im auftrag oor Tsjeggies

im Auftrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

na objednávku

naamwoord vroulike

Er sitzt für einen Mord, den er im Auftrag von Kali begangen hat.
Byl odsouzen za vraždu na objednávku od Kaliho.

z pověření

naamwoord vroulike

Die auf Initiative oder im Auftrag der Kommission durchgeführten Maßnahmen für technische Unterstützung können zu 100% finanziert werden.
Opatření v oblasti technické pomoci prováděná z podnětu nebo z pověření Komise lze financovat ve 100% výši.

voorbeelde

Die Bedingungen, zu denen der Auftragnehmer Unteraufträge vergeben darf, müssen in der Ausschreibung und im Auftrag festgelegt sein.
Podmínky, za kterých může dodavatel uzavřít subdodavatelskou smlouvu, musí být stanoveny při nabídkovém řízení a ve smlouvě.

Er war ferner verantwortlich für die Abwicklung von Steuerzahlungen an die Taliban im Auftrag von Drogenhändlern.
Rovněž odpovídal za zprostředkování plateb daní ve prospěch Talibanu od obchodníků s drogami.

Weitere Angaben: Führendes Mitglied der Taliban mit Aufgaben im Finanzbereich, einschließlich Mittelbeschaffung im Auftrag der Führung (2011).
Další informace: V roce 2011 významný člen Tálibánu pověřený finančními úkoly včetně získávání finančních prostředků jménem vedení.

Leistung höherer Zwischenzahlungen als im Auftrag vorgesehen
Vyšší průběžné platby, než se předpokládalo ve smlouvě

Organisation von Verkaufsförderungs- und Werbeaktivitäten im Auftrag von Apothekern unter Einbeziehung von Kundentreueprogrammen
Organizování propagačních a reklamních aktivit v zájmu lékárníků ohledně zákaznických věrnostních programů

Dieser Infrastrukturbetreiber ist berechtigt, bei den anderen beteiligten Infrastrukturbetreibern im Auftrag des Antragstellers um Fahrwegkapazität nachzusuchen.
Uvedený provozovatel infrastruktury je zmocněn jednat jménem žadatele s dalšími zúčastněnými provozovateli infrastruktury za účelem nalezení kapacit.

Computergestützte Analyse und Aufbereitung von Informationen im Auftrag [soweit in Klasse 42 enthalten]
Počítačem podporovaná analýza a zpracování informací na zakázku [zařazené do třídy 42]

Vertreter — direkte Vertretung (der Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person)
Zástupce – přímé zastoupení (celní zástupce jedná jménem a na účet jiné osoby)

Die Mitgliedstaaten erheben für die Zulassungstätigkeiten keine Gebühren, auch wenn sie im Auftrag der Agentur erbracht werden.
Členské státy nevybírají poplatky za vydávání osvědčení, i když je provádějí na účet agentury.

Für die Erbringung dieser Dienstleistungen im Auftrag der walisischen Regierung (Welsh Assembly Government) werden Ausschreibungen durchgeführt.
Na poskytování těchto služeb jménem velšské vlády (Welsh Assembly Government) se použije nabídkové řízení.

Dienstleistungen zur Bereitstellung von Speisen und Getränken (Dienstleistungen im Auftrag Dritter)
Služby pro poskytování jídel a nápojů (služby jménem třetích stran)

besondere Verteidigungskontrollen, die zu bestimmten Aspekten im Auftrag des Verteidigungsministers durchgeführt werden.
zvláštní inspekce obrany, které jsou prováděny u konkrétních záležitostí z příkazu ministra obrany.

Er wird im Auftrag der Kommission von einem Dienstleister (im Folgenden „ESSP“) betrieben.
Jeho provoz je zabezpečován provozovatelem služeb (dále jen „ESSP“), který má smlouvu s Komisí.

Ein Bevollmächtigter nimmt die Aufgaben wahr, die im Auftrag des Herstellers festgelegt sind.
Zplnomocněný zástupce plní své úkoly podle zmocnění, které obdržel od výrobce.

im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich spreche im Auftrag meiner Fraktion.
jménem skupiny PPE-DE. - Pane předsedo, budu mluvit jménem své skupiny.

Die Kontrollen werden im Auftrag der Gemeinschaft vorgenommen, die die entsprechenden Kosten trägt.
Tyto kontroly jsou prováděny jménem Společenství, které hradí náklady s nimi spojené.

Die im Auftrag eines Staates vorgenommenen Handlungen
Akty uskutečněné na základě pověření státu

Und Ridges hat im Auftrag von jemand anderem gehandelt.
A Ridges pracoval pro někoho dalšího.

Diese Erklärungen werden im Auftrag des Präsidenten einer Prüfung unterzogen.
Tato prohlášení se přezkoumávají pod dohledem předsedy Komise.

Angebot von Vorteilen und Rabatten im Auftrag Dritter
Nabízení výhod a slev na zakázku druhých

Die Kontrollen werden im Auftrag der Gemeinschaft durchgeführt, die die entsprechenden Kosten übernimmt.
Tyto kontroly se provádějí na účet Komise, která nese náklady s nimi spojené.

Design von Lebensmittelverpackungen, Verpacken von Lebensmitteln im Auftrag und auf der Grundlage der Spezifikation von Dritten
Návrhy obalů na potraviny na objednávku a podle specifikací třetích osob

(a) Wenn das Unternehmen die Gegenleistung im Auftrag eines Dritten vereinnahmt,
(a) Jestliže přijímá protihodnotu na účet třetí strany, účetní jednotka:

Weitere Angaben: Kim Se Gon ist im Auftrag des Ministeriums für Kernenergieindustrie, einer benannten Organisation, tätig.
Další informace: Kim Se Gon pracuje pro Ministerstvo pro jadernou energetiku, které je určeným subjektem.