überseeisches Gebiet
zámořské teritorium
Gebiet oor Tsjeggies
Gebiet
de
Kanton (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
oblast
cs
území
Auch auf dem Gebiet der Kultur können neue Initiativen gefördert werden.
Podporu by mohly získat také nové iniciativy v oblasti kultury.
území
cs
ucelená část zemského povrchu
Für jedes durchfahrene Gebiet werden jeweils zwei zusammengehörende Abschnitte verwendet.
Dvojice útržkových listů je použita pro každé průchozí území.
kraj
Es gibt einen Grund, weshalb ich gebeten wurde, dieses Gebiet zu verwalten.
Existuje důvod, proč jsem byl požádán velet nad tímto krajem.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
region · zóna · země · pole · oblast venkovská · odbor · venkov · lokalita · obor · doména · úsek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die lange Weinbaugeschichte des geografischen Gebiets, die dort frühzeitig erfolgte Spezialisierung und die Dichte der Rebflächen, die dieses Gebiet kennzeichnen, sind von je her dem Austausch von praktischem Wissen unter den Winzern förderlich gewesen.
Hydroxid hlinitýEuroParl2021 EuroParl2021
Der Gerichtshof hatte bereits im Urteil Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) Gelegenheit zu beurteilen, ob der Oberste Gerichtshof bei der Ausübung seiner konsultativen Befugnisse auf dem Gebiet des Arbeitsrechts als „Gericht“ im Sinne von Art. 267 AEUV handelt.
Já slyším spoustu věcíEurLex-2 EurLex-2
November 2010 bescheinigt wurde“. Zweck der Änderung ist es, in das geografische Gebiet einen Teil des Gebiets der Gemeinde Coimères einzubeziehen, für den belegt ist, dass er kontinuierlich für den Weinbau genutzt wurde, dass vergleichbare Erziehungsformen zur Anwendung kommen und dass das Gebiet landschaftlich und topografisch sowie hydrologisch, geologisch und pedologisch den benachbarten Weingärten des Namens „Graves“ vergleichbar ist.
proti tvorbě krevních sraženineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jahrhundert in dem abgegrenzten Gebiet entstanden und hat sich seitdem ständig weiterentwickelt. Bis weit in das 20.
Článek # – Revize Jednacího řáduEurLex-2 EurLex-2
33. Druckerzeugnisse, einschließlich kostenlosem Werbematerial, entsprechend den Zollvorschriften der jeweiligen Partei, die in das Gebiet einer Partei eingeführt oder dort geliefert werden und zur Verwendung in abgehenden, im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen eines Luftfahrtunternehmens der anderen Partei an Bord genommen werden, selbst wenn diese Erzeugnisse auf dem Teil des Fluges über dem Gebiet der Partei verwendet werden sollen, in dem sie an Bord genommen werden.
Možná, že nástroje, co jste použili, nebyly sterilníEurLex-2 EurLex-2
Der Arbeitnehmer muß für seine Familie über eine Wohnung verfügen, die in dem Gebiet, in dem er beschäftigt ist, den für die inländischen Arbeitnehmer geltenden normalen Anforderungen entspricht; diese Bestimmung darf jedoch nicht zu Diskriminierungen zwischen inländischen Arbeitnehmern und Arbeitnehmern aus der anderen Vertragspartei führen.
Opice, které jsme přinesli, nám hodně pomohliEurLex-2 EurLex-2
Sind Informationswerkzeuge auf dem Markt nicht verfügbar, so stellen sie überdies Endnutzern derartige Werkzeuge zur Verfügung, damit diese die Verfügbarkeit von Netzanbindungen in verschiedenen Gebieten mit einem Detailgrad ermitteln können, der geeignet ist, ihnen bei der Auswahl des Betreibers oder Diensteanbieters zu helfen.
Kam všichni jdou?Eurlex2019 Eurlex2019
BAREY versuchte offen, die AMIS-Mission durch Einschüchterung zu vereiteln; so drohte er beispielsweise im November 2005 damit, Hubschrauber der Afrikanischen Union (AU) im Gebiet von Jebel Moon abzuschießen.
To není ta v poho částEurLex-2 EurLex-2
Ferner müsse dem Umstand Rechnung getragen werden, dass ein bestimmtes Gebiet einen prioritären natürlichen Lebensraumtyp und/oder eine prioritäre Art einschließen könne.
A já z toho nic nemámEurLex-2 EurLex-2
über ein Fangverbot für Butte in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV durch Schiffe unter der Flagge Belgiens
Musíme mu pomoct položit první otázkuEurLex-2 EurLex-2
b) eine Prüfung des Antrags ergibt, dass das Antrag stellende Land oder Gebiet die Voraussetzungen des Artikels 8 Absätze 1 und 2 erfüllt.
Něco mi řekni, vážněEurLex-2 EurLex-2
Gebiet gemäß Nummer:
EHSV by chtěl rovněž poukázat na to, že ačkoli existují nemoci, kteréjsou v Evropě v současné době velmi vzácné, mohou být běžné v rozvojovém světě, a že větší míra cestování ve spojení s globálním oteplováním může způsobit, že se určitá vzácná onemocnění stanou běžnějšími a jejich zvládnutí bude obtížnějšíEurLex-2 EurLex-2
„Abgrenzung der Gebiete der in Teil II und III aufgelisteten Länder
Na ochranu milovaného proti zlým duchůmEurLex-2 EurLex-2
(1a) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass mit dem Antrag auf Genehmigung zu einer Tätigkeit zur Entsorgung radioaktiver Abfälle oder zum Betrieb eines Endlagers im Gebiet der EU ein Sicherheitsnachweis und eine entsprechende Sicherheitsbewertung ausgearbeitet und in der gesamten Zeit der Durchführung der Tätigkeit oder des Betriebs der Anlage im nötigen Umfang aktualisiert werden.
Nemůžu chytit svýho řidičeEurLex-2 EurLex-2
Die EFTA-Staaten könnten folglich am Ausbau von NGA-Netzen in Gebieten interessiert sein, in denen die derzeitigen Breitbandnetzbetreiber Investitionen in diese Netze erst mit einer Verzögerung von einigen Jahren tätigen würden, weil sie finanziell unattraktiver sind als Investitionen in bestimmten Ballungsgebieten.
Chtěl bych poděkovat panu Groschovi a paní Ţicăuové za jejich práci a zároveň bych chtěl uvést tři připomínky.EurLex-2 EurLex-2
Medizinische Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Arzneimittelverabreichung
Takže detektivkámtmClass tmClass
unter Hinweis auf den Besitzstand der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Rechte der Frau und der Gleichstellung der Geschlechter,
Au, mý borůvky!EurLex-2 EurLex-2
Absatz 5 gilt nicht in dem Gebiet, das durch Loxodromen zwischen den folgenden Koordinaten nach WGS84-Standard begrenzt wird:
Rád jsem se s vámi setkal, Daphne.Těšilo měEurLex-2 EurLex-2
Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Erlaubnis für Drittstaatsangehörige zum Aufenthalt und zur Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaates und über ein gemeinsames Bündel von Rechten für Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten [KOM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Holub Valiant... Panenot-set not-set
WEIT WANDERNDE FISCHE – Alle Gebiete
% (maximum) způsobilých investic, pokud je realizují mladí zemědělci do pěti let od zahájení jejich činnostiEurLex-2 EurLex-2
Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 regelt das Vorgehen der Gemeinschaft gegen Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung infolge eines Mißbrauchs oder einer Fahrlässigkeit abgeflossener Beträge auf dem Gebiet des Kohäsionsfonds.
Jezdce, ježjste sledovali, kteří zachránili Smíška a Pipina, vedl Théodenův synovec ÉomerEurLex-2 EurLex-2
Versicherungsabschluss auf dem Gebiet der Obligationen
S tebou mluvím blbčetmClass tmClass
Tabelle I enthält die Höchstzahl der Tage, die sich ein Fischereifahrzeug pro Jahr mit einer der Fanggerätegruppen nach Nummer 3 an Bord im Gebiet aufhalten darf.
Podívej se na mě, vždy zkazím překvapeníEurLex-2 EurLex-2
Als ich in ein Gebiet auf Mission berufen wurde, wo ich nicht in den Tempel gehen konnte, hatte ich anfangs Angst, dieses Gefühl nun zwei Jahre lang entbehren zu müssen.
Tohle si s sebou vzít nemůžete!LDS LDS
Selbst wenn man unterstelle, dass die Entscheidung den Klägern Pflichten auferlegen könnte, dann wäre dies die Folge eines objektiv umschriebenen Tatbestands, nämlich der geografischen Lage der im Anhang genannten Gebiete.
s ohledem na souhlas Evropského parlamentuEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.