im Abseits oor Tsjeggies

im Abseits

im (gesellschaftlichen) Abseits

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

ofsajdový

manlike

voorbeelde

Man könnte sich fragen: „Halte ich mich gern im Abseits?
Položte si otázky: Nemám tendenci se druhých stranit?

« »Sie stehen immer politisch im Abseits.
“ „Vždycky byli mimo politiku.

So jemand kann auch im Abseits jede Menge Ärger verursachen.
Někdo takový dokáže způsobit spoustu problémů i když je stranou.

Du weißt doch dass ich nicht gerne im Abseits stehe.
Víš, že že nejsem rád vynechanej.

Ich will nicht im Abseits stehen.
Nechci stát stranou.

● Euer Kind ist Gruppenzwang ausgesetzt und hat Angst, im Abseits zu stehen, weil es nach der Bibel lebt.
● Je pod tlakem vrstevníků a stydí se za to, že ho kvůli jeho víře neberou.

Aber er hält sich im Abseits.
Ale stojí odděleně.

Aber der Assistent des Schiedsrichters im Abseits Flagge Schild für das entscheidende Tor sei nicht auf die Position.
Ale asistent rozhodčího ofsajd vlajky štít pro vítězný gól nebyl kvůli poloze.

Wir stehen im Abseits.
Poslední hvizd!

Ich habe zu viel hier reingesteckt, um in der letzten Woche der Wahl im Abseits zu sitzen und sie in den Flammen untergehen zu sehen.
Investovala jsem do toho příliš, než abych poslední týden voleb jen přihlížela a dívala se, jak všechno shoří.

So mancher, der unterdrückt oder diskriminiert wird, sozial im Abseits steht, ausgebeutet wird oder kein selbstbestimmtes Leben führen kann, weiß sich oft nur durch Gewalt zu helfen.
Někdy se lidé uchýlí k násilí, když jsou utiskovaní, diskriminovaní, sociálně izolovaní, chudí nebo když cítí, že nemají kontrolu nad svým životem.

Mahlzeiten sollten möglichst im Freien, abseits anderer Personen, oder in der Fahrerkabine eingenommen werden.
Jídlo by mělo být v maximální možné míře konzumováno buď venku stranou od ostatních osob, nebo v kabině vozidla.

Ich bin Meister im Leben abseits der Zivilisation.
Jsem král tohohle stylu života. Jo!

Wir fanden uns tief im Wald, abseits der Wege fahrend, in Abwasserrinnen fallend, überrasct vom Regen.
Ocitali jsme se hluboko v lese, jezdili mimo cesty, padali do potoků, zmokli v dešti.

Stattdessen standen wir passiv und selbstgefällig im Abseits, und weigerten uns, die Zeichen zu erkennen, die klar eine Situation einer politischen und sozialen Umwälzung anzeigten, eine Situation, die schließlich die Leute zum Protest auf die Straße trieb.
Místo toho jsme stáli stranou, pasivně a spokojeni sami se sebou. Odmítali jsme vnímat jednoznačné známky politických a sociálních zmatků, které nakonec vyhnaly lidi protestovat do ulic.

Der Fragesteller bittet daher den Rat um folgende Auskünfte: Wird seiner Ansicht nach durch diese Beschlüsse nicht ein Klub der auserwählten Länder geschaffen, während Mitgliedstaaten, die nicht dem Euroraum angehören, im Abseits des wirtschaftlichen und finanziellen Aufschwungs zurückgelassen werden?
Chtěl bych se zeptat Rady, zda si nemyslí, že se těmito rozhodnutími nevytváří klub výjimečných zemí a zda zároveň členské státy, které nejsou členy eurozóny, nejsou postaveny stranou ekonomického a finančního oživení?

würdigt die Bedeutung des freiwilligen Engagements für die Integration von Bevölkerungsgruppen, die neuerdings oder schon seit langem im gesellschaftlichen Abseits stehen, auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene.
uznává význam, který může dobrovolná činnost mít při integraci nových a původně vyloučených společenství na místní, regionální a vnitrostátní úrovni.

würdigt die Bedeutung des freiwilligen Engagements für die Integration von Bevölkerungsgruppen, die neuerdings oder schon seit langem im gesellschaftlichen Abseits stehen, auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene
uznává význam, který může dobrovolná činnost mít při integraci nových a původně vyloučených společenství na místní, regionální a vnitrostátní úrovni

Ein Inspektor von Scotland Yard steht hier im Dienst völlig abseits vom Tor.
Každý inspektor ze Scotland Yardu, pokud je zde služebně, může narušit pohodu, ale jako host jseš zde vítán.

Die Anlagen, in denen das Erz analysiert wurde, lagen abseits im afrikanischen Busch.
Pracoviště, kde se zkoumalo složení rudy, bylo umístěno v africkém buši.

In nur einem einzigen Jahrzehnt hat es die EU erreicht, das Pro-Kopf-Einkommen der ärmeren und im Abseits liegenden Länder - Griechenland, Portugal, Spanien und Irland - von 50% auf 90% des EU-Durchschnitts anzuheben, wodurch ein größerer Absatzmarkt für Unternehmen aus den wohlhabenderen nordeuropäischen Ländern geschaffen wurde und die Emigration aus den ärmeren südeuropäischen Ländern eingedämmt werden konnte.
Během pouhých deseti let EU dokázala chudsí, okrajové členské státy - Řecko, Portugalsko, Spanělsko a Irsko - posunout z 50% na 90% evropského průměru příjmu na hlavu a vytvořit tak větsí trh pro společnosti z bohatsích severních zemí a zastavit migraci z chudsích jižních zemí.

Also, hör mal, er ist im Sicherheitsrat ins Abseits geraten, er hält einen amerikanischen Bürger gefangen, davon wird er sich reinwaschen wollen.
Na Radě bezpečnosti je přehlížen a zadržuje Američana, tak si bude chtít zlepšit pověst.

Er erscheint in seinem Arbeitszimmer in seinem hübschen kleinen Haus im alten Hackerviertel gerade abseits der Straße.
Zhmotní se tedy ve své pracovně umístěné v hezounkém domečku ve staré programátorské čtvrti kousek od Ulice.