im April oor Tsjeggies

im April

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

v dubnu

Das Parlament hat im April 2014 in erster Lesung Stellung genommen.
Parlament přijal stanovisko v prvním čtení v dubnu roku 2014.

voorbeelde

Weitere Angaben: Im April 2015 in Tansania festgenommen und im Juli 2015 nach Uganda ausgeliefert.
Další informace: Zatčen v dubnu 2015 v Tanzanii a v červenci 2015 vydán do Ugandy.

Die Übermittlung der in Anhang I in den Tabellen 3 bis 5 aufgeführten Daten beginnt im April 2008.
Přenos údajů uvedených v tabulkách 3 až 5 přílohy 1 započne v dubnu 2008.

Seitdem hat der EWSA sechs Mal, im April jedes Jahres, diese Veranstaltung organisiert.
Od té doby uspořádal EHSV šest ročníků této akce – každoročně v dubnu.

[6] Im April 2006 schätzte die Arbeitsgruppe COCON die Zahl dieser Reisen auf rund 180 Mio. jährlich.
[6] V dubnu 2006 skupina COCON odhadla počet těchto cest přibližně na 180 milionů za každý rok.

Er wurde im April 2005 in Bunia wegen Sabotage des Friedensprozesses in der Provinz Ituri inhaftiert.
Od dubna 2005 byl vězněn v Bunii za sabotáž iturijského mírového procesu.

Die ersten Treffen fanden im April 2005 statt, gefolgt von mehreren Zusammenkünften an verschiedenen polnischen Standorten.
První schůzky se uskutečnily v dubnu 2005, za nimiž následovala řada návštěv různých lokalit v Polsku.

Im April 2000 erlebte ich diese Führung.
V dubnu 2000 jsem takové vedení pocítil.

Im April 2011 wurde ein Verfassungsrat eingesetzt, der die Verfassung überarbeiten und Änderungen vorschlagen soll.
Vláda i parlament nadále fungovaly dobře. v dubnu 2011 byla zřízena ústavní rada pro přezkum a navržení změn ústavy.

5 Im April und Mai werden wir „reichlich beschäftigt“ sein.
5 V dubnu a v květnu budeme mít „hojnost práce“.

13 Die Umsetzung der Richtlinie in griechisches Recht wurde im April 2003 vorgenommen.
13 Uvedená směrnice byla do řeckého právního řádu provedena v průběhu dubna 2003.

Bei den Verhandlungen würden Fortschritte erzielt, und die zweite Verhandlungsrunde soll im April 2019 abgeschlossen werden.
Jednání pokračují a druhé kolo by mělo být uzavřeno v dubnu 2019.

Das Parlament hat im April 2014 in erster Lesung Stellung genommen.
Parlament přijal stanovisko v prvním čtení v dubnu roku 2014.

Im April 1946 waren in der Versammlung Rangun wieder 8 Verkündiger aktiv.
V dubnu 1946 měl rangúnský sbor osm činných zvěstovatelů.

Im April 2009 passierte Fisch im Wert von über 82 000 EUR die Trennungslinie.
V dubnu 2009 byly přes demarkační linii přepraveny ryby v hodnotě více než 82 000 EUR.

Der Beitrittsvertrag wurde im April 2005 unterzeichnet.
Smlouva o přistoupení byla podepsána v dubnu roku 2005.

Thailand: Es herrscht ein lebhafter Pioniergeist; 22 Prozent aller Verkündiger standen im April im Pionierdienst.
Thajsko: Průkopnický duch je živý a v dubnu se na této službě podílelo 22 procent všech zvěstovatelů.

Weitere Angaben: Jamil Mukulu, Gründer und Anführer der ADF, wurde im April 2015 in Daressalam (Tansania) festgenommen.
Další informace: Zakladatel a vůdce ADF Jamil Mukulu byl v dubnu 2015 zatčen v tanzanském Dar es Salaamu.

Im April 2010 sei Elan Brod d.o.o. mit Sitz in Obrovac, Kroatien, verkauft worden.
V dubnu 2010 byl prodán Elan Brod d.o.o. se sídlem v obci Obrovac v Chorvatsku.

Im April sperrte man Bruder Oe und Bruder Kosaka ein.
V dubnu byli bratři Oe a Kosaka uvězněni.

Im April 2017 fand ein umfangreiches internes Audit der Gehaltsabrechnung statt.
Činnost mzdového oddělení byla v dubnu 2017 předmětem komplexního interního auditu.

Nach einer gründlichen Analyse des Funktionierens des Fonds schlug die Kommission im April 2005 eine überarbeitete Solidaritätsfondsverordnung vor.
Po provedení hloubkové analýzy fungování fondu navrhla Komise v dubnu 2005 revizi nařízení o Fondu solidarity.

Im April 1943 kam ich in das Lager Ravensbrück.
V dubnu 1943 mě převezli do tábora Ravensbrück.

Ehemaliger stellvertretender militärischer Regionalkommandant der FARDC im 10. Militärbezirk; im April 2004 wegen Disziplinverstoß ausgeschieden.
Bývalý zástupce regionálního vojenského velitele 10. vojenského pluku FARDC, v dubnu roku 2004 byl propuštěn pro porušení kázně.

Da diese Absprachen nicht erfolgreich gewesen seien, hätten die betroffenen Unternehmen, darunter UCB, sie im April 1994 beendet.
Když uvedené dohody neměly úspěch, dotčené podniky včetně UCB je v dubnu roku 1994 ukončily.