Fachjargon oor Tsjeggies
Fachjargon
de
Fachlatein (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
žargon
Die Informationen müssen einfach gehalten sein, und rechtlicher und technischer Fachjargon ist zu begrenzen.
Informace by měly být zjednodušeny a právní a technický žargon omezen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der EWSA teilt die seit langem erwartete Entscheidung der Kommission, in Anlehnung an die Lösung für die OGAW ein kurzes Informationsblatt einzuführen, das prägnant und allgemein verständlich geschrieben ist und in dem Fachjargon vermieden wird. Ferner sollte es in einem gemeinsamen Format abgefasst sein, das Vergleiche zwischen unterschiedlichen Anlageprodukten ermöglicht.
Do převodu je zahrnuto vlastnictví značky Melkuine družstvem Campina a vlastnictví všech odvozených značkových názvů Friesche Vlag a všech značek, které jsou specifické pro čerstvé výrobky FF (s výjimkou značky Friesche Vlag samotnéEurLex-2 EurLex-2
Deshalb brauchen wir das, was im Fachjargon als „Überwachung“ bezeichnet wird.
Dr.Jacksone, jdete se mnouNews commentary News commentary
Fachjargon ist zu vermeiden.
Slyšeli jste ji spadnout do vody?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
bekräftigt, dass die von den EU-Institutionen veröffentlichten Dokumente auf Antrag stets in zugänglichen Formaten zur Verfügung gestellt werden sollten, insbesondere solchen, die für Blinde und Sehbehinderte sowie Menschen mit Lernschwierigkeiten geeignet sind; bekräftigt, dass eine klare und einfache Sprache zu benutzen und auf Fachjargon nach Möglichkeit zu verzichten ist;
Už to nepotřebujinot-set not-set
Die in den Sicherheitsdatenblättern verwendete Sprache muss einfach, klar und präzise sein, Fachjargon, Akronyme und Abkürzungen sind zu vermeiden
Kdo jsou ty ženy?oj4 oj4
Pietro war misstrauisch gegenüber formeller Kunsterziehung und kunstgeschichtlicher Ausbildung, weil er fürchtete, dass es einen mit Fachjargon zuschüttet und dann beginnt man Dinge eher zu beurteilen, als sie zu betrachten und er wollte uns daran erinnern, dass Kunst einst zeitgenössisch war, er wollte, dass wir unsere Augen benutzten und war besonders missionarisch in Bezug auf diese Botschaft, weil er anfing, blind zu werden.
Tohle si s sebou vzít nemůžete!QED QED
Jede Menge gutes Fachjargon an Bord dieses Flugzeugs.
Ale nebylo to vtipný?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also, den Fachjargon des 21. Jahrhunderts beiseite gelassen, die Wahrheit ist, dass ich seit 13 Jahren lehre und es eine lebensbedrohliche Situation brauchte, um mich aus 10 Jahren Pseudo-Lehren herauszureißen und mich erkennen zu lassen, dass Schülerfragen die Saat echten Lernens sind, nicht irgendein schriftlich ausgearbeiteter Lehrplan, der ihnen häppchenweise wahllosen Inhalt liefert.
Paní, teď už to přeháníteted2019 ted2019
Man investiert in einen Korb aller Länder oder bestimmter Regionen und was man erhält, ist der durchschnittliche Marktertrag, „Beta” im Fachjargon.
Přišli jsme o pilotyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Grundlegende Meinungsunterschiede zeigten sich auch im Lauf des Mitentscheidungsverfahrens zwischen Rat und Europäischem Parlament; daher musste das Schlichtungsverfahren eingeleitet werden, das im September 1998 damit abgeschlossen wurde, dass praktisch darauf verzichtet wurde, das Recht der Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu harmonisieren; so wurden die bestehenden einzelstaatlichen Vorschriften „eingefroren“ (im Fachjargon „freeze plus“) und die Lösung des Problems auf später verschoben.
Matrix je starší, než tušíšEurLex-2 EurLex-2
(4) Die Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sollen einen kohärenten, einfachen, umfassenden und transparenten Rahmen ohne Fachjargon für eine effiziente Durchführung und einen leichten Zugang für sämtliche Teilnehmer des Siebten Rahmenprogramms gewährleisten.
A Happy je na trávě u #. jamky, kde auto řízené šíleným fanouškem...... nabouralo do televizní věženot-set not-set
Wir nennen das in unserem Fachjargon "Inländerbehandlung", und ich glaube, das ist der richtige Ansatz.
Tato žaloba je namířena proti rozhodnutí přijatému dne #. března # personálním a správním ředitelem Komise, ve kterém se zamítá stížnost podaná žalobcem v rámci vystavení jeho posudku o vývoji služby pro období od #. července # do #. prosince # (PVS #–Europarl8 Europarl8
Die in den Sicherheitsdatenblättern verwendete Sprache muss einfach, klar und präzise sein, Fachjargon, Akronyme und Abkürzungen sind zu vermeiden.
Musíš na něj tlačitEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus müssen wir mit den jungen Menschen und Jugendorganisationen in Europa in einen konstruktiven Dialog treten, jedoch fernab der Fangnetze von Bürokratie und Fachjargon.
služby multimediálních zpráv (MMSEuroparl8 Europarl8
[18] Die IOSCO (International Organisation of Securities Commissions) hat Vorschläge zur Verbesserung des Vermerks vorgelegt, die darauf abzielen, Erwartungsinkongruenzen abzubauen, Fachjargon zu vermeiden und den dualen Charakter des Prüfungsvermerks zu überdenken.
A mám pro vás toho pravého pobočníkaEurLex-2 EurLex-2
Im Fachjargon nennt man das Brennstoffverteilung.
Ty malej hajzle!QED QED
Ich werde den Fachjargon weglassen und versuchen, mich verständlich auszudrücken.
Použije se ode dne #. ledna # s těmito výjimkamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In ökonomischem Fachjargon ausgedrückt: Die Angebotskurve der Arbeitskräfte war flach und steigt nun nach oben, so dass ein rasch ansteigender Bedarf an Arbeitskräften aufgrund des raschen Wirtschaftswachstums die Löhne nach oben treibt.
Můžete nás propojit?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Später kam ich zurück um zu messen, was wir im Fachjargon die Halbwertszeit von Cola nennen - wie lange hält sie sich im Kühlschrank?
Ne, nikdy jsem s nimi nebyl tajně, Jamesited2019 ted2019
Aber hinter allem Fachjargon liegt ein kritischer menschlicher Faktor:
Motorizovaný trakční stůl pro natahování páteřeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es geht hier aber um Menschen, nicht um unverständlichen Fachjargon.
Lawrenci?Ty vdolky budou muset být mnohem většíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn die Europäischen Aufsichtsbehörden die technischen Standards für den Inhalt des Basisinformationsblatts so ausarbeiten, dass die Anlagestrategien und deren Ziele im Einklang mit dieser Verordnung präzise zum Ausdruck gebracht werden, sollten sie sicherstellen, dass der PRIIP-Hersteller eine klare und verständliche Sprache verwendet, die den Kleinanlegern zugänglich sein sollte, und dass bei der Beschreibung der Art und Weise, wie die Anlageziele erreicht werden, einschließlich der Beschreibung der verwendeten Finanzinstrumente, Fachjargon und Fachterminologie der Finanzbranche, der bzw. die den Kleinanlegern nicht unmittelbar verständlich ist, vermieden werden.
Nebylo by to pro mé pobavenínot-set not-set
62 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.