fortschreitend oor Tsjeggies
fortschreitend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
postupný
Dieser Satz kann in vorgegebenen Schritten fortschreitend geändert werden.
Sazba může podléhat postupným úpravám podle předem stanovených postupů.
postupující
Kurz: Sogar während der fortschreitenden Globalisierung konnten die Schweden eine beträchtliche Verbesserung ihres Lebensstandards verzeichnen.
Stručně řečeno zaznamenali Švédové pracující za mzdu navzdory postupující globalizaci podstatné zlepšení životní úrovně.
pokračující
All dieses hängt auch mit einer fortschreitenden Reduzierung globaler Spannungen zusammen.
Ten ale pochopitelně závisí také na pokračujícím snižování globálního napětí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Verfahren für Auffangen, Sammlung, Lagerung, Behandlung und Beseitigung sollten in jeder Hinsicht mit einem Umweltmanagementplan übereinstimmen, der einen fortschreitenden Abbau der Auswirkungen dieser Tätigkeiten auf die Umwelt ermöglicht.
Není zač, na shledanouEurlex2019 Eurlex2019
Für die Organisation persönlicher Assistenz gelten Personen als schwerbehindert, die wegen langfristiger oder fortschreitender Behinderung oder Krankheit unbedingt und wiederholt die Hilfe einer anderen Person für die Bewältigung der in Abs. 1 genannten Tätigkeiten benötigen, ohne dass diese Hilfsbedürftigkeit hauptsächlich mit altersbedingten Krankheiten und Beeinträchtigungen zusammenhängt.
Dřevo ošetřené ochrannými přípravky podle přílohy V směrnice Evropského parlamentu a Rady #/ES [#], včetně pilin nebo jiných materiálů získaných z ošetřeného dřevaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mit dem Konkurrenzdruck und der fortschreitender Globalisierung stieg der Druck zu Fusionierungen mit internationalen Konzernen.
Nemám propustkuWikiMatrix WikiMatrix
in der Erwägung, dass eines der Schlüsselergebnisse der Vereinfachung die fortschreitende Abdeckung aller ordnungspolitischen Bereiche der Europäischen Union ist,
[ Má být vyplněno národně ]EurLex-2 EurLex-2
Eine neue Handelsmacht | Die fortschreitende Integration Chinas in das internationale Handelssystem, die durch seinen Beitritt zur WTO 2001 noch beschleunigt wurde, verschaffte dem Land sichere, offene und verlässliche Exportmärkte.
Ne Sanjayi, žádný problémEurLex-2 EurLex-2
· keine fortschreitenden Augenkrankheiten;
Byl to úplatek od tátynot-set not-set
14 Regelmäßiger Predigtdienst ist unerläßlich, wenn wir fortschreitend nach einer festen Ordnung wandeln wollen.
V tu chvíli mi můj obrannej mechanismus radil říct:" Do toho ti nic není '. 'jw2019 jw2019
Zudem könne sich mit der Zeit das chronische Krankheitsbild der oralen submukösen Fibrose entwickeln, bei der die Mundschleimhaut fortschreitend vernarbt.
A John nás potřebuje vůbec nejvícjw2019 jw2019
Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 20 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (20c) Was die Rodung tropischer Wälder betrifft, sollte für eine ganzheitliche Herangehensweise gesorgt werden, in deren Rahmen allen Ursachen der Entwaldung ebenso Rechnung getragen wird, wie der von der Kommission im Rahmen der UNFCCC-Verhandlungen in einer Erklärung formulierten Zielsetzung, die weltweit fortschreitende Zerstörung der Wälder bis spätestens 2030 zu stoppen und die Bruttoentwaldung in den Tropen bis 2020 im Vergleich zum derzeitigen Stand um mindestens 50 % zu verringern.
K čemu je tahle válka v srdci přírody?not-set not-set
20. (a) Welchen umfassenden Bereich hat das fortschreitende Licht der Wahrheit erhellt?
Žádné velbloudy!jw2019 jw2019
Wir können überzeugt sein, dass Jehova seinen wunderbaren Vorsatz fortschreitend offenbart und seine demütigen Diener darüber auf dem Laufenden hält.
Anténa, anténajw2019 jw2019
Dieser Leitfaden ist ein fortschreitendes Dokument, das auf der Grundlage der künftigen Erfahrungen und der Entwicklung der bewährten Praktiken geändert und angepasst werden soll (siehe Abschnitt IV.# Strategische Bewertung
Dovozy konzervovaných hub pocházejících ze členských států Společenství ve složení ke dni #. prosince # nebo pocházejících z Bulharska a Rumunska nebudou při výpočtu referenčního objemu brány v úvahuoj4 oj4
Besonders mit fortschreitendem Lebensalter mag man feststellen, daß man nachts mehrmals aufwacht.
Nikdo není perfektníjw2019 jw2019
Das Strafrecht ist Bestandteil dieser Bewegung fortschreitender wechselseitiger Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Union.
Víme jen, že je v pořádkunot-set not-set
10 Denke daran, daß dies eine fortschreitende Vortragsschulung ist.
Byli jste na krevních testech?jw2019 jw2019
Die fortschreitende Entwicklung der EG und die Ausarbeitung eines Systems von Wettbewerbsregeln innerhalb der EWG für die unterschiedlichsten Bereiche des Wirtschaftslebens führten zu Überschneidungen in den Sektoren von gemeinsamem Interesse.
Ani se mně nedotklEurLex-2 EurLex-2
Angesichts neuer Technologien und der fortschreitenden Integration digitaler Lösungen in internationale industrielle Wertschöpfungsketten sowie des sich rasch weiterentwickelnden internationalen Kontexts ist das Normungsumfeld jedoch in raschem Wandel begriffen, und der Normungsbedarf der Industrie, der Verbraucher, der Arbeitnehmer und anderer Interessenträger muss mit neuem Schwung effizient gedeckt werden.
Je nám líto, že jsme něco utratilinot-set not-set
Obwohl sich die Grenzen der Fragestellung durch die Erweiterung und Verfestigung des Schutzes der Menschenrechte, insbesondere was die Verpflichtung zum Schutz vor Folter, die Entwicklung des internationalen Strafrechts und der Rechtsfigur der Auslieferung(77) sowie die Tendenz einer fortschreitenden Anerkennung einer universalen Gerichtsbarkeit für schwere internationale Straftaten(78) betrifft, teilweise verändert zu haben scheinen, bleibt dieses Thema aktuell.
Nějaká stopa?EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist die Stärkung der regionalen Dimension für die AKP-Staaten und insbesondere für Afrika sehr wahrscheinlich eine der wenigen konkreten Möglichkeiten, der derzeitigen Finanz- und Wirtschaftskrise proaktiv zu begegnen, um angesichts der fortschreitenden Globalisierung künftig die ihnen gebührende Rolle spielen zu können und sich auf diese Weise eine Entwicklungsperspektive zu sichern.
Dobře, zlatoEurLex-2 EurLex-2
Damit sich alle dieses Friedens völlig erfreuen könnten, mußte ihnen die fortschreitende Belehrung zugute kommen, die Jehova durch seinen sichtbaren Mitteilungskanal vermittelt.
Nedáme zpátečku?jw2019 jw2019
Das Großherzogtum Luxemburg hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 2001/81/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2001 über nationale Emissionshöchstmengen für bestimmte Luftschadstoffe verstoßen, dass es der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Programme, Inventare und jährlichen Prognosen für das Jahr 2010 betreffend die fortschreitende Verminderung seiner Emissionen von Schwefeldioxid (SO2), Stickstoffoxiden (NOx), flüchtigen organischen Verbindungen (VOC) und Ammoniak (NH3) nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist übermittelt hat.
Pak ještě pár měsíců v roceEurLex-2 EurLex-2
der fortschreitende demografische Wandel Chancen und Herausforderungen sowohl für den Einzelnen als auch die Gesellschaft als Ganzes mit sich bringt, da niedrige Geburtenraten und eine höhere Lebenserwartung in vielen Mitgliedstaaten zu einer Alterung der Bevölkerung führen; (4)
Počítač nedovedl dát význam číslu #, ale i nadále nad tím pracujeEurlex2019 Eurlex2019
sieht in der Globalisierung einen weiter fortschreitenden Vorgang struktureller Veränderung, der sowohl Chancen als auch Risiken für die Regionen und Kommunen in Europa bereithält
Avšak závažné lokální reakce u pacientů, kteří užívali imichimod v souladu s pokyny, jen zřídka vyžadovaly léčbu a/nebo vedly k dočasné neschopnostioj4 oj4
Angesichts des fortschreitenden Rückgangs und der geringen Anzahl der bei den Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz der Mitgliedstaaten und dem Benelux-Amt für geistiges Eigentum eingereichten Anmeldungen einer Unionsmarke sollte es möglich sein, die Anmeldung einer Unionsmarke nur beim Amt einzureichen.
Tmavá a tajemná, paneEurLex-2 EurLex-2
108 Abs. 1 AEUV erlegt der Kommission und den Mitgliedstaaten die Pflicht zur regelmäßigen und laufenden Zusammenarbeit auf, in deren Rahmen die Kommission fortlaufend mit den Mitgliedstaaten die bestehenden Beihilferegelungen überprüft und ihnen die zweckdienlichen Maßnahmen vorschlägt, die die fortschreitende Entwicklung und das Funktionieren des Binnenmarkts erfordern (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 18. Juni 2002, Deutschland/Kommission, Randnr. 28 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Jméno, kvalifikace a zkušenost odpovědného vědce nebo vědcůEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.