gebessert oor Tsjeggies
gebessert
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zlepšený
Tatsächlich könnte sich die Lage für ein bis zwei weitere Jahrzehnte verschlechtern, bevor sie sich bessert.
Situace se dokonce může ještě deset či dvacet let zhoršovat, než konečně zaznamená zlepšení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
stellt fest, dass die Ausführung bei dem europaweiten Meldesystem für den Bereich der Pharmakovigilanz (Datenbank EudraVigilance) durch die Mitgliedstaaten langsamer als erwartet verlief; zeigt sich jedoch befriedigt über die jüngste Mitteilung des Verwaltungsdirektors, dass sich die Situation im Laufe des Jahres 2005 erheblich gebessert hat;
Opustil jste mě jako dítěEurLex-2 EurLex-2
Diese Situation hat sich im vergangenen Jahr nicht gebessert; in einigen Mitgliedstaaten hat sie sich bei Zahlungen seitens öffentlicher Verwaltungen sogar verschlechtert (Tschechische Republik, Griechenland, Zypern, Ungarn, Österreich, Slowakei).
Dělám vše, co mohu, abych jen trochu zmírnil snížil šíření, genitálního herpesuEurLex-2 EurLex-2
Manticore hat sich gebessert, seit ich da war.
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Neulasta je uveden v příbalových informacíchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach einigen Wochen hatte sich mein Zustand so weit gebessert, daß ich entlassen werden konnte.
Chudákova Sandra Deejw2019 jw2019
Blair glaubt, dass er sich gebessert hat.
Nemyslím si, že bys to potřeboval říct, ale nejsi žádný zoufalec Mulder (eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(PL) Herr Präsident! Eine Analyse des Jahresberichts des Rechnungshofs zur Ausführung des Haushaltsplans 2008 lässt den Schluss zu, dass die Lage sich im Vergleich zu früheren Jahren gebessert hat.
Proto tento standard nedovoluje účetní jednotce, aby uznávala výsledný odložený daňový závazek nebo pohledávku ani při výchozím uznání, ani následně (viz příklad nížeEuroparl8 Europarl8
Das Bewusstsein der Wichtigkeit der psychischen Gesundheit und des Wohlbefindens hat sich in allen Sektoren im Vergleich mit vor zwei Jahren gebessert.
Nechci,abyste mi lezl do hlavyEuroparl8 Europarl8
Aber warum haben sich seither die Verhältnisse auf der Erde nicht gebessert?
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. října # o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovujw2019 jw2019
Sie fast normale oder zumindest stark gebesserte Blutzuckerspiegel haben
Vystačíme si bez nějEMEA0.3 EMEA0.3
Die Situation in diesen Drittländern hat sich in den vergangenen 10 Jahren allmählich gebessert, es muss aber noch einiges geschehen, ehe dort das SI-System vollständig in das nationale Recht übernommen ist.
Radši bys to měl zjistitEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund und angesichts der Tatsache, dass das Unternehmen NMS in den letzten Jahren immerfort Verluste decken musste, ohne dass sich seine Finanzlage irgendwie gebessert hätte, ist es höchst unwahrscheinlich, dass ein nach marktwirtschaftlichen Kriterien entscheidender Investor weitere Mittel in Höhe von # Mio. EUR in ein bislang unrentables Projekt investiert hätte
Jsi špiónkaoj4 oj4
Ich habe mich gebessert.
Až se vrátíme domů, Andalasia se dozví o tvé zraděOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
begrüßt die Aussprache über die Lage in Somalia, die auf der oben genannten Tagung in Kigali stattfand und zeigt, dass die Paritätische Parlamentarische Versammlung als Forum für solch vielschichtige Themen dienen kann; bedauert jedoch, dass sich die Lage in Somalia nicht gebessert hat und weiterhin einevergessene Krise darstellt
Nikdy jsem nevěděl, kdo to je John Dunbaroj4 oj4
Seit Mitte 2011 hat sich die Lage der Bank erheblich gebessert. Damals war die FSA davon ausgegangen, dass der FIH ein erheblicher Liquiditätsbedarf entstehen würde, den sie nicht werde decken können.
Druh uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem, případně zkráceně a bez jmen autorů, nebo pod obecným názvem anebo obojímEuroParl2021 EuroParl2021
Du hast selbst gesagt, das sie sich gebessert hat.
Mám ho ráda, proč bys to dělal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese sind dem kräftigem Exportwachstum zu verdanken, das von der in den letzten Jahren deutlich gebesserten Preis- und Kostenwettbewerbsfähigkeit getragen wird; zudem haben die Lohnstückkosten aufgrund der gestiegenen Produktivität ihr moderates Wachstum fortgesetzt und auch der reale effektive Wechselkurs hat sich förderlich entwickelt.
Aby zlepšil zvukEurLex-2 EurLex-2
einem oder mit mehreren der folgenden Arzneimittel (Amphotericin B, Itraconazol oder Fluconazol) nicht gebessert haben oder wenn diese Arzneimittel abgesetzt werden mussten
Nemohu uvěřit, že jsi to ty.Jsi ZorroEMEA0.3 EMEA0.3
Im Dezember # wurde die Kommission von Südafrika informiert, dass sich die Gesundheitslage der Laufvogelbestände gebessert hat
Jsem příliš zaměstnaná, než abych o tom mohla přemýšletoj4 oj4
Dies hat sich jedoch inzwischen wesentlich gebessert, und derzeit hat nur ein Mitgliedstaat der Kommission noch keine Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie mitgeteilt.
Co mi řeknete o jménu Ellie?EurLex-2 EurLex-2
Seitdem hat er sich gebessert.
Už jste vyslechli ostatní?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Da sich die Menschenrechtslage in Myanmar nicht gebessert hatte und keine greifbaren Fortschritte in Richtung auf einen alle Seiten einschließenden Demokratisierungsprozess erkennbar waren, wurden die aufgrund des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318 verhängten restriktiven Maßnahmen bis zum 30. April 2008 durch den Gemeinsamen Standpunkt 2007/248/GASP des Rates vom 23. April 2007 zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar (ABl.
Systémy čelní ochrany jako samostatné technické celky nesmějí být distribuovány, nabízeny k prodeji ani prodávány, jestliže nejsou doplněny o seznam typů vozidel, pro něž byl systém čelní ochrany schválen, a srozumitelnými pokyny k montážiEurLex-2 EurLex-2
Die mit dem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP erlassenen restriktiven Maß-nahmen sollten um weitere # Monate verlängert werden, da sich die Menschenrechtslage in Birma/Myanmar nicht gebessert hat und trotz der Ankündigung der Regierung des Landes, im Jahr # Mehrparteienwahlen abhalten zu wollen, keine substanziellen Fortschritte in Richtung auf einen alle Seiten einschließenden Demokratisierungsprozess erkennbar sind
Tak dáte mi ty klíče, nebo ne?oj4 oj4
Sie stellten auch fest, dass sich meine Ausdrucksweise enorm gebessert hatte und ich überhaupt nicht mehr aggressiv war.
Proč se ptáš mě?jw2019 jw2019
Die grundlegende Frage ist jedoch nach wie vor: Können Verbrecher durch Gefängnisse gebessert werden?
Už jste si vzal peníze, doktorejw2019 jw2019
80 Schließlich machen die Kläger geltend, die Anstellungsbehörde habe einen Fehler in tatsächlicher Hinsicht begangen, indem sie die Auffassung vertreten habe, wie sie sich aus der Begründung der Zurückweisung der Beschwerde der in Japan eingesetzten Kläger ergebe, dass sich die Lebensbedingungen während eines erheblichen Zeitraums gebessert hätten, wobei sie darauf hinweisen, dass Japan „absolut gesehen keine Verbesserung erfahren hat“.
To se mi nezdáEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.