heroisch oor Tsjeggies
heroisch
de
mit Todesverachtung (auch iron.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
hrdinský
cs
vykonaný hrdinou
Manche erfordern heroische Taten, aber die meisten sind weniger spektakulär.
Některé situace vyžadují hrdinské činy, ale většinou jsou méně okázalé.
hrdinný
Und ich muss sagen, du kannst dich glücklich schätzen, einen so tapferen, treuen und heroischen jungen Angestellten zu haben
A ještě dodám, pane, že máte velké štěstí, že pro vás pracuje tak odvážný, věrný a hrdinný mladík
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein bemerkenswertes Merkmal dieses Berichts ist sein heroischer Versuch, die Kommission dazu zu drängen, ihr volles institutionelles Gewicht in die Waagschale zu werfen.
Nájemní bytyEuroparl8 Europarl8
Ein Effekt des traditionellen Erklärungsansatzes vom heroischen Krieger war die Bekräftigung der Annahme, dass Führer eher geboren als gemacht werden und dass die natürliche Veranlagung eine wichtigere Rolle spielt als das Umfeld.
Dejte mi šanci to udělatNews commentary News commentary
Haben Sie denn so einen heroischen Bauch?
Inspektore Li, podezřelí Eddie Hung držel rukojmí... v přeplněném tramvajovém vozeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um nicht zu sagen, heroisch.
Tisk bude nadšenýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ebnete den Weg für die Restaurationskomödie – am bekanntesten ist Marriage A-la-Mode – wie auch für die heroische Tragödie und die klassische Tragödie, in der All for Love (1677) sein größter Erfolg war.
O tom nikdy nemluvím.To přece víšWikiMatrix WikiMatrix
Nun, manche mögen es heroisch nennen.
Mou svobodu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie trägt den Titel „Sinfonia eroica, composta per festeggiare il sovvenire di un grand’uomo“ (Heroische Sinfonie, komponiert, um die Erinnerung an einen großen Mann zu feiern.)
Nepotřebuju, mám tvojeWikiMatrix WikiMatrix
In Frankreich überzeugte angesichts des sich abzeichnenden Kalten Krieges Charles de Gaulle die Franzosen mit Leichtigkeit, dass sie während des Zweiten Weltkrieges heroisch gewesen seien, weil er heroisch gewesen war.
Promiň, že jsem kurva dal fanouškům to, co chtěliNews commentary News commentary
Über die Jahrhunderte hinweg nahmen einzelne Jesuiten heroische Opfer auf sich, um die katholische Botschaft weit und breit zu verkündigen.
Spustím tě dolůjw2019 jw2019
Mit " feuernden Phasern " unterzugehen, mag heroisch erscheinen, aber auf lange Sicht ist es töricht.
Ujistil jsem svého nadřízeného, že díky vaším vztahům s FBI vám můžeme věřitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er schnitt skeptische und heroische Grimassen.
Projekt Babylon byl naší poslední, největší nadějí na mírLiterature Literature
Aber heroische Rettungsaktionen werden der Regierung nicht ewig weiterhelfen und daher stellt sich die Frage, wodurch langfristige politische Legitimität erlangt werden kann.
Studie se zvířaty zaměřené na vliv bortezomibu na průběh porodu a postnatální vývoj nebyly provedeny (viz bodNews commentary News commentary
Dort nährte es die Churchill’schen Illusionen vieler „Kriegspräsidenten“, die davon träumten, als heroische Verteidiger der Freiheit in die Geschichte einzugehen.
Přípravek Trevaclyn byl zkoumán u pacientů s hypercholesterolemií a smíšenou dyslipidemií ve čtyřech hlavních studiíchNews commentary News commentary
Wir möchten, dass Kinder denken: "Ich bin ein Held in Bereitschaft, ich warte nur darauf, dass die richtige Situation des Weges kommt, und dann werde ich heroisch handeln."
Pro koho jste pracovali?ted2019 ted2019
Weil man die Amerikaner nicht in der Rolle des heroischen Wohltäters darstellte, entstand der Eindruck, als wären sie für ein Massaker verantwortlich, dass nicht vollends gerechtfertigt war.
Ženys anamnézou onemocnění vejcovodů mají zvýšené riziko mimoděložního těhotenství, ať k němu dojde spontánním početím nebo po léčbě neplodnostiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es waren 120 Jahre des weltweiten unablässigen, harten und heroischen Kampfes der Arbeiter für ihre Rechte und für die Befreiung der Arbeit, für eine Gesellschaft, in der Arbeit die vollständige Entfaltung der menschlichen Kreativität darstellt und endlich frei von Ausbeutung ist.
Zemře, když to neudělámeEuroparl8 Europarl8
Ich bin weder nobel noch heroisch.
Co chce říct?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die erste ist quantitative Lockerung (Geld drucken) in heroischem Ausmaß.
Nařízení Komise (ES) č. #/# a (ES) č. #/# stanoví prováděcí pravidla pro druhou etapu pracovního programu podle čl. # odst. # směrnice #/#/EHS a zřizují seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny z hlediska možného zařazení do přílohy I směrnice #/#/EHSNews commentary News commentary
Allein die britische Regierung kam trotz massiver Haushaltskrise in diesem Jahr in heroischer Weise ihren Hilfszusagen nach und zeigte damit, dass auch andere Länder es gekonnt hätten, wenn sie es denn versucht hätten.
Efficib je léčivý přípravek obsahující dvě účinné látky- sitagliptin a metformin hydrochloridNews commentary News commentary
Und vorausgesetzt, es ist moralisch vertretbar, jemanden eines natürlichen Todes sterben zu lassen, d. h. keine heroischen Maßnahmen zur Lebensverlängerung zu ergreifen, wie steht es dann mit der Sterbehilfe — einer absichtlichen Handlung zur Beendigung der Leiden eines Patienten, durch die sein Leben verkürzt oder beendet wird?
Na základě dauháského kola jednání, zahájeného v listopadu #, bude udržitelný rozvoj a dopad společné obchodní politiky na rozvojové země patřit ke klíčovým záležitostemjw2019 jw2019
Etwas unglaublich Heroisches.
V Rumunsku došlo v roce 2009 ke 35% nárůstu počtu případů domácího násilí ve srovnání s rokem 2008.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ähnlich wie schon die aussichtslosen, romantisch-heroischen polnischen Aufstände im 19. Jahrhundert gegen das zaristische Russland galten Beobachtern im westlichen Europa auch die überschwänglichen religiösen Aktivitäten unter dem kommunistischen Regime als anachronistische, wenn nicht gar reaktionäre Erscheinung.
Nepravděpodobnostní pohon je nový úžasný způsob, jak překonat mezihvězdné vzdálenosti za pár vteřin, bez všeho toho otravného plácání po hyperprostoruProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir müssen darüber reflektieren und dann zurückkehren, da die EU auf dieser Konferenz nicht den "heroischen" Weg eingeschlagen hat.
Rita, prosím, môžete ho priniest pre pána Hendersona?Europarl8 Europarl8
(Heldentum überlebt teilweise in der romanisierten Vorstellung vom „heroischen Unternehmer“.)
Konec lekceNews commentary News commentary
Die Suche nach einem Grand Design oder wenigstens einem neuen Organisationsprinzip wird durch die revolutionären Zeiten, in denen wir leben, durcheinander gebracht. Es handelt sich um eine beispiellose Zeit verschiedener gleichzeitiger Revolutionen, die alle von heroischer und historischer Dimension sind.
Smrt je jen součástí životaNews commentary News commentary
149 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.