gemäßigtes Klima
podnebí mírné
gemäßigt oor Tsjeggies
gemäßigt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
mírný
Dieses gemäßigte Klima eignet sich gut für den Melonenanbau.
Místní mírné podnebí je pro pěstování melounů vhodné.
mírně
Geschmack: intensiv, mäßig säuerlich und pikant, salzig und mit intensivem rauchigem Nachgeschmack.
Chuť je intenzivní, mírně kyselá, pikantní a slaná s intenzivní dochutí kouře.
umírněný
Sie kommt aus dem Kernland einer erfolgreichen und gemäßigten Zivilgesellschaft flankiert von Extremismus und Zorn.
Pochází ze srdce úspěšné a umírněné občanské společnosti, kterou obklopují extremismus a vášně.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bürgermeister aus ganz Europa haben jedoch gemäßigter reagiert und Solidarität mit ihren französischen Kollegen in ihrer Notlage gefühlt und gezeigt.
Jak se jmenuješ, obr?News commentary News commentary
Mehr noch: Ganz gleich, wie kritisch die gemäßigten Araber dem Staatsstreich der Hamas im Gazastreifen gegenüberstehen mögen, die arabischen Führer können sich die negativen Auswirkungen nicht leisten, der Hamas die kalte Schulter zu zeigen.
Co změnilo tvůj názor?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Er und der frühere Ministerpräsident Silvio Berlusconi kämpfen jetzt um die Stimmen der Rechten, während die gemäßigt linken Demokraten die Wahlprognosen anführen.
Ne, pane.Myslím, že neProjectSyndicate ProjectSyndicate
In diesem Konflikt gibt es mindestens vier Seiten: Gemäßigte und extremistische Israelis sowie gemäßigte und extremistische Palästinenser.
Můžeš dostat práciProjectSyndicate ProjectSyndicate
Diese Parteien und diese gemäßigten Persönlichkeiten müssen wir mit aller Kraft bestärken, da einzig und allein sie es sind, die den Schlüssel für eine friedliche und nachhaltige Lösung in dieser Region in der Hand halten.
Můj manžel mi už nějakou dobu říká, že bych se měla učitEuroparl8 Europarl8
Sollten diese Entwicklungen anhalten, könnte dies einen Verlust an Wettbewerbsfähigkeit nach sich ziehen und die Nachhaltigkeit des hohen Wachstums in Frage stellen, auch wenn dank gemäßigter Erhöhungen der Reallöhne bis 2006 und akkumulierter Produktivitätsgewinne seit 1998 die Wettbewerbsfähigkeit bei den Kosten weitgehend erhalten werden konnte.
Miluji tvoje tetováníEurLex-2 EurLex-2
Das Obstanbaugebiet Topoloveni bietet aufgrund seines gemäßigten Kontinentalklimas und seiner pedoklimatischen Bedingungen, insbesondere der Berghänge, an denen die durchschnittlichen Jahrestemperaturen höher als in den anderen Obstanbaugebieten sind, vorteilhafte Voraussetzungen für den Pflaumenanbau.
Adresa (adresy) montážního závodu (závodů): ...EurLex-2 EurLex-2
Beim Klima handelt es sich um gemäßigtes Mittelmeerklima mit tieferen Temperaturen und höheren Niederschlägen als im übrigen Teil der Provinz.
Pak jsem mu ho vyhonil, i když už byl možná mrtvý...... aby to vypadalo, že se udělal všude kolem...... aby to vypadalo, že se udělal s níeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Stadt Jerusalem selbst wurde zufolge der Machtkämpfe der jüdischen Parteien — der Zeloten und der Gemäßigten — buchstäblich zu einem Schlachtfeld.
Třetí žena se obětovala aodvedla pozornost studené na tak dlouho, aby ji Taha Aki mohl zničitjw2019 jw2019
Das spezifische Mittelmeerklima im geografischen Gebiet mit gemäßigten Winden und wenig Frost, viel Sonnenschein und höheren Niederschlagsmengen im Frühjahr und Herbst begünstigt den Olivenanbau sogar bis zu einer Höhe von 700 Metern.
Interakce Nepodávat současně s glukokortikoidy, jinými nesteroidními protizánětlivými léky nebo s antikoagulačními látkamiEurLex-2 EurLex-2
Es gibt ungefähr 12 Kobraarten, die in Australien, in den Tropen Asiens und Afrikas und auch in Arabien und der gemäßigten Zone verbreitet sind.
Ale náš dnešní příběh má trochu jiné téma.Naše hrdinka neměla na vybranou, alespoň to tak vypadájw2019 jw2019
Im Gegensatz zu anderen Fischen, die zur Unterfamilie der Coregonidae gehören und in arktischen Klimazonen vorkommen, hat sich die Irische Maräne dahingehend entwickelt, in gemäßigten Gewässern zu überleben.
A má v očích ten zákeřný pohledeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vor allem in gemäßigten Zonen wird der weitaus größte Teil der Bestäubung von Insekten erledigt.
Brewster je komise.Návrh zákona nezmizíjw2019 jw2019
Daß die Entwicklung der Nachfrage gemässigt verlaufe, könne kein Hindernis für einen kräftigen Wettbewerb und die sich daraus ergebenden Schwankungen der Marktanteile sein.
Nechybí mi to...VůbecEurLex-2 EurLex-2
Es behauptet, dass die AKP, sobald sie das Amt des Präsidenten innehat, unter Umständen keine gemäßigte Politik mehr betreiben wird.
Darianin vánoční obrázekNews commentary News commentary
Im gemäßigten Klima, das von pannoischen und kontinentalen Einflüssen geprägt ist, können die Trauben voll ausreifen.
Dedecek svolil, abych se venoval hudbeEuroParl2021 EuroParl2021
All dies bedeutet nicht notwendigerweise, dass es im Mullahregime in Teheran „Radikale“ und „Gemäßigte“ gibt.
Přichází to vždy, když slyšíš tuto píseňProjectSyndicate ProjectSyndicate
54 Jedoch kann im Hinblick auf den den Mitgliedstaaten überlassenen Wertungsspielraum, auf den in Randnr. 19 des vorliegenden Urteils hingewiesen worden ist, ein Mitgliedstaat der Ansicht sein, dass die Gefahr besteht, dass in der Praxis gegen die Rechtsvorschriften zur Sicherstellung der beruflichen Unabhängigkeit der Apotheker verstoßen wird, weil das Interesse eines Nichtapothekers an der Erzielung von Gewinnen nicht entsprechend dem der selbständigen Apotheker gemäßigt würde und die Unterstellung von Apothekern als Angestellte unter einen Betreiber es für sie schwierig machen könnte, sich den von diesem Betreiber erteilten Anweisungen zu widersetzen.
Už ani hlásku.Čas je jít do limbuEurLex-2 EurLex-2
Nachdem Sharon mit einem starken Mandat für eine gemäßigte Politik ausgestattet ist, wird Israel mehr denn je dazu bereit sein, mit den Palästinensern, Syrien und der arabischen Welt insgesamt ein Abkommen über eine umfassende diplomatische Lösung des Konflikts zu erreichen.
Nechtěla jsem působit závisle, nebo psychotickyNews commentary News commentary
Die Entstehung der Schaumweinerzeugung in der Region Languedoc-Roussillon ist auf das Zusammenspiel mehrerer Elemente zurückzuführen, wie Böden, die auch spät im Jahr noch über große Wasserreserven verfügen, ein besonders sonniges und durch den Einfluss der Seewinde gemäßigtes mediterranes Klima sowie das Know-how der Winzer — Faktoren, die sich als besonders günstig für die Schaumweinherstellung erweisen.
Doba ochrany autorského práva a některých práv s ním souvisejících (kodifikované znění) ***IEuroParl2021 EuroParl2021
Laut nationaler Wettbewerbsbehörde nahm Tirrenia gemäßigtere Preiserhöhungen vor, nämlich um bis zu 30 % auf der Strecke Civitavecchia–Golfo Aranci und um bis zu 15 % auf der Strecke Genua–Porto Torres.
Nebít, nikohoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obst- (Frischobst-) und Beerenarten der gemäßigten Klimazonen (4)
Lois, jak bys řekla, že je vysoký Clark?EurLex-2 EurLex-2
Obst der gemäßigten Klimazonen
Zero?Zpátky do autanot-set not-set
erweiterte gemäßigte Zone: „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C bestimmt.“ ;
Stačí, když vejdeš do světlaEuroParl2021 EuroParl2021
Die charakteristischen edaphisch-klimatischen Bedingungen dieser Region des Tejo-Ästuars (gemäßigt warmes Klima, Typ Mittelmeerklima (Cs), gekennzeichnet durch einen heißen Sommer, in dem im trockensten Monat weniger als #/# des Regens des regenreichsten Monats fällt, was durch den Atlantischen Ozean reguliert wird, jährliche Niederschlagswerte unter # mm mit # bis # Sonnenstunden, einer Sonnenstrahlung von # bis # kcal/cm#, Gesamtniederschlägen um die #,# mm und kaum # Tagen Frost) fördern nicht das Entstehen von Pilzkrankheiten
Porušování zákona ze dne #. března # se trestá odnětím svobody na dobu osmi dnů až pěti letoj4 oj4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.