im ersten Augenblick oor Tsjeggies
im ersten Augenblick
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
chvilku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im ersten Augenblick dachte er, ein Stein könnte sich vor ihn geschoben haben.
Uvidíme se pozdějiLiterature Literature
Ich jedoch erkannte ihn sofort und hätte ihn im ersten Augenblicke gern umarmt.
Uchovávejte při teplotě do # °CLiterature Literature
Zugegeben, ein leeres Blatt, das darauf wartet, vollgeschrieben zu werden, kann im ersten Augenblick abschreckend wirken.
Zajistěte místo činu a zavolejte kriminalistyjw2019 jw2019
„Das Verbot . . . mag teurer zu stehen kommen, als es im ersten Augenblick scheint.
Vědí to?- Co mají vědět zlato?jw2019 jw2019
Im ersten Augenblick roch er wieder den schwachen Duft der Verwesung und hörte jemanden hinter sich hinterhältig lachen.
Posaď se potřebuju společnostLiterature Literature
Im ersten Augenblick glaubte ich wirklich, sie wollten sowas tun
Omlouvám se za vyrušeníopensubtitles2 opensubtitles2
Ehrlich gesagt, die Sache erschien mir im ersten Augenblick unwahrscheinlich.
Udělal bych totéžLiterature Literature
In dem erwähnten Werk wird weiter gesagt: „Im ersten Augenblick mag diese Äußerung unvernünftig erscheinen.
Produkce obnáší pořád stejné úkony jako v minulosti: vysoušení tvarohu, zformování, ruční nasolení, a sice nadvakrát hrubou suchou solí, s vícenásobným obracením, poté napichování dlouhými jehlicemi; toto provzdušnění sýrové hmoty umožní vývoj plísně penicillium glaucumjw2019 jw2019
Im ersten Augenblicke wußte er nicht, wo er sich befand noch was mit ihm geschehen war.
Poukazují také na nevýhody a výjimečná rizika operace, na značnou nestabilitu brazilské měny a na fakt, že se jednalo o první investici společnosti v BrazíliiLiterature Literature
Im ersten Augenblick würde man das Kind vielleicht am liebsten zurechtstutzen.
Někdo kdo má více frček než ty, si myslí, že to může pomocijw2019 jw2019
Ian ist der Ansicht, ich hätte ihn nicht töten dürfen.« »Ian reagiert im ersten Augenblick immer etwas konventionell.
Použili paralyzérLiterature Literature
Gleich im ersten Augenblick seinen Zorn auf sich laden?
Máme Wilder- novinkyLiterature Literature
Im ersten Augenblick glaubte ich wirklich, sie wollten sowas tun.
Přijde mi maso nad kterým se budeš rozplývatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, im ersten Augenblick glaubte er tatsächlich, dass der Baum über Nacht Früchte hat wachsen lassen.
Navzdory tomu je i fakt, že jsem se nestal instalatérem, kterým tak zoufale chtěl, abych bylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im ersten Augenblick glaube ich, es sei ein Alptraum ... Es dauerte eine Weile, bis ich den Helm Arsenjews erkannte.
Členské státy mohou distribučním podnikům nebo zásobovacím podnikům nařídit, aby zásobovaly zákazníky v určité oblasti nebo zákazníky určité kategorie nebo obojíLiterature Literature
Dennoch rechnete ich im ersten Augenblick nicht mit den spektakulären nächtlichen Ereignissen in Berlin, die Schabowskis Ankündigungen nach sich zogen.
Ten člověk nemá čestProjectSyndicate ProjectSyndicate
Also, Tabu Nummer eins: Man darf nicht sagen, dass man sich nicht im ersten Augenblick in sein Baby verliebt hat.
Ze všech lidí, co vedli vzpouru, jste byl jediný, bez palebné síly za sebouted2019 ted2019
Schon im ersten Augenblick seines Daseins seien dem menschlichen Wesen die Rechte der Person zuzuerkennen, darunter das unverletzliche Recht jedes unschuldigen Wesens auf das Leben.
Máš dar viděníWikiMatrix WikiMatrix
Tatsächlich lehrt sie, daß Maria „durch einzigartiges Gnadengeschenk und Vorrecht des allmächtigen Gottes“ die erste war, auf die „die Verdienste“ des Opfers Christi „im ersten Augenblick ihrer Empfängnis“ angewandt wurden, damit sie „von jedem Fehl der Erbsünde rein bewahrt blieb“.
Pořád klesájw2019 jw2019
Die Einzelproben sind erst im Augenblick des Analysebeginns zu öffnen.
Chci abys porozuměl duchu čínských bojových uměníEurLex-2 EurLex-2
Sie sah mich erst im allerletzten Augenblick.
Tvé chování je konzistentní s lidskou emocí zvanou žárlivostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Antwort auf diese Frage würde es möglicherweise erst im Augenblick des Todes geben.
Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I SmlouvyLiterature Literature
Erst im letzten Augenblick griff Jehova ein, indem er für einen Widder sorgte, der an Isaaks Stelle geopfert werden konnte.
Až tam Bosley dotáhne svojí starou prdel...- Jsem tadyjw2019 jw2019
Eine Möglichkeit besteht darin, unsere biblische Literatur im Augenblick erst einmal wegzustecken, und zwar so, daß ihnen das nicht entgeht.
Když už jsi tam byl, proč jsi je nepřivezl všechny?jw2019 jw2019
Sie erhalten ihre vollständige Bedeutung erst im Augenblick ihrer Konkretisierung, im Einzelfall und im Licht der Ziele der Rechtsvorschrift, zu der sie gehören.
roztroušená skleróza, faciální parézaEurLex-2 EurLex-2
121 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.