Betten
lůžka · postele
gebettet oor Tsjeggies
gebettet
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
usazený
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Rohrleitungen für aufbereitetes Wasser sowie Kabelkanäle müssen vor scharfkantigem Material im Boden geschützt werden; daher werden sie auf feinem Granulat verlegt oder in feines Granulat gebettet, bevor die Gräben wieder verfüllt werden.)
Tak pojď, ty slepej z kurvy syneEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Brot, das zerstückelt und gebrochen wird, zeigen wir, dass wir an den Leib Jesu Christi denken – an einen Leib, der geschlagen war mit Schmerzen, Bedrängnissen und Versuchungen jeder Art19, der so schwere Qualen ertrug, dass ihm Blut aus jeder Pore drang20, dessen Fleisch zerschunden wurde und dessen Herz bei der Kreuzigung brach.21 Wir zeigen auch unseren Glauben daran, dass ebendieser Leib zwar zur letzten Ruhe gebettet wurde, aber auch aus dem Grab wieder zum Leben auferweckt wurde und niemals mehr Krankheit, Tod und Verwesung erleben wird.22 Indem wir selbst vom Brot nehmen, bestätigen wir, dass unser Leib wie der irdische Leib Christi von den Banden des Todes befreit, siegreich aus dem Grab auferweckt und unserem ewigen Geist wiederhergestellt werden wird.23
Mně taky, asi # neboLDS LDS
Sein Leichnam wurde rasch, doch behutsam noch vor dem jüdischen Sabbat in ein geliehenes Grab gebettet.11
Uspořádání hlášení a zpráv uvedených v přílohách I, # a # předávaných členskými státy do sekretariátuLDS LDS
Übersteigt aufgrund der Verwendung der Mindestanzahl an modifizierten thermischen Abfolgen gemäß Abschnitt 2.4.3.9 der anhand der Gleichung 4 berechnete Wert für AE × NTS den anhand der Gleichung 2 berechneten Wert für AT, so kann die gemäß Anlage 4 für jeden Modus der thermischen Abfolge geltende und gemäß Abschnitt 2.4.3.2 in die modifizierte thermische Abfolge gebettete Zeit proportional verringert werden, damit AE × NTS = AT.
Coline, co se ti na mně líbí?EuroParl2021 EuroParl2021
Sein lebloser Körper wurde rasch, doch behutsam in ein geliehenes Grab gebettet.
Vím proč se mnou rád bydlíšLDS LDS
Mindestens weiß ich jetzt, das ich mich gebettet habe.
Jste ta stejná žena, se kterou jsem mluvil po telefonu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Narishma saß mit dem glühenden Callandor in den Händen da, eine Frau hatte den Kopf auf sein Knie gebettet.
Je z toho, co jste mi řekl, vůbec něco pravda?Literature Literature
Im Grunde bin ich froh, daß ich nie auf Rosen gebettet war und daß ich liebevolle Eltern hatte, die mich streng erzogen und mir zeigten, wie man fleißig arbeitet und von den Erträgen des Erdbodens lebt. 1934, kurz nach unserer Übersiedlung in eine Reservation bei Woorabinda (Queensland), ging ich zum erstenmal von zu Hause fort.
Myslíš si, že nevím, co si lidi o mě myslí?jw2019 jw2019
Ich habe gesehen, wie er in die Erde gebettet wurde, fünf Jahre ist das jetzt im Juli her.
Tento okamžik nesmí nastat dříve než # dnů před plánovaným časem jízdyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schön, dass sie hier zur Ruhe gebettet wird.
A proč si mu řekl méno, když si neměl?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie haben sie es fertiggebracht, in einem Land, wo man nicht gerade auf Rosen gebettet ist, in relativ kurzer Zeit so viele Säle zu bauen?
Dokázal jsi to!jw2019 jw2019
Lebensrettende Vorräte wurden an die Heiligen verteilt, die festsaßen, aber „trotz allem, was [die Retter] tun konnten, wurden viele am Wegesrand zur letzten Ruhe gebettet“13.
Dan celou dobu povídalLDS LDS
Leider wird die Weltwirtschaft im Jahr 2009 nicht auf Rosen gebettet sein.
trubky, potrubí, kabely a jejich spojovací prvky, spojující tyto vrtné nebo těžební plošiny s pevninouNews commentary News commentary
Vielleicht ist der Zusammenbruch auf miserable interne Kontrollen in Finanzunternehmen zurückzuführen, die – gebettet auf implizite staatliche Garantien – ihre Mitarbeiter mit riesigen Belohnungen für riskantes Verhalten überhäufen.
Směrnice #/ES se nevztahuje na vodní skútry, přičemž některé členské státy v době od jejího přijetí zavedly právní a správní předpisy, které se těchto plavidel týkajíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Übersetzung des deutschen Gelehrten Theobald Daechsel lautet beispielsweise wie folgt: „Und Grüfte öffneten sich, und viele Leichname zur Grabesruh gebetteter Heiliger richteten sich in die Höhe.“
Jen když odstraníš palivové tyčejw2019 jw2019
Jemand hat sie hier zur Ruhe gebettet.
Ten si dovoloval, co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe dich auf Rosen gebettet!
Spolkl svůj vlastní jazykopensubtitles2 opensubtitles2
" Marjorie Lin, 24, wurde am Montagnachmittag zur letzten Ruhe gebettet.
Bůh sestoupil z nebe, a ty sviňský koule zastavilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Weg zur Teilnahme am europäischen Integrationsprozess ist jedoch nicht auf Rosen gebettet.
Právě jsme se dostali dovnitřEuroparl8 Europarl8
In dieser Phase können die letzten Geister des Krieges vielleicht endgültig zur Ruhe gebettet werden.
Okouzlující!Europarl8 Europarl8
Mit den Worten einer Dichterin wird sie verheiratet und gebettet, um dann weitere Söhne und Töchter zur Welt zu bringen.
Jen už je moc pozdě ated2019 ted2019
49 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.