im Gegenteil oor Tsjeggies
im Gegenteil
de
handkehrum (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
naopak
de
(ganz)
cs
(právě)
„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
"Už jsi skončil?" "Naopak. Ještě jsem ani nezačal."
právě naopak
Durch eine solche Trennung lasse sich im Gegenteil für beide Tätigkeiten eine optimale Qualität erreichen.
Komise se domnívá, že takové oddělení právě naopak umožní dosáhnout optimální kvality obou činností.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Im Gegenteil
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Naopak
„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
"Už jsi skončil?" "Naopak. Ještě jsem ani nezačal."
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Gegenteil: Gerade unter solchen Umständen ist eine besonnene Voraussicht besonders nötig.
příčiny újmy a ochranyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Im Gegenteil: Ernsthafte Herausforderungen bleiben bestehen und man muss ihnen mit gebotener Dringlichkeit begegnen.
Ale udělali jste s ním obrovský kus práceNews commentary News commentary
Ganz im Gegenteil, die Nadel leitet den Blitz aus den Gewitterwolken ab.
Ti sráči slyšej všechnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gegenteil, Ninive, die Hauptstadt Assyriens, wurde vernichtet, während Jerusalem bestehenblieb.
S výjimkou společnosti NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (žádný obrat, žádní zaměstnanci, bilanční částka # EUR), v níž má Daniela Sauterová # % podíl, kontroluje rodina Sauterových # podniků díky majoritním podílům (srovnej marginální číslo # a přílohujw2019 jw2019
Im Gegenteil, 1575 gab er ein Gratulationsgedicht des Hofarchivschreibers Paul Seller anlässlich Rudolfs Krönung heraus.
Můžeme zůstat v kancelářiWikiMatrix WikiMatrix
Im Gegenteil: Diese Erkenntnisse sollten uns zu mehr Skepsis gegenüber unserer Intuition veranlassen.
S cílem usnadnit zavedení těchto minimálních částek je vhodné zavést přechodné obdobíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Im Gegenteil: Wir werden noch leben und freudig sein, und zwar für immer!
Ve věci kukuřice cukrové bylo odkázáno na příslušná ustanovení WTO, že podle odvolacího orgánu když vyšetřovací orgány přezkoumávají jednu část domácího výrobního odvětví, měly by v zásadě podobným způsobem přezkoumat všechny ostatní části, které toto odvětví tvoří, a stejně tak přezkoumat dané výrobní odvětví jako celekjw2019 jw2019
Nein, im Gegenteil.
„ Drahý Jayi, “ „ mám tady buchtičku, ale chybí jí náplň... “OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gegenteil, langfristig gibt es eine Synergie zwischen diesen Zielen.
Společné podávání přípravku Rebetol a didanosinu a/nebo stavudinu se nedoporučuje vzhledem k riziku laktátové acidózy (hromadění kyseliny mléčné v těle) a pankreatitidyEuroparl8 Europarl8
Bedauerlicherweise haben wir in Ländern, in denen der Islam dominiert, keinen Fortschritt gesehen - ganz im Gegenteil.
Jak jsi to mohl unést, když jsem ti tak důvěřovala?Europarl8 Europarl8
Im Gegenteil! Wir sind der Realisierung eines solchen Idealbildes näher als je zuvor.
Tady, Melvinejw2019 jw2019
Im Gegenteil, es verwirrt sie, warum wir den aktuellen Tiefstand der langfristigen US-Zinssätze beunruhigend finden.
Opusťte oběžnou dráhuNews commentary News commentary
Ganz im Gegenteil, die beiden Konzepte stehen miteinander in Verbindung.
Jako sexy co zbyloEuroparl8 Europarl8
Im Gegenteil.
Kapitáne, toto je Mark FennoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gegenteil.
A na oplátku...... mi o sobě ukázal celou pravduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich teile die Auffassung von Frau Trüpel nicht, dass wir eingeknickt seien. Ganz im Gegenteil!
samců a # # samic vyvede # # mladých.Hned první měsíc! Druhý měsíc jižEuroparl8 Europarl8
Ganz im Gegenteil verfügt Atomkraft über drei ungelöste Großrisiken: Anlagensicherheit, Atommüll und das militärische Weiterverbreitungsrisiko.
K předejití výskytu případných nežádoucích účinků, bude Vás lékař pravidelně sledovat, zda nejnižší podávaná dávka přípravku Viani udržuje vaše astma na optimální úrovníProjectSyndicate ProjectSyndicate
Im Gegenteil: Unser Dienst dreht sich um die Königreichshoffnung — die gute Botschaft von Gottes Königreich.
Když si jen tak plavete a náhodou na ně narazíte, takjw2019 jw2019
! Im Gegenteil!
Když jsme byli ještě jako děti, tak sem to byl já kdo zaostávalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gegenteil, ich bin immer in Sorge.
Hlavní vývozní země, jmenovitě Spojené státy americké (USA) a Čínská lidová republika, představovaly v posuzovaném období téměř # % tohoto dovozuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gegenteil, wir wollen ja gerade, dass es möglich ist, diese Entscheidungen leichter in EU-Recht zu übertragen.
bere na vědomí, že se jeví, že počáteční zkušenost s přísným uplatňováním podmínek nového finančního nařízení v orgánu jako je Parlament, který spravuje pouze administrativní rozpočet, vedla v některých případech k příliš složitému systému a finančním oklikámEuroparl8 Europarl8
Im Gegenteil, einige der größten Skandale in Europa gab es gerade in Ländern mit Glücksspielmonopol.
To nemůžete myslet vážněEuroparl8 Europarl8
Im Gegenteil: Es ist ihm äußerst wichtig!
Režim R-CHOP byl spojen se zlepšeným výsledkem léčby u vysoce a nízkorizikových pacientů podle IPI korigovaného na věkLDS LDS
Eher im Gegenteil, würde ich meinen.
Jdu dovnitřOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5678 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.