fachmännisch oor Tsjeggies
fachmännisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odborný
cs
související s odborníkem
Der vorgeschlagene Artikel sieht vor, dass derartige fachmännische Unterstützungsdienste angeboten werden.
Navrhované ustanovení upravuje poskytování služeb kvalifikované odborné pomoci.
znalecký
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Parlament hat unter anderem sichergestellt, dass der äußerst erfolgreiche Helpdesk-Dienst fortgesetzt und eine Denkfabrik zur fachmännischen Beratung eingerichtet wird.
Než se dostaneme k tomu, kdo zastřelil Johna, proč si pozvala moje muže na rande do suterénu s bandou nácků?not-set not-set
1 Der Kapitän darf vom Unternehmen, vom Charterer oder von einer sonstigen Person nicht daran gehindert werden, eine Entscheidung zu treffen oder umzusetzen, die nach seinem fachmännischen Urteil zur Erhaltung der nautischen Schiffssicherheit und der Gefahrenabwehr auf dem Schiff erforderlich ist.
Bude tu každou minutu a vím, že s vámi chce opravdu mluvitEurLex-2 EurLex-2
Die geringe Größe ist auf den spezifischen Ökotyp des Firiki-Baumes, der seit langem in dem Gebiet kultiviert wird, die intensive Sonneneinstrahlung, die leichte, aber nicht systematische Bewässerung, die gut drainierten Böden und das fachmännische Auslichten von Hand zurückzuführen
Pořád jí kupuješ oběd?oj4 oj4
Dadurch werden wir vor In-Kraft-Treten dieser Richtlinie die Selbstbehaltschwelle überarbeiten können. Wir haben Studien angefordert und dem Ausschuss der Europäischen Bankenaufsichtsbehörden ein Mandat gegeben, festzustellen, unter welchen Bedingungen dieser Selbstbehalt fachmännisch geplant werden sollte.
Jsou v tom šupinky # karátového zlataEuroparl8 Europarl8
- Konsolidierung bereits erreichter Fortschritte bei der Durchführung fachmännischer und unparteiischer Untersuchungen bei Korruptionsverdacht auf höchster Ebene,
Chci založit letní tábor pro autistické dětiEurLex-2 EurLex-2
Ein erster Schritt, das System zu stärken, wäre, das heutige Vertrauen auf die Freiwilligkeit durch ein machtvolleres System der Beaufsichtigung durch unabhängige und fachmännische Inspektoren zu ergänzen.
No, myslím, že to jenom zhoršujiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sobald dieser Glaube . . . schwächer wurde, verlor sein Werk trotz der offenkundig fachmännischen Arbeit an Aussagekraft und an künstlerischem Wert.“
Všechny jsou pryčjw2019 jw2019
Nach Abschluss der Ausbildung muss der Installateur in der Lage sein, die betreffenden Geräte und Systeme entsprechend den Kundenanforderungen an deren Leistung und Zuverlässigkeit fachmännisch und unter Einhaltung sämtlicher einschlägigen Vorschriften und Normen, darunter jener zur Energieeffizienz und Umweltverträglichkeit, zu installieren
Pole je zoranéoj4 oj4
Vorgabe (Benchmark - BM) 3: Konsolidierung bereits erreichter Fortschritte bei der Durchführung fachmännischer und unparteiischer Untersuchungen bei Korruptionsverdacht auf höchster Ebene
Musíte dobýt ten kopec.Nepotřebují moc zbraní aby ho brániliEurLex-2 EurLex-2
- Laufende Berichterstattung über fachmännische und unparteiische Ermittlungen in Fällen von Korruption auf höchster Ebene.
Žiji můj život v bázni božíEurLex-2 EurLex-2
Er sagt, er verdanke sein ganzes Können lhrer fachmännischen Führung
Po těch dlouhých měsících a po tom, co všechno jsem ve válce viděl, už ani nevím, jestli jsem tě viděl včera, nebo před tisícem letopensubtitles2 opensubtitles2
Konsolidierung bereits erreichter Fortschritte bei der Durchführung fachmännischer und unparteiischer Untersuchungen bei Korruptionsverdacht auf höchster Ebene,
Vyslechnout ZivuEurLex-2 EurLex-2
Außerdem erhalten sie normalerweise das bestmögliche fachmännische Training, die beste Ausrüstung und eine erstklassige, schnelle medizinische Betreuung. . . .
Hej, Raydene, to je pernej vejletjw2019 jw2019
Ich bin für 2 Sekunden weg, um Schokoladen-Martinis zu holen... und meine Frau wird fachmännisch von dieser Schweinefleisch-Empanada klar gemacht!
Proč by to dělali?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorgabe 3: Konsolidierung bereits erreichter Fortschritte bei der Durchführung fachmännischer und unparteiischer Untersuchungen bei Korruptionsverdacht auf höchster Ebene
Oba jsme viděli i tu horší stránku ze světa abnormálů.Hodně zblízkaEurLex-2 EurLex-2
Hilfeleistung für Personen auf der Suche nach einem Arbeitsplatz, nach einer Ausbildung, nach einem fachmännischen Rat zur Verbesserung ihrer beruflichen Einstufung oder ihrer beruflichen Entwicklung, nämlich: Gespräche zur Aufstellung eines Ausbildungsverlaufs, Bewertung der individuellen Fähigkeiten am speziellen Arbeitsplatz, Gespräche im Rahmen der Suche nach Stellenangeboten
Budu tě poslouchat celou noc, ale nesahej na nitmClass tmClass
5 bei Vorliegen von Beweisen oder Beobachtungen, die ein ordnungsgemäß ermächtigter Bediensteter mithilfe seines fachmännischen Urteils erlangt hat, wonach Mitglieder der Schiffsbesatzung in Schlüsselpositionen nicht in der Lage sind, sich mit anderen Mitgliedern der Schiffsbesatzung in Schlüsselpositionen mit Aufgaben zur Gefahrenabwehr an Bord des Schiffes ordnungsgemäß zu verständigen;.
Takže jsi ji zbouchnul a nevezmeš si ji.Jsi borecEurLex-2 EurLex-2
Die Menschen geben Millionen für Bücher aus, die Anregungen zur Selbsthilfe und fachmännischen Rat enthalten.
Shell Beach, tam jsem vyrůstal?jw2019 jw2019
Im Falle eines Treffers ▌hinsichtlich der nach Artikel 40 eingegebenen Daten wird die Identität der Person nach Maßgabe des nationalen Rechts und durch fachmännische Überprüfung, ob die daktyloskopischen Daten im SIS zu der Person gehören, festgestellt.
Abu Rusdan (také znám jako a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddinnot-set not-set
Seine Neffe Feyd, der narzisstische Typ, sollte deinem fachmännischen Charme besonders leicht erliegen
O tom nikdy nemluvím.To přece víšopensubtitles2 opensubtitles2
Die Anhängevorrichtungen für Fahrzeuge der Klasse L müssen fachmännisch hergestellt und angebracht werden und sicher zu betreiben sein.
Hodně jsi vyrostlEurLex-2 EurLex-2
Im Falle eines Treffers hinsichtlich der nach Artikel 40 eingegebenen Daten wird die Identität der Person nach Maßgabe des nationalen Rechts und durch fachmännische Überprüfung, ob die daktyloskopischen Daten im SIS zu der Person gehören, festgestellt.
čl. #a odst. # a čl. #b nařízení Komise (EHS) č. # ze dne #. září # o prodeji másla z veřejných zásob[#] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. #[#]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Konsolidierung bereits erreichter Fortschritte bei der Durchführung fachmännischer und unparteiischer Untersuchungen bei Korruptionsverdacht auf höchster Ebene
V čl. # odst. # se poslední pododstavec nahrazuje tímtooj4 oj4
Mit fachmännischer Geschicklichkeit schleift er sie schnellstens zu Perlen, Halbmonden für Ohrringe und zu Cabochons (runde oder linsenförmige Schmuckstücke).
Nesnáším, když mám pravdujw2019 jw2019
Leo meint, daß der Wert fachmännischer Hilfe nicht genug betont werden kann.
Snažím se vylepšit svůj výklad." Jako papoušek v kleci který nemůže roztáhnout svá křídla. "jw2019 jw2019
155 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.