zähmen
krotit · ochočit · zkrotit
gezähmt oor Tsjeggies
gezähmt
de
(jemandem) aus der Hand fressen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
krotký
" Wenn den den Willen eines Pferdes nicht brichst, wirst du es nie zähmen. "
" Když nepokoříš koně, nikdy nebude krotký, Kirile. "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber jedes Ungeheuer kann gezähmt werden.
přesný popis produktůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erinnern Sie Koch Alan daran, dass der Wolf nicht gezähmt wurde.
jádrové a peckové ovoce a hrozny révy vinnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gezähmte Orang-Utans können wieder in die Wildnis zurückgebracht werden, da sie einzeln leben und nicht das Problem haben, sich in eine Gruppe integrieren zu müssen, wie das bei Schimpansen und Gorillas der Fall ist.
Podle článku #e nařízení (ES) č. #/# žadatel stáhl svou podporu zařazení uvedené účinné látky do přílohy I směrnice #/#/EHS do dvou měsíců od obdržení návrhu hodnotící zprávyjw2019 jw2019
Nach einer (vermutlich ebenfalls legendären) Erzählung Plutarchs soll Alexander in jungen Jahren sein Pferd Bukephalos, das ihn später bis nach Indien begleitete, gezähmt haben, nachdem es zuvor niemandem gelungen war, es zu bändigen.
s ohledem na čl. # odst. # první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (CWikiMatrix WikiMatrix
Mose 1:28). Alle Arten von Geschöpfen sind gezähmt worden.
Dodržování autorských práv ochraňujepříjem, který živí kvalitní události.jw2019 jw2019
Sie hoffte, dass Sevanna sie durch die Nacht in der Kälte für gezähmt hielt.
Chci vás hodně brzy znovu vidětLiterature Literature
Hat Euch einer jung in den Ostsümpfen eingefangen und gezähmt?«
Pojď pryč.Čenda: To neříkalLiterature Literature
Hoffen wir, dass die Jahre ihn etwas gezähmt haben.
Emmy by tu chtěla žítOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Himmel mag noch immer grausam sein, aber Sie haben ihn gezähmt.
A Dufte a jeho cvalík si může zašukatLiterature Literature
Du wurdest gezähmt!
Pro sušení dřeva, buničiny (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Junge Saigas können einfach gezähmt werden.
Drzoun a k tomu zbabělec.Dejte ho zmrskat!WikiMatrix WikiMatrix
Denn jede Art von wildlebenden Tieren wie auch von Vögeln und Kriechtieren und Meertieren wird von der menschlichen Natur gezähmt und ist gezähmt worden.
Dáte mi Nea, nebo tady všichni hned teď zemřemejw2019 jw2019
Diese Tatsache unterstreicht nur noch, dass Bienen die einzigen Insekten sind, die für die Herstellung von Lebensmitteln und für die landwirtschaftliche Erzeugung gezähmt worden sind.
Tak to má být, věř miEuroparl8 Europarl8
Der Bibelschreiber Jakobus schrieb bereits vor knapp 2 000 Jahren: „Jede Art von wild lebenden Tieren wie auch von Vögeln und Kriechtieren und Meerestieren wird von der menschlichen Natur gezähmt und ist gezähmt worden“ (Jakobus 3:7).
No tak, dej mi tojw2019 jw2019
Die Versuche mit gezähmten wilden Tieren und mit verwilderten Haustieren zeigen dies noch deutlicher.
Naše loajální zvířata pracují víc a jí méně než na ostatních farmáchLiterature Literature
Es überrascht nicht, dass die Finanzmärkte nicht gezähmt werden wollen.
smlouvu mezi Sernamem a SNCF o přepravě (vedení provozuNews commentary News commentary
Doch Perrin hatte erfahren, daß unter der Oberfläche verborgen die Wachsamkeit eines halb gezähmten Hirsches steckte.
Jednomu muži tak strašně rozmlátili páteř...... že to vypadalo, jako po vykolejení vlakuLiterature Literature
Sogar Länder wie Frankreich, die einer “Regierung der Richter” traditionell wenig Vertrauen entgegen bringen, haben dieses Modell gezähmter Demokratie übernommen.
Vede zvířecí kliniku.Naprosto dobrovolnickyNews commentary News commentary
Er hat sogar diesen Wachhund gezähmt, weißt du?
Sežeň si odbornou pomoc, DickuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Wildpferde sind gezähmt.
Mohl jsem ti ublížitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und was hat die wilde Bestie gezähmt?
Násilí na ženách je nejvyšší a nejhorší diskriminace, kterou ženy podstupujíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mosby Boys waren du, deine Schwester und ein Eichhörnchen, von dem du dachtest, du hättest es gezähmt.
Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die EU-Vision einer gezähmten kapitalistischen Ökonomie, die sozialen Fortschritt bringt und - statt Laissez-faire –verschiedenen Regulierungen unterliegt, gewinnt an Einfluss.
Kdo by platil za mini- roli v Plastický chirurgii?News commentary News commentary
Ein Insasse sagte: „Ich zähme die Vögel, aber sie haben mich auch gezähmt.“
Clarku, co se děje?jw2019 jw2019
Er kann nicht gezähmt werden, noch kann man ihm gänzlich vertrauen.
To přežijemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
100 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.