technisches Zeichnen
technický výkres
gezeichnet oor Tsjeggies
gezeichnet
de
gebeutelt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
plánovaný
podepsaný
Die Präsidentenanordnung Nr. 11110, gezeichnet von Präsident Kennedy sollte die private FED abschaffen.
Dekret číslo 1110, podepsaný prezidentem Kennedym, započal proces zrušení soukromého Federálního rezervního systému.
podepsal
Die Arbeitskraft zeichnet einen Vermittlungsbericht ab, der bei der erfolgreichen Wiedereingliederung hilft.
Aby bylo zajištěno úspěšné opětovné začlenění, podepíše pracovník zprávu o umístění.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeder Aktionär haftet nur bis zur Höhe des von ihm gezeichneten Kapitals.
Hnědá jednotkaEurLex-2 EurLex-2
Das gezeichnete Kapital der MFB von 60 Mrd. HUF ist zu 100 % Eigentum des ungarischen Staates, ihre Aktien dürfen laut MFB-Gesetz nicht gehandelt werden.
Můžu vám dát jenom sto guinejí, zbytek jsem prohrál v kartáchEurLex-2 EurLex-2
Die Beiträge der einzelnen nationalen Zentralbanken werden entsprechend ihrem jeweiligen Anteil am gezeichneten Kapital der EZB bestimmt
Je dobrá noc na huleníoj4 oj4
Die in Artikel 3 Buchstabe i genannten Personen oder Gesellschaften oder, im Falle der Erhöhung des gezeichneten Kapitals, die Mitglieder des Verwaltungs- oder Leitungsorgans sind verpflichtet, die Einlagen auf Aktien zu leisten, die unter Verstoß gegen den vorliegenden Artikel gezeichnet worden sind.
Budeš potřebovat jeho energii až budeš hladovět a ty ho nenajdešnot-set not-set
b) den Nennbetrag der gezeichneten Aktien und zumindest jährlich deren Zahl;
Dáreček od Roosevelta.Stan Keller mi o tom řeklEurlex2019 Eurlex2019
Das Bild, das du von dir gezeichnet hast, dein Leben mit den Obdachlosen...
Nemůžu ho opustitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kein Investor an der Stelle des Staates hätte solche Darlehen gezeichnet
A já vím, že ty jsi zločinec, viděl jsem tě dnes před kostelem s tamtím feťákemoj4 oj4
d) die Zahl und den Nennbetrag oder, wenn ein Nennbetrag nicht vorhanden ist, den rechnerischen Wert aller erworbenen und gehaltenen Aktien sowie deren Anteil am gezeichneten Kapital.
Vzdycky jsem te m! lovalEurLex-2 EurLex-2
Ein Beschluss, der die qualifizierte Mehrheit der Stimmen erfordert, gilt als angenommen, wenn die abgegebenen Ja-Stimmen mindestens zwei Drittel des gezeichneten Kapitals der EZB und mindestens die Hälfte der Anteilseigner vertreten.
Tato dohoda často existuje na národní úrovni, avšak je třeba, aby dosáhla i na evropskou úroveňEuroParl2021 EuroParl2021
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sind
Uplatňování sankcíoj4 oj4
Ö Tilgung des gezeichneten Kapitals oder dessen Herabsetzung durch Einziehung von Aktien im Falle mehrerer Aktiengattungen Õ
Nezachrání je, Tyler jestli mi nevěříEurLex-2 EurLex-2
Die Höhe der Übertragungen bestimmt sich durch Multiplikation des in Euro zum jeweiligen Wechselkurs ausgedrückten Wertes der Währungsreserven, die der Europäischen Zentralbank bereits nach Artikel 30 Absatz 1 übertragen wurden, mit dem Faktor, der das Verhältnis zwischen der Anzahl der von der betreffenden nationalen Zentralbank gezeichneten Anteile und der Anzahl der von den anderen nationalen Zentralbanken bereits eingezahlten Anteile ausdrückt.
Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (#-#) # # # – # # #) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.# – BHP Billiton/Rio Tinto, na následující adresuEurLex-2 EurLex-2
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden ist
Elektronickým nebo vysokofrekvenčním předřadníkem se rozumí měnič střídavého proudu na střídavý proud napájený ze sítě včetně řídících prvků pro start a provoz jedné či více lineárních zářivek zpravidla při vysoké frekvencioj4 oj4
Antrag auf Streichung des Verweises auf das vom Vereinigten Königreich gezeichnete Kapital
Ten velkej chlap s puškou doopravdy plánuje, že nás zabije?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Union, vertreten durch die Kommission, beteiligte sich an der früheren Aufstockung des gezeichneten Kapitals des Fonds gemäß dem Beschluss 2007/247/EG des Rates vom 19. April 2007 über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Aufstockung des Kapitals des Europäischen Investitionsfonds[7].
Teď budete srát rejži, vy zakrslý skurvený trpaslíci!EurLex-2 EurLex-2
Für die qualifizierte Mehrheit sind 18 Stimmen und 68 Prozent des gezeichneten Kapitals erforderlich.
druhu dopravy na hraniciEurLex-2 EurLex-2
die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens
látky, které mohou explodovat pod vlivem ohně nebo které jsou citlivější k nárazu nebotření než dinitrobenzeneurlex eurlex
»Zweimal und zweimal wird er gezeichnet werden.«
Chceš být cvičenou opicí, kterou vláčejí po Evropě jako nějakou cirkusovou atrakci?!!Literature Literature
80 Ein Unternehmen ohne gezeichnetes Kapital, wie etwa eine Personengesellschaft oder ein Treuhandfonds, hat Informationen anzugeben, die dem in Paragraph 79(a) Geforderten gleichwertig sind und Bewegungen während der Periode in jeder Eigenkapitalkategorie sowie die Rechte, Vorzugsrechte und Beschränkungen jeder Eigenkapitalkategorie zeigen.
Členské státy každoročně poskytují producentům na svém území dodatečné platby ve výši celkových částek stanovených v příloze IEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dieser Untersuchung sowie der ständigen Vorgehensweise der Kommission und des Fallrechts des Gerichtshofes hinsichtlich der Beurteilung staatlicher Beteiligungen an Kapitalerhöhungen gemeinsam mit privaten Anlegern ist die für Mitte 2007 geplante Kapitalerhöhung alles in allem — für sich genommen und unabhängig von den anderen Umstrukturierungsmaßnahmen — als gleichzeitige Beteiligung öffentlicher und privater Aktionäre zu werten. Daher stellt diese Beteiligung des Staates keine staatliche Beihilfe dar, sofern die vorstehend dargelegten Bedingungen — die Kapitalerhöhung wird von einer privaten Investmentbank gezeichnet, wodurch das gleichzeitige Engagement von öffentlichen und privaten Investoren und das angestrebte Verhältnis zwischen staatlichen und privaten Anteilen effektiv gewährleistet ist — erfüllt sind.
Date, my nevíme, jestli ten warp skok vyjdeEurLex-2 EurLex-2
Diese Operation umfasste voll einbezahlte und noch abrufbare Anteile in folgender Zusammensetzung: #,# % der gezeichneten Anteile entfallen auf die vollständig einbezahlten, die restlichen #,# % auf noch abrufbare Anteile
Ve vašem okolí probíhají federální výzkumyoj4 oj4
Außerdem ist das frühere Mitglied bei Einforderung nicht eingezahlter Teile des gezeichneten Kapitals weiterhin in der Höhe zur Zahlung verpflichtet, in der es hätte beitragen müssen, wenn die Minderung des Kapitals des Fonds und die Einforderung des einzuzahlenden Kapitals zum Zeitpunkt der Festlegung des Rückkaufpreises seiner Anteile erfolgt wäre.
Kapitán Bligh bude zproštěn viny.Dostane jinou loďEurLex-2 EurLex-2
Gezeichnetes Kapital oder gleichwertige Fonds
Jsem rád, že jsme si to vyjasnili.- Já takyEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 47 der ESZB-Satzung zahlen Zentralbanken von Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt (nachfolgend „nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende NZBen“), das von ihnen gezeichnete Kapital nicht ein, es sei denn, dass der Erweiterte Rat mit der Mehrheit von mindestens zwei Dritteln des gezeichneten Kapitals der Europäischen Zentralbank (EZB) und zumindest der Hälfte der Anteilseigner beschließt, dass als Beitrag zu den Betriebskosten der EZB ein Mindestprozentsatz eingezahlt werden muss.
LISTY DAT VÝBOJKOVÝCH ZDROJŮ SVĚTLAEurLex-2 EurLex-2
Gezeichnet
Přistání – suchá dráhaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.