gemein oor Tsjeggies
gemein
de
stinknormal (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
obyčejný
Und ohne Schutz bist du jetzt nichts als ein gemeiner Mörder.
Ale bez protekce z vás bude jen obyčejný vrah.
sprostý
Aber es ist schrecklich, dass der Schnee so gemein zu dir war.
Ale je mi líto že na tebe byl sníh dneska tak sprostý.
společný
Tom und sein Bruder haben sehr wenig gemein.
Tom a jeho bratr mají velmi málo společného.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obecný · podlý · jízlivý · hnusný · odporný · obvyklý · nechvalně známý · zle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die gemeinste vorstellbare Hassmail, aber " Stock und Steine " wie man sagt, sind vorbei.
Tohle je trochuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da bestimmte Modalitäten für die Durchführung der Kontrollen vor Ort durch Sachverständige der Kommission allen Regelungen in dem genannten Bereich gemein sein sollten, empfiehlt es sich, sie in einer einzigen Entscheidung zu erlassen. Dessenungeachtet sollte die Entscheidung 86/474/EWG der Kommission vom 11. September 1986 zur Durchführung tierärztlicher Kontrollen an Ort und Stelle im Rahmen der Regelung über die Einfuhr von Rindern und Schweinen und frischem Fleisch aus Drittländern (3) weiter Anwendung finden.
Todd je pryč, Philipe.Opustil budovuEurLex-2 EurLex-2
Die Deindustrialisierung ist jedoch allen Industrieländern gemein.
Proto je třeba stanovit předběžné rozdělení dostupných prostředků mezi příslušné členské státy podle čl. # odst. # nařízení (ES) čNews commentary News commentary
Klar gab's Zeiten, da war Lisa unausstehlich und gemein, aber ich weiß jetzt, dass das kein Grund war, sie immerzu zu schlagen.
Pro účely vykázání srovnávacích částek v rozdílné prezentační měně se použije odst. # písm. b) a odstavec # IAS # Dopady změn měnových kurzů (po novele v roceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hoffe, du bist zufrieden, dass deine Mutter mit billigen, gemeinen...
Do toho, chlapciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ruiniert nicht nur deinen Ruf, Dan, es ist gemein!
Ahoj, dobré ránoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Und der gemeine Mann beugt sich anicht nieder, und der große Mann demütigt sich nicht; darum verzeih ihm nicht.
Neřeknete nikomu nicLDS LDS
Ihr böse gemeine Bande!
A jak už to ve válce bývá, poskytuje nekonečnou a anonymní zásobu krveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teil III: Kabeljau/Dorsch (Gadus morhua) und andere Dorschfische (Gadidae), Wolfsbarsch (Dicentrarchus labrax), Goldbrasse (Sparus aurata), Adlerfisch (Argyrosomus regius), Steinbutt (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), Gemeine Meerbrasse (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), Roter Trommler (Sciaenops ocellatus) und andere Meerbrassen (Sparidae) sowie Kaninchenfische (Siganus spp.)
Deset roků a ani jedno jediné slovíčko od tebe?EuroParl2021 EuroParl2021
Ihre Besorgnis um das Wohlergehen des gemeinen Volkes ist interessant.
Nejméně šest denních zpátečních letů v pondělí až pátek a nejméně sedm zpátečních letů v sobotu a neděli dohromadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tussilago farfara L.: Gemeiner Huflattich, Öl CoE 463/Gemeiner Huflattich, Extrakt CoE 463/Gemeiner Huflattich, Tinktur CoE 463
Cosetta rychle roste. "EurLex-2 EurLex-2
Timotheus 4:1), denn sie hat ihren Ursprung in der Lüge, daß der Mensch in Wirklichkeit nicht sterbe, und sie spiegelt die gemeine, verwerfliche und brutale Gesinnung der Dämonen wider.
Ty seš na hlavu...Fakt duševně zaostalájw2019 jw2019
Vielleicht kümmert Euch das gemeine Volk nicht mehr.
Hele, vlez mně na zádaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist gemein wie immer.
Něco, co mi pomůže dostat se ke StevensoviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin nicht gemein zu Menschen, die mich lieben.
Mohou se objevit během přepravy a zajištění zařízení, přístrojů a příslušenství nacházejících se mimo provozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Für jemanden, der nie in Westeros gewesen war, beherrschte das Mädchen die Gemeine Zunge hervorragend.
To ještě musíte dokázatLiterature Literature
Du bist ein echt gemeiner Kerl.
Ester, Simonidova dcera, pri své první návšteve JeruzalémaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bei Seebarsch (Dicentrarchus labrax), Ringelbrasse (Diplodus annularis), Spitzbrasse (Diplodus puntazzo), Geißbrasse (Diplodus sargus), Zweibindenbrasse (Diplodus vulgaris), Zackenbarschen (Epinephelus spp.), Marmorbrasse (Lithognathus mormyrus), Achselfleckbrasse (Pagellus acarne), Rotbrasse (Pagellus erythrinus), Gemeiner Meerbrasse (Pagrus pagrus), Wrackfisch (Polyprion americanus), Seezunge (Solea solea) und Goldbrasse (Sparus aurata) bis zu einer Obergrenze von 1 % der jährlichen Gesamtfangmenge dieser Arten durch Schiffe, die Haken und Leinen einsetzen;
Všechno je tak špatně, že jsem zkazila svůj první piškotový dortEuroParl2021 EuroParl2021
Das gemeine Volk würde seine Hilfe schätzen.
Při provádění tohoto rámcového rozhodnutí může každý členský stát uvést, že jako vykonávající stát může v jednotlivých případech případně odmítnout převzetí pravomoci podle odstavceLiterature Literature
Doch Nabal ist richtig gemein.
Některé papírenské stroje se šikmým sítem jsou do jisté míry flexibilní, pokud jde o jejich použitíjw2019 jw2019
Ein anderer Rabbi sagte gemäß dem Talmud: „Die Leute aus dem gemeinen Volke werden nicht auferstehen“.
Vysvětlím vám tojw2019 jw2019
Angesichts neuer wissenschaftlicher Gutachten kann die TAC für gemeine Seezunge in den Management-Gebieten IIIa, IIIb, c, d (EG-Gewässer) auf # Tonnen erhöht werden
Tys mě kopla!oj4 oj4
Das war absolut gemein.
No, jsem pozvaná ne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seite 60, Anhang IA, Art: Gemeine Seezunge Solea solea, Gebiet: II und IV (EU-Gewässer) (SOL/24), Eintrag für das Gebiet:
Jsem zraněn!EurLex-2 EurLex-2
Ökologische/biologische Produktion von Kabeljau (Gadus morhua) und anderen Dorschfischen (Gadidae), Seebarsch (Dicentrarchus labrax), Goldbrassen (Sparus aurata), Adlerfisch (Argyrosomus regius), Steinbutt (Psetta maxima [= Scopthalmus maximus]), Gemeinen Meerbrassen (Pagrus pagrus[=Sparus pagrus]), Rotem Trommler (Sciaenops ocellatus) und anderen Meerbrassen (Sparidae) sowie Kaninchenfischen (Siganus spp)
Rychleji to nešloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.