gemalzt oor Tsjeggies
gemalzt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
sladový
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hierher gehören alle sonstigen „Scotch“-Whiskys, insbesondere schottischer „grain“-Whisky, der aus einer Mischung von gemälzter Gerste und ungemälztem Getreide hergestellt wird.
Chceš po mě, abych si během sexu představoval jinou dívkuEurLex-2 EurLex-2
Erzeugnis der Mälzerei, das bei der Keimung des Getreides und der anschließenden Reinigung des Malzes anfällt, und aus Wurzelfasern, Getreidestaub, Schalen und kleinen gemälzten Körnerbruchstücken besteht.
Lučištníci!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Brauereierzeugnis, das aus Rückständen von gemälztem und nicht gemälztem Getreide und anderen stärkehaltigen Erzeugnissen, die Hopfen enthalten können, besteht.
Je to tak dlouho.- JoEurLex-2 EurLex-2
„Single Malt Scotch“ Whisky ist ein alkoholhaltiges Getränk, das in klassischen Brennblasen (Pot Still) in einer einzelnen Brennerei durch Destillieren aus einer vergorenen Maische aus ausschließlich gemälzter Gerste hergestellt wird.
Věc C-#/#: Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne #. února # (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Hof van beroep te Antwerpen – Belgie) – Belgický stát v. N.V. Cobelfret (Směrnice #/#/EHS- Článek # odst. #- Přímý účinek- Vnitrostátní právní úprava, jejímž účelem je zamezit dvojímu zdanění rozdělených zisků- Odpočet částky přijatých dividend od daňového základu mateřské společnosti výlučně v tom rozsahu, v němž tato společnost dosáhla zdanitelných ziskůEuroParl2021 EuroParl2021
(1) Einschließlich gemälzter Gerste.
Já zatím přivezu dodávkuEurLex-2 EurLex-2
für gemälzte, zur Herstellung von „Malt Whisky“ verwendete Gerste
V mládí jsem byl breakdancová HvězdaEurLex-2 EurLex-2
41 Nach alledem ist auf die Vorlagefrage zu antworten, dass Art. 2 der Richtlinie 92/83 dahin auszulegen ist, dass ein zur Mischung mit nicht alkoholischen Getränken bestimmtes Zwischenerzeugnis, das aus einer Würze gewonnen wird, die einen geringeren Anteil gemälzter Bestandteile als nicht gemälzter Bestandteile enthält und der vor dem Gärungsprozess Glukosesirup zugesetzt wurde, als „Bier aus Malz“ im Sinne von Position 2203 der KN qualifiziert werden kann, sofern die organoleptischen Merkmale dieses Erzeugnisses denen von Bier entsprechen, was zu prüfen Sache des vorlegenden Gerichts ist.
Znal jsi mého otce?Eurlex2019 Eurlex2019
Dementsprechend könne jede beliebige Menge nicht gemälzter Bestandteile verwendet werden, sofern in dem Getränk Malz vorkomme.
Injekce přípravku Bondenza si neaplikujte samiEurlex2019 Eurlex2019
Torf, ein natürlicher Brennstoff, der aus Torfsoden aus den schottischen Mooren besteht, wird in unterschiedlichem Maße zusammen mit moderneren Brennstoffen für die Befeuerung der Darren beim Trocknen der gemälzten Gerste verwendet.
Co se jí stalo?EuroParl2021 EuroParl2021
Brauereierzeugnis, das aus Resten gemälzten und nicht gemälzten Getreides und anderen stärkehaltigen Erzeugnissen besteht und Hopfenbestandteile enthalten kann.
Mluví anglickyEurlex2019 Eurlex2019
für gemälzte, zur Herstellung von „Malt Whisky“ verwendete Gerste
Chceš násvšechny dostat do vězení?EurLex-2 EurLex-2
i) durch Destillation einer Maische aus gemälztem Getreide mit oder ohne das volle Korn anderer Getreidearten,
Dobrý, vzali jsme to zkratkouEurlex2019 Eurlex2019
Die Bildmarke „Anheuser Busch Bud“ für Waren der Klassen 16, 25 et 32 (u.a. Papier, Bekleidungsstücke, Bier, Ale, Porter, gemalzte alkoholische und alkoholfreie Getränke) — Anmeldung Nr. 398 867
uvedený v článkuEurLex-2 EurLex-2
Destillation einer Maische aus gemälztem Getreide (auch mit ganzen Körnern nicht gemälzter Getreidearten), die
Přípravek Trevaclyn byl zkoumán u pacientů s hypercholesterolemií a smíšenou dyslipidemií ve čtyřech hlavních studiíchEurlex2019 Eurlex2019
Erzeugnis der Mälzerei, das bei der Keimung des Weizens und der anschließenden Reinigung des Malzes anfällt, und aus Wurzelfasern, Getreidestaub, Schalen und kleinen gemälzten Körnerbruchstücken besteht
Tamhle kousek je bezva tichá hospůdkaEurlex2019 Eurlex2019
der in einer Brennerei in Schottland aus Wasser und gemälzter Gerste (der ausschließlich ganze Körner von anderem Getreide zugefügt werden dürfen) destilliert worden ist, die durchweg
Dobré saranče?EuroParl2021 EuroParl2021
Ist Art. 2 der Richtlinie 92/83 in Verbindung mit Anhang I der Verordnung Nr. 2658/87 dahin auszulegen, dass ein Erzeugnis, bei dem zur Herstellung der Stammwürze Malzextrakt, Glukosesirup, Zitronensäure und Wasser verwendet wurden, auch dann ein Bier aus Malz gemäß KN-Code 2203 der Kombinierten Nomenklatur sein kann, wenn der Anteil nicht gemälzter Bestandteile in der Würze im Verhältnis zum Anteil gemälzter Bestandteile überwiegt und der Glukosesirup zu der Würze vor dem Gärungsprozess der Würze hinzugefügt wurde, und welche Kriterien sind bei der Bestimmung des Verhältnisses der Anteile gemälzter und nicht gemälzter Bestandteile in der Stammwürze anzuwenden, um das hergestellte Erzeugnis als Bier gemäß KN-Code 2203 einzustufen?
vyzývá Komisi, aby zajistila, že společnosti budou respektovat své sociální a finanční závazky, budou se chovat odpovědně a budou čestně jednat se všemi zúčastněnými stranami včetně místních a regionálních orgánů a komunit, v nichž jsou usazenyEurlex2019 Eurlex2019
e) Die rechtlich vorgeschriebene Bezeichnung „Whisky“ oder „Whiskey“ darf nur dann durch den Begriff „Single Malt“ ergänzt werden, wenn die Spirituose ausschließlich aus gemälzter Gerste in einer einzigen Brennerei destilliert wurde.
To je jeden z mých nejstarších vynálezůnot-set not-set
Nach der Begriffsbestimmung von Scotch Whisky ist die Zugabe von Enzymen verboten und darf nur gemälzte Gerste verwendet werden.
nařízení Komise (EHS) č. #/# ze dne #. června #, kterým se stanoví normy jakosti pro zelí a kapustu, růžičkovou kapustu, celer řapíkatý, špenát a pro švestkyEuroParl2021 EuroParl2021
Die gemälzte Gerste wird dann zu grobem Schrot vermahlen und in einem als „mash tun“ bezeichneten Maischbottich mit heißem Wasser vermischt.
To je v pořádkuEuroParl2021 EuroParl2021
„Single Grain Scotch“ Whisky ist ein anderes alkoholhaltiges Getränk als „Single Malt Scotch“ Whisky oder „Blended Malt Scotch“ Whisky und wird in einer einzelnen Brennerei durch Destillieren aus einer vergorenen Maische aus gemälzter Gerste auch aus ganzen Körnern anderer Getreidearten (vor allem Weizen oder Mais) hergestellt.
Dobrá rada nad zlatoEuroParl2021 EuroParl2021
Grain Scotch Whisky kann auch durch die kontinuierliche Destillation von ausschließlich aus gemälzter Gerste hergestellter Würze oder durch die Destillation einer vergorenen Würze auf Basis einer Maische aus gemälzter Gerste und anderem Getreide in einer Brennblase gewonnen werden.
platby pro odborníky pro určení školicích potřeb, pro návrh, tvorbu a vedení kurzů a pro vyhodnocení a monitorování výsledkůEuroParl2021 EuroParl2021
35 Überdies wird in der HS-Erläuterung zu Position 2203 explizit zum Ausdruck gebracht, dass bestimmte Anteile von nicht gemälztem Getreide für die Herstellung der Würze verwendet werden können, ohne dass vorausgesetzt würde, dass der Anteil dieser nicht gemälzten Bestandteile niedriger als der der gemälzten Bestandteile ist.
informační a poradenskou činnost; šíření výsledkůEurlex2019 Eurlex2019
150 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.