im Dezember oor Tsjeggies

im Dezember

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

v prosinci

Mit der Studie wurde im Dezember 2011 begonnen und der Abschlussbericht wurde im Dezember 2012 vorgelegt.
Studie byla zahájena v prosinci 2011 a závěrečná zpráva byla předložena v prosinci 2012.

voorbeelde

Im Dezember 2010 wurde er für seine Rolle bei der Niederschlagung der Proteste nach den Wahlen ausgezeichnet.
V prosinci roku 2010 mu byla udělena cena za jeho úlohu v povolebních represích.

Die Kommission hat die Entscheidung der WTO begrüßt, im Dezember 2005 in Hongkong die 6. WTO-Ministerkonferenz auszurichten.
Komise rovněž uvítala dohodu Světové obchodní organizace uspořádat svou šestou ministerskou konference v prosinci 2005 v Honkongu.

Wurde vom IStGH im Dezember 2012 in allen Anklagepunkten freigesprochen.
V prosinci 2012 jej Mezinárodní trestní soud zprostil obvinění ve všech bodech obžaloby.

Sein Betrieb wurde im Dezember 1997 von der zuständigen niederländischen Behörde kontrolliert.
Nizozemské orgány provedly kontrolu v jeho zemědělském podniku v prosinci 1997.

Diese neuen Obergrenzen hat die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament im Dezember 2001 übermittelt[12].
Komise oznámila nové stropy Radě a Evropskému parlamentu v prosinci 2001 [12].

Diese neuen Obergrenzen hat die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament im Dezember 2001[4] übermittelt.
Komise oznámila nové stropy Radě a Evropskému parlamentu v prosinci 2001 [4].

Im Dezember 2016 wurde ein Vertrag über 5 Mio. EUR mit Mercy Corps zur Verbesserung des Schutzes unterzeichnet.
V prosinci roku 2016 byla podepsána smlouva s organizací Mercy Corps v oblasti ochrany v hodnotě 5 milionů EUR.

Die Kommission hat sich dabei auf die im Dezember 2003 und dann im Februar 2004 vorgelegten Angaben gestützt.
Komise založila svou analýzu na informacích předložených v srpnu a v prosinci 2003, a pak v únoru 2004.

Der WBIF wurde im Dezember 2009 als gemeinsame Initiative der Kommission und Partner-IFI eingerichtet.
WBIF byl vytvořen v prosinci 2009 jako společná iniciativa Komise a partnerských mezinárodních finančních institucí.

Die Untersuchung begann im Dezember 2013 mit unangekündigten Nachprüfungen in den Geschäftsräumen von Pioneer Europe in Belgien.
Šetření bylo zahájeno neohlášenou inspekcí v prostorách podniku Pioneer Europe v Belgii v prosinci 2013.

Neuwahlen im Dezember.
... budou nové volby v prosinci.

Dieser Gläubigerschutz sei nicht mit der Rückforderungsverpflichtung nach der im Dezember 2002 erlassenen Entscheidung zu verwechseln.
Tuto ochranu věřitelů nelze zaměňovat s povinností zajistit navrácení podpory podle rozhodnutí z prosince 2002.

Im Dezember # (siehe Ziffer #) wurde ein Teil der Vermögenswerte vom gemeinsamen Unternehmen Galileo übertragen
V prosinci # byla část tohoto majetku převedena ze společného podniku Galileo na úřad (viz výše bod

Im Dezember trat der neue Regierungschef, Ho Iat-Seng, sein Amt an.
V prosinci se ujal funkce nový předseda vlády Ho Iat Seng.

Im Dezember 2011 veröffentlichte die Kommission einen umfassenden Fortschrittsbericht.[ 7]
V prosinci 2011 vydala Komise ucelenou zprávu o pokroku[7].

Im Dezember 2008 hat der Rat endgültig den EU-Verhaltenskodex bezüglich der Verbringung von Waffen angenommen.
V prosinci 2008 přijala Rada kodex chování EU pro transfery zbraní.

Weil sie von Schlank & Schick den Gewinn nicht erhielt, erhob R. Ilsinger im Dezember 2002 beim Landesgericht St.
Jelikož výhru od Schlank & Schick neobdržela, podala R. Ilsinger v prosinci 2002 u Landesgericht St.

Der Bericht wird beim Rat „Landwirtschaft“ im Dezember 2009 diskutiert.
TUTO ZPRÁVU PROJEDNÁ V PROSINCI 2009 RADA VE SLOžENÍ PRO ZEMěDěLSTVÍ.

Im Dezember 2016 gab die Gruppe bekannt, dass Camila Cabello die Gruppe auf eigenen Wunsch verlässt.
19. prosince 2016 Camila Cabello oznámila odchod ze skupiny skrze své zástupce.

Im Dezember 2014 wurde mit den Faröer-Inseln ein Assoziierungsabkommen unterzeichnet.
V prosinci 2014 byla podepsána dohoda o přidružení s Faerskými ostrovy.

Die Zinsbesteuerungsrichtlinie wurde jedoch bereits im Dezember 2014 von der überarbeiteten Richtlinie über die Verwaltungszusammenarbeit überholt.
Ovšem tuto směrnici v jejích ambicích rychle překonala revize směrnice o správní spolupráci z prosince 2014.

So kam es, daß im Dezember 1976 der erste Kongreßsaal in Japan fertiggestellt wurde.
V prosinci 1976 byl tedy postaven první sjezdový sál v Japonsku.

Ein zweiter Cash Buyout („CBO“) erfolgte im Dezember 2004.
Druhý odkup v hotovosti se uskutečnil v prosinci 2004.

Im Dezember 2002 nahm der Umstrukturierungsausschuss („Restructuring Committee“), ein Unterausschuss des CFIC, Verhandlungen mit Micron Technology Inc auf.
V prosinci 2002 Výbor pro restrukturalizaci, který je podvýborem CFIC, zahájil jednání se společností Micron Technology Inc.

Theodore Dreiser starb im Dezember 1945; sein Leben lang hatte er nach dem Sinn des Lebens gesucht.
V prosinci 1945 Theodore Dreiser zemřel; celý život hledal smysl života.