällen, in denen die Reaktion weder eindeutig negativ noch eindeutig positiv ist, oder um die biologische Relevanz eines Ergebnisses zu untermauern (z. B. eine geringe oder grenzwertige Zunahme), sollten die Daten durch eine fachkundige Beurteilung und/oder anhand weiterer Untersuchungen der vorliegenden abgeschlossenen Versuche bewertet werden (beispielsweise wenn beurteilt werden soll, ob das positive Ergebnis außerhalb des akzeptablen Bereichs von Negativkontrolldaten oder der historischen Negativdaten des betreffenden Labors liegt) (19).
Stůj, nehýbej se!Eurlex2019 Eurlex2019
5. Sie beschäftigen sach- und fachkundiges Personal, das im Interesse der Verhütung der Krankheitsverschleppung in Fragen der Desinfektion und Arbeitshygiene angemessen geschult wurde.
Stále není jasné, zda se Abdel el-Nur - zakladatel súdánské osvobozovací armády, v současnosti v exilu ve Francii - zúčastní rozhovorů.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.