Herold oor Tsjeggies
Herold
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Herold
Old Herold habe keinerlei Interesse gehabt, diese Produktionsanlagen zu erwerben.
Old Herold neměla žádný zájem získat tato výrobní zařízení.
herold
Old Herold habe keinerlei Interesse gehabt, diese Produktionsanlagen zu erwerben.
Old Herold neměla žádný zájem získat tato výrobní zařízení.
hlasatel
In den Tagen vor der Sintflut warnte Noah als Prediger (oder Herold, kḗryx) die damalige Welt (2Pe 2:5).
Noe byl kazatelem (neboli hlasatelem, keʹryx) v době před potopou a varoval tehdejší svět.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
herold
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
herold
Old Herold habe keinerlei Interesse gehabt, diese Produktionsanlagen zu erwerben.
Old Herold neměla žádný zájem získat tato výrobní zařízení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schon hörten sie unten in der Stadt die Herolde rufen und die Kriegshörner schallen.
provedení jakékoli jiné kontroly, kterou úřední veterinární lékař považuje za nezbytnou nebo potřebnou k tomu, aby byly dodrženy předpisy Společenství pro tuto oblastLiterature Literature
Dann und wann ließ Gandalf die Trompeten blasen, und die Herolde riefen: »Die Herren von Gondor sind gekommen!
No, ale něco v něm je, ne?Literature Literature
Selbst wenn, wie die Klägerin geltend macht, im Betrieb von Old Herold in Trenčin möglicherweise Überkapazitäten bestanden, kann jedenfalls nicht ausgeschlossen werden, dass Old Herold ihre Tätigkeit auf dem Markt für alkoholische Getränke und Spirituosen ausbauen wollte, um ihre Zusammenarbeit mit der Klägerin zu intensivieren, zumal diese nach der zwischen den beiden Unternehmen geschlossenen Kooperationsvereinbarung für den Vertrieb der alkoholischen Getränke und Spirituosen von Old Herold zuständig war.
Byl jsem ženatý a Lucy byla na cestěEurLex-2 EurLex-2
Dann schickte er Herolde aus und befahl Sauron, herbeizukommen und ihm Gefolgschaft zu schwören.
Co jsem to řekla?Literature Literature
Der Empfänger wies in keiner Weise nach, dass die Stundung der Zahlung durch die Firma Old Herold die gängige Geschäftspraxis zwischen dem Empfänger und seinen Lieferanten deutlich überschritten hat.
Musíš mu zítra říct, že nemůžeš hrátEurLex-2 EurLex-2
betreffend eine Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom 19. Juni 2003 (verbundene Sachen R 580/2001‐1 und R 592/2001‐1) zu einem Nichtigkeitsverfahren zwischen der Herold Business Data AG und der Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH
Nevím, myslím, že je to proto, že jsi pěknáEurLex-2 EurLex-2
Es kommt in den Christlichen Griechischen Schriften recht häufig vor und kann auch mit „von Herolden verkündet werden“ wiedergegeben werden.
Jen mi neber záchodové sedátkojw2019 jw2019
Der Dienst der Propheten schloß im allgemeinen aber viel mehr ein als die Tätigkeit eines Herolds oder Predigers, und in manchen Fällen benutzten die Propheten auch andere als Wortführer (2Kö 5:10; 9:1-3; Jer 36:4-6).
Kenyon se jmenuje, dali mu pod hlavu polštář, a potom jej střelili přímo do obličejejw2019 jw2019
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom 19. Juni 2003 (Verbundene Sachen R 580/2001-1 und R 592/2001-1) im Zusammenhang mit einem Nichtigkeitsverfahren zwischen der Herold Business Data AG und Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH
Protože jste nejkrásnější žena, kterou jsem kdy vidělEurLex-2 EurLex-2
Ein vernünftiger privater Gläubiger hätte deshalb nicht damit gerechnet, die langfristigen Vermögenswerte, die Lagerbestände und die kurzfristigen Forderungen nach Abzug der Lohn‐ und Gehaltskosten, der Verwaltungs‐ und Gerichtskosten sowie der teilweisen Auszahlung der bestehenden Gläubiger, darunter Old Herold, zu einem höheren Betrag als 63,3 Mio.
Antibiotika?- PenicilinEurLex-2 EurLex-2
Die alten Patriarchen wurden nicht aufgefordert, als Herolde zu wirken.
Je tam dost tichojw2019 jw2019
Dann rief Eonwe als Herold des Ältesten Königs die Elben von Beleriand auf, aus Mittelerde fortzugehen.
Co budeme dělat?Literature Literature
Sie verkünden den Gewitterblitz und kommen als Herolde um.
Takže jsi na ni nasadil tu hmyzí věc?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn der wirklich Sakaarson kommt, wenn er all das tut, nur dann werde ich Herold seiner Ankunft.
Dobře, že jsi zpátkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
244 Die Verfahrensbeteiligten sind jedoch unterschiedlicher Meinung, ob es sich bei dem Zahlungsaufschub, den Old Herold der Klägerin gewährt hat, um einen Eigenbeitrag der Klägerin zu ihrem Umstrukturierungsplan handelt.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí akcí v oblasti základních sociálních služeb, včetně základního vzdělání, základní zdravotní péče, reprodukčního zdraví včetně boje proti HIV/AIDS, základních dodávek pitné vody a základní kanalizaceEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellt jedoch fest, dass der Empfänger weiterhin die von der Firma Old Herold in den Produktionsanlagen und unter der Marke des Empfängers hergestellten Erzeugnisse verkauft und sogar plant, den entsprechenden Umsatz zu erhöhen, wie aus dem Geschäftsbericht für den Zeitraum 29. April 2004 bis 30. Dezember 2004 hervorgeht.
Je čas nechat minulost minulostíEurLex-2 EurLex-2
1 Buchst. a in Verbindung mit Art. 7 Abs. 1 Buchst. b bis d der Verordnung Nr. 207/2009 des Rates, da die Beschwerdekammer es abgelehnt habe, die allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts und insbesondere die im Urteil des Gerichts in der Rechtssache T-322/03, Telefon & Buch/HABM — Herold Business Data (WEISSE SEITEN), aufgestellten Grundsätze anzuwenden und an ihrer eigenen Entscheidung festzuhalten, dass die Worte „PAGINE GIALLE“ für das italienische Publikum keine Unterscheidungskraft hätten.
A zapomeneme na ten incidentEurLex-2 EurLex-2
KG (im Folgenden: Streithelferin), vormals Herold Business Data AG, den Antrag, die eingetragene Marke nach Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung Nr. 40/94 für nichtig zu erklären, da sie den absoluten Eintragungshindernissen des Artikels 7 Absatz 1 Buchstaben b bis d und g der Verordnung zuwider eingetragen worden sei.
Změna nařízení (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Denn wahr zu reden, mein Volk ist durch Krankheit matt und schwach, meine Truppe verringert, und der kleine Rest beinah nicht besser als so viel Franzosen, die bei Gesundheit sind, ich sag dir es, Herold,
Páni...Ale, viděls to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Fälligkeit der Rechnungen der Old Herold, s. r. o. betrug # Tage, was laut dem Empfänger angesichts seiner kritischen Situation eine lange Zeit war
Chvála Bohu!oj4 oj4
Seither hat sie keine Spirituosen mehr hergestellt, vertrieb diese jedoch gemäß einer am 24. August 2004 mit der Old Herold, s.r.o. getroffenen Vereinbarung.
Ross byl první, tak už nás má zamluvenýEurLex-2 EurLex-2
Schickst du auch Herolde aus, um zu verkünden, wo du dich aufhältst?
Já přijdu, žádnej strachLiterature Literature
55 Der vorliegende Fall ist außerdem zu unterscheiden von der Rechtssache, in der das Urteil vom 16. März 2006, Telefon & Buch/HABM – Herold Business Data (WEISSE SEITEN) (T‐322/03, EU:T:2006:87, Rn. 95 bis 99), ergangen ist. Dort hat das Gericht ausgeführt, dass der Ausdruck „weiße Seiten“ in der deutschen Sprache zum Synonym für „Verzeichnisse der Telefonanschlüsse von Privatpersonen“ geworden war und daher – in seiner Eigenschaft als Synonym für Verzeichnisse der Telefonanschlüsse von Privatpersonen und nicht wegen der weißen Farbe der Seiten eines solchen Verzeichnisses – als beschreibend für die Waren angesehen werden konnte, für die er eine übliche Bezeichnung war.
Konečný výběr adresátů učiní předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník/vysoký představitel prostřednictvím své osobní zástupkyně pro nešíření zbraní hromadného ničení, na základě návrhů provádějícího subjektu v souladu s čl. # odst. # této společné akceEurlex2019 Eurlex2019
In einem Brief an Papst Johannes XXIII. erwähnte Erzbischof Arundel 1412 „jenen erbärmlichen und abscheulichen Kerl John Wyclif — verflucht sei sein Andenken —, diesen Sohn der Urschlange, den Herold und Nachkommen des Antichrists“.
Aby se zajistila kontinuita opatření a umožnilo se zemědělcům v členských státech, kde by takové rozhodnutí bylo učiněno, aby včas rozhodli o výsevu, je nutné a řádně oprávněné stanovit odchylně od nařízení (ES) č. #/# použití této možnosti v rocejw2019 jw2019
Ich bin des Königs Herold, Sir.
parní strojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
142 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.